http://www.oricon.co.jp/entertainment/interview/page/1253/
感謝mayu326+小夜326715翻譯
渡辺麻友SPECIAL INTERVIEW
渡辺麻友SPECIAL INTERVIEW
少しずつ成長できているのかな
逐漸成長了吧
AKB48選抜総選挙でついに1位を獲得！ 念願だった夢をひとつ実現させたばかりの渡辺麻
友が、もうひとつの夢を叶えた！ 『ポケモン・ザ・ムービーXY 「破壊の繭とディアン
シー」 同時上映「ピカチュウ、これなんのカギ？」』でナレーションに初挑戦！ 大好
きなポケモン映画に携わったよろこび、総選挙1位を獲得して一息ついた今の心境、20歳
を迎えた今と自身の“欲”について、しっかりと語ってくれた。
終於在AKB48選拔總選舉中獲得第一名！實現了夙願般的夢想之一的渡辺麻友、實現了另一
個夢想！在皮卡丘電影 『ポケモン・ザ・ムービーXY 「破壊の繭とディアンシー」中首
次挑戰短篇「皮卡丘，那是什麼鑰匙？」的旁白！能夠和最喜歡的皮卡丘電影合作的喜悅、
總選獲得第一名的心境、迎接20歲及關於現在“想要的”、都詳細地訴說了。
難しさも含めていつも楽しい
有困難的地方但總是很愉快
──今回、大好きな『ポケモン』に声で携わります。声優、ナレーションを含め声のお仕
事が増えていますね。
──這次、和最喜歡的皮卡丘有了聲音上的合作。聲優、旁白等等聲音的工作增加了呢。
【渡辺】声のお仕事は大好きですが、毎回難しいなと思うんです。声だけで、感情や情
報を見ている方に伝えなければいけないから。でも、そういう難しさも含めていつも楽し
いって思えるし、チャレンジしてそれを乗り越えることで、少しずつ成長できているのか
なって思えるので、このようにお仕事をいただけたことが光栄ですし、とてもうれしく思
っています。
【渡辺】喜歡關於聲音的工作、但每次都覺得困難呢。因為只能靠聲音傳達感情和情報。雖
然有那樣的困難但每次都很愉快、藉由挑戰並超越它、有種逐漸成長了的感覺、能夠獲得這
樣的工作很光榮、也感到相當開心。
──子どものころから『ポケモン』が大好きで、アニメもゲームも楽しんでいたとうかが
いました。その作品に携わるお気持ちは？
──因為聽說從小時候就喜歡皮卡丘的動畫以及遊戲。能和這個作品合作的心情是？
【渡辺】すごく不思議な感じです。昔の自分は、まさか将来こんなふうに携われるとは
、まったく思っていなかったので。このお話をいただいたときは、夢の様なお仕事ができ
るって、もう本当に驚いてしまって、信じられませんでした。人生、何が起こるかわから
ないですね（笑）。
【渡辺】相當不可思議的感覺呢。因為以前的自己沒想過將來能有機會攜手合作。聽到這個
消息的時候、能有像是做夢一樣的工作、真的是很驚訝不敢置信。人生中會發生什麼事真的
不得而知呢(笑)。
──ナレーションを担当される短編『ピカチュウ、これなんのカギ？』をご覧になった印
象は？
──看完了擔任短篇旁白的『皮卡丘，那是什麼鑰匙？』之後的印象是?
【渡辺】ポケモンしか出てこない作品で、そのポケモンたちが戯れている姿がかわいら
しくてとても癒やされます。ナレーションができることになり本当に光栄でしたが、かわ
いい作品の邪魔にならないようにがんばらなくてはと思いました。
【渡辺】因為是只有神奇寶貝們出現的作品、神奇寶貝們玩耍的身影很可愛被治癒了。作為
旁白真的感到很光榮、也想著不能妨礙到這個可愛的作品一定要加油才行。
──アニメが大好きな渡辺さんは、アニメに興味がなかった人たちにその魅力を伝えるこ
とができる“アニメの伝道師”“アニメ界の救世主”だと思います。
──我覺得喜歡動畫的渡辺桑、是能夠向對於動畫不感興趣的人傳達動畫魅力的“動畫的傳
道者”“動畫界的救世主”。
【渡辺】本当ですか！ えーーうれしいです（照笑）。そういうふうに、みなさんがア
ニメを好きになってくれるキッカケになりたいな。魅力が伝わったり、広がっていくのは
いいですよね。
【渡辺】真的嗎！咦—真開心(害羞笑)。就像那樣希望能夠成為各位喜歡上動畫的契機呢。
能夠傳達魅力並且拓展開來就好了呢。
涙が止まらなくて……
淚流不止……
──ポケモン作品への参加という夢がひとつ叶いましたが、先日のAKB48選抜総選挙でも1
位獲得という長年の夢を実現させましたね。本当におめでとうございます！
──實現了參加皮卡丘作品的夢想、在之前的AKB48選抜総選挙中也獲得了第一名、實現了
長久以來的夢想呢。真的恭喜了！
【渡辺】ありがとうございます!! 本当にうれしいです。最初に発表を聞いた瞬間は
、頭が真っ白になりました。でも、すごく涙が出てきて、止まらなくて……。ずっと願っ
ていた夢がかなったから、今まで生きてきたなかでいちばんうれしかったです。
【渡辺】謝謝！！真的很開心。一開始聽到發表的時候。腦中一片空白。但是馬上眼淚就出
來了、停不下來……。因為實現了一直祈願著的夢想、是我目前為止人生中最開心的事情。
──“1位の景色”はいかがでしたか？
──“第一名的景色”如何呢？
【渡辺】今まで見たことがないような……言葉ではうまく言い表せない、まばゆい光に
包まれている、そんな景色でとても感動しました。あの景色を見たくて、そのためにずっ
とがんばってきました。1位になった人にしか見られなくて、今まで3人（大島優子、前田
敦子、指原莉乃）しか見たことがない景色だったから……その新しいひとりになれたこと
がすごくうれしかったです。
【渡辺】像是目前為止都沒看過……沒辦法好好地用言語表達。被耀眼的光所包圍、對於這
樣的景色很感動。為了看到這樣的景色、一直努力到現在。因為是只有第一名才看的到、只
有3人看過的景色……能夠成為新的一人真的非常開心。
──順位の発表中にスタッフさんが持ってきた毛布を、渡辺さんは使いませんでしたね。
それがとても印象的でした。
──在發表順位的時候對於於工作人員拿來的毯子、渡辺桑沒有用呢。對這點印象深刻。
【渡辺】私たちより長い時間、雨のなかずっと観てくださっているみなさんがいたので。
【渡辺】因為有著比起我們更加長時間、且在雨中一直看著我們的大家。
(就甘心捏~)
──その意識の高さに脱帽です。みんなそのことは印象に残っていると思います。常に全
力の渡辺さん。1位になって、仕事への向き合い方などの変化はありそうですか？
──對於這麼高的意識感到佩服。我想大家也會對這件事留下印象。總是全力以赴的渡辺桑
。得了第一、對待工作的方式有什麼變化嗎？
【渡辺】注目度も今まで以上に大きくなると思うので、しっかりと気を引き締めて、1位
としての自覚を持って行動していきたいです。でも、だからといってあまり考え過ぎず、
あくまでも自分らしい“センター”でいようと思います。
【渡辺】因為注目度可能會比現在高、要更加振作精神、保持著身為第一位的自覺行動。但
是雖然這樣說也不能想太多、要做個像自己的“Center”。
──総選挙までの日々とは、渡辺さんにとってどういうモノ？
──總選舉之前的日子、對於渡辺桑來說是如何呢？
【渡辺】 ギリギリまでそんなにプレッシャーはないんですけど、2～3日前くらいから徐
々に感じ始めるんです。当日とかはもう本当にダメで……。逃げ出したくなるときもある
んですけど、でも出なきゃダメなので（笑）。それを毎年繰り返しています。
【渡辺】在接近之前還沒那麼有壓力、但2,3天前漸漸開始感受到。當天真的不行了……
。雖然也有想逃走的時候、但是一定得出場(笑)。每年重覆著這樣的情形。
──最近の渡辺さんはとても自然体というか、昔よりリラックスしていますね。
──最近的渡辺桑相當自然呢、比起以前比較放鬆了呢。
【渡辺】そうなんです！ 今回の総選挙までの日々は、自分でも「肩の力を抜いて自然
体でいよう」と心掛けていました。一昨年の総選挙で「1位になる」と宣言してからの一
年間は、「宣言したからがんばらなきゃ！」って考え過ぎて、肩に力が入り過ぎていて。
自分自身でも堅苦しくなり過ぎていたところがありました。その結果が3位。真面目にが
んばり過ぎちゃって、見ている人からしたら、あまりおもしろみがない人間だなって思わ
れていた気がします。だからこの一年は自然体で、今まで見せていなかった一面を出した
りと、そういうことを心掛けていました。
【渡辺】就是說呢！在這次總選舉前的日子裡、自己也會在心中提醒著「肩膀放鬆自然一點
」。在前年的總選舉做出「想要獲得第一位」的宣言之後的一年裡、「因為做出宣言了一定
要努力!」想得太多、肩膀太用力了。自己也感到太拘謹了。結果出來是第3名。察覺到太過
於認真努力、會不會讓看到的人覺得是無趣的人呢。因此這一年以自然體的形式、拿出沒有
表現過的一面、在心中提醒著自己。
─一昨年から昨年までのその一年があったから、自然体のこの一年があったのかもし
れませんね。
──或許是因為有從前年到去年之間那一年的經歷、才會有身為自然體的這一年呢。
【渡辺】そうですね。いろいろ経験して落ち着いてきて、自分を客観的に見られるよう
になってきたからこそ出来ることなのかな。20歳になってやっとそう思えるようになりま
した。
【渡辺】是啊。也許經歷過許多事情後平靜下來、能夠客觀地看待自己之後才做得到的吧。
20歲之後終於會這麼想了呢。
目標や夢にふさわしい人間になるまでは
在成為與目標或夢想相稱的人之前
──総選挙で1位にもなりました。『ポケモン』にも携わりました。渡辺さんが次に目指
すものは？ 渡辺さんの“欲”を聞きたいです。ふだん渡辺さんはあまりそういう部分を
表に出さないですよね。
——成為了總選舉第一，也參與在POKEMON之中了。今後渡辺桑你的目標是？想要知道渡辺
桑“想要的”東西。畢竟渡辺桑平時不怎麼說關於這種事情呢。
【渡辺】そうですね（笑）。自分がその目標や夢にふさわしい人間になるまでは、あま
り口にしたくないんです。でも、昔から抱いている大きな目標はあります。
【渡辺】對呢（笑）。在自己能夠成為與夢想或目標相稱的人之前，我不怎麼會說出口呢。
是，從以前開始我就一直抱有一個大目標。
(口風真緊XD")
──それは言わないようにしている？
——不會告訴我們那個大目標是什麼嗎？
【渡辺】はい。自分のなかだけで持っていたいので。
【渡辺】是的。想要自己一個人抱著這個目標走下去。
(跟著麻友走~(毆)
──今の話を聞けただけでもよかったです。ところで、20歳になって変わったことはあり
ますか？ 本当に大人になったわけですけど。
——能夠聽到剛才那一番話就已經很滿足了。說起來，達到20歲之後有沒有什麼改變了的地
方？雖然只是剛剛成為大人不久。
【渡辺】いま料理にすごく興味があって、調理師免許をとりたいんです！ちゃんと
料理ができる人間になりたいです。今はまだ唐揚げばかり作っています（笑）。
【渡辺】現在對料理充滿了興趣，想要取得廚師的資格！想要成為一個可以好好做料理的人
，因為到現在為止一直都只是在做炸雞塊（笑）
(蛤？！蝦咪？)
──“まゆゆが唐揚げ好き”ってあまり知られていないですね
——“麻友喜歡炸雞塊”這一點不是那麼多人知道呢（笑）
【渡辺】ですよね。私生活はほとんど話さないので（笑）。
【渡辺】對呢，因為我不怎麼說關於私生活的事情（笑）
──それでは最後に、今回のポケモン映画をご覧になるみなさんへ、渡辺さんからメッセ
ージをお願い致します。
——那麼在最後，請給將會去觀賞這部POKEMON電影的各位一段話吧。
【渡辺】 今回ナレーションを担当させていただいた短編『ピカチュウ、これなんのカギ
？』は、“かぎたばポケモン”のクレッフィがピカチュウたちといろいろな冒険に出かけ
ます。観ているみなさんも一緒に冒険しているようなドキドキ感が体験できて、お子さん
から大人の方まで、幅広い世代の方に楽しんでいただける作品です。今年の夏休みは、お
友だちや家族のみなさんで、ポケモン映画を満喫してください！
【渡辺】本次我在同場加映的「皮卡丘，那是什麼鑰匙？」的短片中擔當了旁白一任，這是
一個跟“擁有很多鑰匙”的小精靈クレッフィ與皮卡丘一同進行各種冒險，這樣的一個故事
。是一部能夠讓觀賞著的各位也體會到冒險時候那種心跳不已的心情，從小孩子到成年人，
不論哪個年齡層也能夠非常開心地欣賞的一部作品。這一个暑假，與朋友或家人一起，一同
享受這一部POKEMON的電影吧！
http://i.minus.com/iUJRmKbVbkNmb.jpg
http://i.minus.com/ibmdd1xE0lZVVf.jpg
http://i.minus.com/iLhIfUkMKNigT.jpg
http://i.minus.com/iyP7inWxEayt4.jpg
http://i.minus.com/iwmPGROQSM95A.jpg
http://i.minus.com/i68zuDWH3u2s5.jpg
http://i.minus.com/iKRo3hKwX8RlB.jpg
http://i.minus.com/ib1dMMWqPceE0h.jpg
http://i.minus.com/i0fQ0HdExva98.jpg
======
每次看麻友的訪問總覺得她又長大了...但下一秒又能馬上回到ksgk狀態XD"