[請神] 關於furry的疑問 liu2007 PTT批踢踢實業坊

[請神] 關於furry的疑問

作者: liu2007 (è–¯) 2023-01-04 16:11:13

(我已知悉請神禁刪規定)
想請教一下關於furry這個詞
Pixiv上關於furry標籤的日文翻譯不只一種
furry = #兽人 = #けもの = #ケモ = #ケモナー = #獣人
https://imgur.com/0Mj0ZRx.jpg
想請問上述的日文翻譯哪些對哪些錯呢?
如果有一個以上是對的，是又為什麼呢?
還是說有關獸化程度的不同在日文會使用不同的詞彙?
另外中文如果使用獸人的話似乎又會跟歐克(オーク)搞混
要分別使用哪些譯名比較不會搞混呢?
直接用歐克與毛獸人或半獸人嗎?
歐克好像也可以叫做半獸人?

作者: Pissaro (日落龍城) 2023-01-04 16:15:00

半獸人=歐克，獸人的話大多指毛茸茸的動物類

作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2023-01-04 16:41:00

不同語言間沒有1:1對應是很常見的事尤其日文還有一堆同字不同寫法的變種全片假一種全平假一種漢字一種同音不同漢字又一種中間加了斷點或者縮寫再一兩種全都是同一個意思

作者: a43164910 (å¯ºæ‰ä¼Šå…) 2023-01-04 16:50:00

沒有絕對的對錯看當下情況叫什麼就是什麼

作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2023-01-04 16:55:00

以這個例子獣寫成平假名就是けもの片假名是ケモノ第一個的兽人應該是中國簡體字而不是日文ケモナー只是ケモノ的宅化/萌化念法ケモ是ケモノ的略稱也就是說你列了這麼多其實都是同樣兩個字獸跟獸人

作者: HAHAcomet (å€¼å¾—ä¿¡ä»»çš„å½—æ˜Ÿå°å¤©ä½¿) 2023-01-04 17:33:00

吸血鬼日文片假名也有兩種以上中文卻沒別的詞彙了

作者: devicer (去去學分走) 2023-01-04 18:18:00

一個furry各自表述