[問題] DeepL的付費會員翻譯有人試過嗎？ jason89075 PTT批踢踢實業坊

[問題] DeepL的付費會員翻譯有人試過嗎？

作者: jason89075 (伊布家族很讚) 2024-04-10 18:50:17

這幾個月試過很多免費的日翻中
GTP效果最強這點不用多說
但是限制太多所以根本不能翻R18長文
彩雲跟DeepL則是互有千秋
彩雲在文章人物名稱上的辨識度很高
同人文的角色名稱都會正確的翻出來
場景描寫則是時好時壞
DeepL則是在描寫上閱讀性更高
但是在同人文的角色名稱上面則是英文音譯或是直接顯示英文，稍嫌混亂
百度，有道，Google 差不多爛這邊就不多提
而除了GTP的之外的其他翻譯
我們先不提一般對話
只要文章裡遇到狀聲詞就會整段翻譯壞掉
要把狀聲詞且分成好幾段才能辨識詞句出來非常麻煩（GTP是真的很鬼神，狀聲詞都能完美
翻譯出來....）
所以想說付費來解鎖更大的文字庫
理想上是彩雲
但彩雲因為是中國那邊的，不支援國際上的付費方式，因此非中國人幾乎沒有付費手段
所以目前是考慮DeepL，但不確定品質差異如何，想問有訂閱過DeepL的會員的心得，很好奇
最便宜的版本開放的字庫量，在翻譯品質上的差異大不大，尤其是希望有解決遇到狀聲詞就
整段壞掉的這個問題

作者: pansquarl (squarl) 2024-04-10 19:00:00

連狀聲詞都能翻…ChatGPT真厲害，可是不能拿來瑟瑟

作者: jason89075 (伊布家族很讚) 2024-04-10 19:04:00

本來可以，這幾個月越收越緊，直到前2個月都還能翻，現在直接拒絕翻譯

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-04-10 19:27:00

你有嘗試用咒文嗎？

作者: Jsyc241008 (溫馨肥宅) 2024-04-10 21:11:00

我有用過喔翻譯通常比Google 的好但有時候會...痾？翻的太婉轉

作者: maxis209 (556) 2024-04-10 23:49:00

有考慮過SakuraLLM嗎？

作者: gametv (期待著今天) 2024-04-10 23:57:00

ChatGPT剛出時翻譯了一大票沒人翻的冷門作品，真是愉快...現在的ChatGPT太鳥了....