※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HyMkeFu ]
作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] ClariS「SECOND STORY」LisAni!專訪 (上)
時間: Fri Jul 26 02:17:08 2013
ClariS
想和妳永遠唱下去…
ClariS發行了眾所期待的第二張專輯。本特集邀請到從初期就為ClariS寫歌、在新專
輯也寫了主打歌「with you」的創作人丸山真由子與ClariS對談。同時也請到與ClariS
淵源深厚的kz、渡辺翔現身說法，從各個角度分析這張熱賣作品。
訪談、文字整理：冨田明宏
翻譯：nagi（歡迎自由轉載，請註明 翻譯 by SanzeninNagi@ptt）
丸山真由子（以下丸山） 一直都好想見到兩人！所以真的好期待今天！
Aris 我們也很想和丸山小姐見面！
Clara 聽說丸山小姐想和我們見面，真的很開心。
Aris 從丸山小姐的詞曲給人的印象，腦子裡擅自想像丸山小姐是個很可愛的人。
丸山 咦！！真的嗎！？
Clara 丸山小姐筆下歌詞的女孩子，給人的印象都很小女生很可愛。
丸山 是這樣啊。早知道今天就穿裙子來！（全場大笑）
Aris 不過丸山小姐本人真的很漂亮喔！
Clara 跟想像中一樣，給人感覺很溫柔！
丸山 雖然跟兩位第一次見面，但我一眼就看得出來「這位是Aris、這位是Clara」。
插畫非常忠實表現了兩位的特徵。感覺今天我賺到了（笑）。
ーー丸山小姐在為ClariS譜曲時，有特別注重哪些地方嗎？
丸山 應該是「世代感」吧。在她們還是國中生時就寫得像國中生，升上高中後就寫
得像高中生，希望能用歌詞和樂曲去描繪。還有，如何將兩位的歌聲裡的個性
發揮到最大，也是我重視的部份。關於歌詞，因為我自己跟兩位不同，比較接
近所謂「干物女」（全場大笑），所以為ClariS寫歌時，是以「我憧憬的女孩
子形象」去製作。在年齡上來說，與其寫「戀愛」，不如寫「對戀愛抱持憧憬」
更貼近兩人。
Aris 聽完專輯《SECOND STORY》之後，覺得我們的演唱如何……？
丸山 每次收到試聽片都覺得很感動。工作人員們也都說「唱得很棒喔！」
Clara 哇，好開心……！
Aris 謝謝！其實這是我一直最想問的事情。寫歌的人會在歌詞裡放進自己的想法，
而我們很在意是不是能夠詮釋出那些想法，所以聽到丸山小姐的反應很開心。
丸山 我也很開心喔。從歌曲裡也聽得出來，兩位會根據歌曲的風格改變不同唱法、
和放進不同的感情，知道兩位是認真在詮釋音樂，也激勵了我。
Clara 感覺有點不好意思。
丸山 我也是。（全場大笑）
Aris 在為我們寫的歌曲之中，丸山小姐最喜歡哪首歌？
丸山 哪首歌嘛……印象最深的是收錄在第一張專輯裡的「graduation」。對我來說
有著重大意義的歌曲，能夠像這樣完成真的很高興。換句話說，關於「畢業」
的歌曲，我想也只有那個時期才能唱，當時兩位的歌聲也好好地保存在歌曲裡
面。不過每首歌對我來說都有很深的感情！
Aris 每次丸山小姐都會自己唱DEMO帶，其中有幾首歌感覺放了很多感情去唱，讓人
印象很深。都會想丸山小姐應該投入了很多情感在裡面吧？
丸山 如果是悲傷的歌或是關於後悔的歌，或許就是那樣吧（笑）。在寫悲傷的歌時，
都會回想自己過去的悲傷回憶來寫，而關於後悔的歌，大概是刻骨銘心的情感
都放出來了。
Aris 聽丸山小姐的DEMO帶每次都很感動。
丸山 是那樣嗎！？
Clara 沒錯，每次都好感動，都覺得是很棒的歌曲。
Aris 要怎麼唱才能唱出這樣的感情？……每次都一邊思考一邊唱。有很多是至今不
曾體驗過的事物，而那樣的感情是邊看著丸山小姐的歌詞才一邊慢慢體會。「
丸山小姐心中一定是這樣想的吧」的感覺。
丸山 我懂我懂～。國中或是高中時，常常會想著「這份心情到底是什麼？」就算到
了我這個年紀還是會這樣想（笑）。所以等兩位再長大一點，回去聽自己以前
的歌曲時，或許感受也會有點不同吧。對我來說，能像這樣為成長中的兩人寫
歌，再開心不過了。
（未完待續）