Re: [洽特] 日文程度多好可以聽音聲作品？
作者: ckitwei (?) 2022-09-19 00:01:03
我的程度大約是N6吧
下載音頻檔後，先用
autosub_app
跑出srt日文字幕檔，之後用j北京之類的翻成中文字幕，
最後用SrtEditPortable 合併成雙語字幕。
雖然說不是很完美，但了解六七成意思也是可很的
google先生聽不出來的，我想你也聽不出來
(我是聽力練習時研究出這招的，
現在大多可跑出日文字幕就足夠我腦補了)
※ 引述《Alexander1 (理性討論)》之銘言：
: 不知道要用什麼文章分類。
: 就是如果想要聽懂dl site 上面的日文音聲作品，然後可以進入狀態尻尻大概日文要到什
: 麼程度？
: 因為沒有聽過英文的音聲作品，比較難做橫向對比。
: 有相關的眾神可以開導一下嗎，因為日文這一項技能目前對我來說好像只能拿來色色....
: ..
下載音頻檔後，先用
autosub_app
跑出srt日文字幕檔，之後用j北京之類的翻成中文字幕，
最後用SrtEditPortable 合併成雙語字幕。
雖然說不是很完美，但了解六七成意思也是可很的
google先生聽不出來的，我想你也聽不出來
(我是聽力練習時研究出這招的，
現在大多可跑出日文字幕就足夠我腦補了)
※ 引述《Alexander1 (理性討論)》之銘言：
: 不知道要用什麼文章分類。
: 就是如果想要聽懂dl site 上面的日文音聲作品，然後可以進入狀態尻尻大概日文要到什
: 麼程度？
: 因為沒有聽過英文的音聲作品，比較難做橫向對比。
: 有相關的眾神可以開導一下嗎，因為日文這一項技能目前對我來說好像只能拿來色色....
: ..
作者: newrookie (外來種) 2022-09-19 00:30:00
有這種聽聲音產文字的程式喔?感覺很好用
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2022-09-19 01:36:00
以前法院想用的那種東西?不過好像錯字率太高了?
作者: ckitwei (?) 2022-09-19 03:43:00
正確約六成，二成自已聽單字修正，剩下二成不明的就腦補
作者: will30119 (will hsu) 2022-09-19 10:22:00
哇靠 原來還有這種方式 我都台本丟google翻譯看 超難看懂
作者: Alexander1 (理性討論) 2022-09-19 13:19:00
哇，好方法，之後來找個試看看
