[問題] ChatGPT翻譯18X小說的相關問題 CANachi PTT批踢踢實業坊

[問題] ChatGPT翻譯18X小說的相關問題

作者: CANachi (妙高型重型巡洋艦那智) 2023-06-08 20:42:17

茹題
最近想要開始試試看用ChatGPT看一些P站的18X日文小說
（google翻譯日文能看度大概只有5-6成，其他翻譯網站表現好一點但都有各種限制）
雖然好像因為之前的改版讓ChatGPT對過激內容變得更敏感
但在找了幾個比較新的相關prompt之後，總算可以翻譯了
https://docs.kanaries.net/articles/chatgpt-jailbreak-prompt
而翻譯出來的內容也真的不愧她的名聲，能看度比我用過得幾個翻譯網站高不知道哪去
不過目前遇到兩個問題
1.如果我貼太長的文章，ChatGPT會直接說訊息太長請給短一點
訊息有字數上限很合理，不過要拿來翻譯文章的話還是會有點惱人
目前最佳解就是把文章貼到token計算網站來看看長度，再來分段嗎？
2.有不少時候，ChatGPT產出回應到一半會突然停下來
雖然會有continue generating可以按，但也不是每次都有用
大概會有1/3到1/2的機率，直接在當前回覆後面冒出一個句點
https://i.imgur.com/ZuNBnqN.png
https://i.imgur.com/yYpsiU1.png
像是這樣
請問這個有解嗎？
感謝

作者: medama ( ) 2023-06-08 20:45:00

按重新生成看看？

作者: CANachi (妙高型重型巡洋艦那智) 2023-06-08 20:45:00

一樣，大概都會在同一段的附近地方斷掉

作者: medama ( ) 2023-06-08 20:47:00

不然買月費看看？看4.0會不會好一點

作者: HatomiyAsuka 2023-06-08 21:30:00

越獄碼不會被馬上關掉嗎？4.0雖然能處理的字數有增加，不過如果是日文的翻譯出來的中文字數還是偏少的(中文字數跟日文字數大概是1:3到4這樣)

作者: w5553819 (呆呆鴻) 2023-06-08 21:43:00

就一段段翻.然後自己稍微潤色一下不就好了

作者: HatomiyAsuka 2023-06-08 21:46:00

如果是3.5我建議是日文這邊最好是250左右就不要再給了。中文跟英文反而可以稍微多一點...250翻出來還是有可能斷掉(根據連線狀況)所以200是比較穩的