Re: [分享] 自動AI翻譯漫畫 一鍵修圖嵌字翻譯
作者: ivon852 (ASUS) 2023-06-22 17:28:05
除了網頁界面Cotrans外
Manga Image Translator這個軟體還能在自己電腦跑，選擇要使用的翻譯服務。
作者好像想做成完整翻譯工具鏈的樣子。
拿來翻古老本本確實不錯，像零覇老師的本幾乎沒人翻譯
下面由左到右分別是Google、ChatGPT、m2m100_big翻譯的結果
https://i.imgur.com/1fI778r.jpg
整本批次交給ChatGPT翻譯不到5分鐘，它也可以將字全部變空白。
還不算完美，需要人工修圖。
https://i.imgur.com/GJumZXm.jpg
https://i.imgur.com/PiJ7Eor.jpg
https://i.imgur.com/Awcrbpm.jpg
https://i.imgur.com/5zBHuzM.jpg
https://i.imgur.com/pW7QtHJ.jpg
或許能幫譯者節省時間。如果能生成PSD檔就好了(X
但...翻譯品質要有代價的，DeepL和ChatGPT的API都要收費，雖說後者可以開小號繞過就
是了。詳細裝法：https://reurl.cc/QXe1Ab
作者還有在開發一鍵翻譯Pixiv、Twitter網頁圖片的腳本。
Manga Image Translator這個軟體還能在自己電腦跑，選擇要使用的翻譯服務。
作者好像想做成完整翻譯工具鏈的樣子。
拿來翻古老本本確實不錯，像零覇老師的本幾乎沒人翻譯
下面由左到右分別是Google、ChatGPT、m2m100_big翻譯的結果
https://i.imgur.com/1fI778r.jpg
整本批次交給ChatGPT翻譯不到5分鐘，它也可以將字全部變空白。
還不算完美，需要人工修圖。
https://i.imgur.com/GJumZXm.jpg
https://i.imgur.com/PiJ7Eor.jpg
https://i.imgur.com/Awcrbpm.jpg
https://i.imgur.com/5zBHuzM.jpg
https://i.imgur.com/pW7QtHJ.jpg
或許能幫譯者節省時間。如果能生成PSD檔就好了(X
但...翻譯品質要有代價的，DeepL和ChatGPT的API都要收費，雖說後者可以開小號繞過就
是了。詳細裝法：https://reurl.cc/QXe1Ab
作者還有在開發一鍵翻譯Pixiv、Twitter網頁圖片的腳本。
作者: s32244153 (Hir0) 2023-06-22 18:13:00
摳對話好像不錯 自動嵌字感覺還不如我自己慢慢打XD
作者: medama ( ) 2023-06-22 20:22:00
ChatGPT要電話號碼才能註冊吧？
作者: w5553819 (呆呆鴻) 2023-06-22 23:23:00
線上版好像不能清掉對話?
作者: medama ( ) 2023-06-23 02:03:00
原來如此 感謝分享
作者: WeihsiuChen (比蓋) 2023-06-23 16:29:00
長知識 推
