http://www.oricon.co.jp/news/2038397/full/
翻譯 by mayu326
【第6回AKB総選挙】まゆゆ、初女王「幸せいっぱい」 喜び会見の一問一答
【第6回AKB総選挙】まゆゆ、初女王「充滿著幸福」 記者會一問一答
■『第6回AKB48選抜総選挙』開票イベント（7日、東京・味の素スタジアム）
AKB48の渡辺麻友が“6度目の正直”で悲願の初女王に輝いた。イベント直後、会見を行
った渡辺は「本当に幸せな気持ちでいっぱいです」と喜びを爆発。終始笑顔で“センター
”としての自覚を語った。
■『第6回AKB48選抜総選挙』開票活動（7日、東京・味の素スタジアム）
AKB48的渡邊麻友在”第六次”終於成為夙願中的女王。活動一結束、在記者會上渡邊說「
真的是被幸福的心情填滿了」流露出喜悅之情。從頭到尾都帶著笑臉以作為”center”自覺
應答。
──1位の実感は？
──第一名的實感是什麼呢？
最初は本当に信じられなくて、頭が真っ白になって放心状態になったんですけど、徐々
に実感が出てきて“1位になれたんだな”とうれしい気持ちでいっぱいです。
一開始真的不敢相信、腦子一片空白呈現放空的狀態、慢慢有實感的時候”可以成為第一了
啊”充滿開心的心情。
──1番上からの景色は？
──最上面的景色如何?
今まで見てきた景色とは違いましたね。ものすごくて、これが1位の景色なんだなって
。本当に幸せだなという気持ちいっぱいになりました。
和之前看過的景色都不一樣呢。非常非常、這就是第一的景色啊這樣的感覺。真的是充滿著
幸福的心情。
──センターのプレッシャーは？
──center的壓力是?
センターになったというプレッシャーもあるけど、プレッシャーを蹴飛ばして、皆さん
に認められたセンターとして堂々としていきたい。
雖然成為center有壓力、但是我要拋開壓力成為一個能夠被大家所認可、堂堂正正的center
。
──女王のガウンの着心地は？
──女王披風的觸感是?
すごいいいです。1位になったんだなと思いました。体がふわっと軽い。今まで感じた
ことのない感覚で、新しい自分なんだなと実感しました。
非常好。讓我有成為第一的感覺呢。身子一下感到輕盈。是至今所沒有過的感覺、感受到一
個全新的自己。
──1位のイスに座ってみてどうでしたか？
──坐上第一名的座位是什麼感覺呢?
いつかはあのイスに座るぞと見上げてきたので、自分が座ることができて、本当に頑張
ってきてよかったなと思いました。
因為以能夠坐上那張椅子為目標、如今自己能夠坐上這個位子、真的覺得能夠努力到現在真
是太好了。
──速報発表時の心境は？
──速報發表時的心情如何?
2位だったので、むしろ闘志が燃えました。まだまだあきらめないで、1位を絶対取るぞ
という気持ちが強くなった。ファンの方も一緒に頑張ってくれてそれが結果になってくれ
ました。
因為是第2位、所以燃起了鬥志。還不是放棄的時候、反而想到得到第一的心情變得強烈。
也因為有飯們和我一起努力才有現在的結果。
──2位の指原さんとは、どんな話を？
──有和得到第2名的指原說些什麼嗎?
さっしーも祝福してくれてうれしかったです。私からも「おめでとう」と。さっしーが
スピーチで「センターのメンバーを支える」と言ってくれて、すごく心強くてうれしかっ
た。
沙喜也給了我祝福很開心。我也回應了「恭喜」。沙喜在發表感言時說了「會支持成為
center的成員」、讓我感到安心及開心。
──今、何をやりたいですか？
──現在想做什麼事呢?
（熟考し）お母さんの唐揚げが食べたいです。家族でゆっくり話しながら頬張りたい。
実はきょう、母が会場に観に来てくれていて、本番前にメールで「感謝の気持ちを忘れず
にね」と。客席から見守ってくれたので、心強かったです。親が背中を押して応援してく
れているので、家族には、一番感謝の気持ちを伝えたい。いつも支えてくれているので。
(認真思考)想吃母親做的炸雞塊。想和家人一邊聊天一邊大飽口福。其實今天母親來到了現
場、在活動開始之前還傳了mail要我「不要忘了感謝的心情喔」。因為母親在觀眾席守護著
我、讓我更有勇氣。父母總是在背後支持應援著我、因此最想要和家人表達感謝之意。因為
總是支持著我。
──自分へのご褒美は？
──要給自己什麼獎勵嗎?
温泉とかいいなと思います。あまり時間がないのでタイミングが合えばゆっくり、リフ
レッシュしたい。
像是泡溫泉就很好。因為沒什麼時間、如果時機配合得上想要好好放鬆恢復精神。
──2連覇は本当に難しいことですが。
──2連霸是個艱難的事情呢。
こうやって1位を取ったからには2連覇したい。来年の1位を獲りたいです。史上初の2連
覇を達成したいです。
想要像這樣獲得第一並且2連霸。明年也想要拿第一。想要達成史上第一個2連霸。
──2連覇への意気込みは。
──對2連霸的幹勁是。
後輩もたくさんできて、手本になるような正しい行いをして、たくさんの後輩が「麻友
さんについていきたい」と思われるようなセンターになりたい。
因為有了許多後輩、要像榜樣一樣做正確的事、想要成為能夠被後輩想著「想要跟隨著麻友
桑」這樣的center。
──やはりこれからも恋愛禁止？
──果然今後也是戀愛禁止?
それはAKBのルールなので、そこは最低限守りつつ、AKBのセンターとして頑張っていき
たい。
因為這是AKB的規則、想要遵守最基本的規則、以做為AKB的center而努力。
(這樣會被其他成員孤立 by 東體)
──どんなAKB48にしたい？
──想要什麼樣的AKB48呢?
私自身は、正統派アイドルという感じを守ってやってきたので、よりAKB全体もアイド
ルらしさが強まるといいなと思います。
因為我一直是保持著正統偶像這樣的形象一路走過來、如果AKB全體都能有更強的偶像感就
好了呢。
──センターの曲もアイドルらしい曲になる？
──center曲也希望是偶像歌曲?
アイドルらしいかわいい曲がきたらうれしいなって思います。
如果是偶像的風格且可愛的曲子會很開心。
──秋元康総合プロデューサーへの要望は？
──對肥秋有什麼要求嗎?
こうして選挙で1位になってセンターとして歌えるシングル曲なので、AKB48のなかでの
私の代表曲となる曲がいただけたら幸せいっぱいです。
因為是總選舉第一而作為center的單曲、在AKB的曲子中如果能夠得到一首我的代表曲的話
、我會感到非常幸福的。
──ファンの前に元気な姿を見せた川栄李奈の姿を見て。
──看到了在飯面前展現元氣的川栄李奈。
りっちゃん（川栄）とは連絡を取り合っていたのですが、久しぶりに姿を見ることがで
きて元気そうで安心しました。むしろ私が元気づけられました。大事なAKB48のメンバー
なので、共に歩んでいきたいなって思いました。
雖然和李醬有聯繫、隔了這麼久看到李醬元氣的身影就安心了。也給我帶來了元氣。
因為是重要的AKB48的夥伴、想要一起繼續走下去。
──今までの総選挙のセンター、前田敦子、大島優子、指原莉乃はどんなタイプ？
──目前為止的center、前田敦子、大島優子、指原莉乃各是什麼樣的類型呢?
前田さんは結成当初からグループの顔として頑張ってくださって、不動のセンターとい
うイメージが強い。優子ちゃんは、できないことはないんじゃないかっていうくらい、い
ろんなことを完璧にこなしていて、日々の努力の積み重ねでファンが優子ちゃんについて
いこうっていうセンター。さっしーはああいうキャラなので、面白い感じ。今までAKBに
いなかった新しいタイプのキャラクターなので、センターとして確立されていたと思いま
す。
前田桑從結成開始就以AKB之顏努力著、給人不動center的強烈印象。優子醬則是像是沒有
什麼做不到的事、每件事都做得很完美、累積每天的努力、讓飯追隨著她的center。因為沙
喜是那樣的角色、感覺有趣。是至今AKB所沒有的新類型角色。因為作為center而確立了。
──歴代センターたちを越える自信は？
──有超越歷代center的自信嗎?
もちろん越えたいっていう思いはありますし、今までのセンター以上にたくさんの人に
支持してもらえるようなセンターになりたい。
當然會有想要超越的心情、想要成為能夠得到更多人支持的center。
──2位で指原の名前が呼ばれた瞬間どう思った？
──當第2名叫到指原的名字的瞬間想些什麼?
1位になりたいっていう思いはあったけれど、ほかの順位になる可能性もあったので、
いつでも呼ばれていいように心の準備はしていました。でも2位のとき、「HKT」って呼ば
れて、本当にもう頭の中が真っ白になったんです。自然と涙がこみ上げてきて、ひたすら
驚きと喜びといろんな感情がわき出てきて。夢が実現するのってこんなにうれしいんだな
って思いました。
雖然有想成為第一名的心情、因為也有其他順位的可能性、心裡已經準備好什麼時候被叫到
都可以。但是當2位喊到「HKT」、真的腦筋一片空白。自然地眼淚湧了上來、一個勁地驚訝
跟喜悅的感情湧現出來。想著原來實現夢想是這麼一件令人開心的事。
──1位になるために1年間頑張ったことは？
──為了獲得第一位這一年做了什麼努力?
前の選挙までも1位を目指して頑張った1年だったけれど、選挙のことばかり考えすぎた
1年だった。センターになりたいって考えすぎていた。今回の1年は自分らしさを出せた。
素を出すのが苦手なので、この1年は今まで出せなかった一面とかいろんな表情を出せて
、たくさんの方に好きになってもらえるように心がけた1年でした。
之前的總選舉也是以第一位為目標、但是是只考慮著總選舉的一年。太想著要成為center。
這次則是表現出原來的自己。因為不擅於表現自己、在這一年希望能展現出自己不同的另一
面及表情、在心中期望著能夠獲得更多人喜歡的一年。
──最後に改めて1位の喜びを。
──最後請再說說獲得第一名的喜悅。
念願の1位を獲ることができて本当に幸せな気持ちでいっぱいです。これからのAKB48グ
ループは私がセンターとして皆を引っ張っていきたいと思うので、これからもよろしくお
願いします。
能夠得到夙願中的第一位心中真的是充滿幸福的感覺。想要作為center帶領著AKB group前
進、之後還請大家多多關照。