http://www.asahi.com/articles/ASG8C671XG8CUZVL005.html
（ＡＫＢ的人生論）向井地美音 まずは殻を破らなきゃ
首要之務是破繭而出
大西元博 2014年8月15日12時59分
http://v.youku.com/v_show/id_XNzU2MTcwODEy.html 訪談影片
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140812002148_comm.jpg
１６歳。子役として大河ドラマや映画に出演。
身につけた表現力は公演でいかされている。若手の注目メンバー＝品田裕美撮影
16歲,以童星的身份演出了大河劇和電影,
在公演中活用了從中學到的表現力,是年輕一輩中受到矚目的成員.
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140812002151_comm.jpg
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140812002171_comm.jpg
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140812002173_comm.jpg
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140812002177_comm.jpg
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140812002182_comm.jpg
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20140812002155_comm.jpg
物心がつく前から子役をしていました。大人になった時、「芸能人になりたかった」
と後悔しないようにと、小さい時からオーディションに参加させたと両親に言われまし
た。
在我有印象之前我就開始當童星了. 雙親說是為了不要讓我在長大後才後悔"好想當藝
人阿...",所以從小就讓我去參加各種甄選了.
記憶に残っている最初のドラマは４歳の時。ＮＨＫの大河ドラマ「利家とまつ」で、
浅井長政とお市の方の娘、初姫役でした。お城が落城する前に、お市の方に抱きしめら
れたシーンを覚えています。
記憶中演過的第一部戲是四歲的時候,在NHK的大河劇"利家與松"裡,演了淺井長政和阿
市的女兒-初姬. 我還記得在(小谷)城陷落前,被阿市抱在懷裡的那一幕.
翌年、映画「踊る大捜査線」に出演。スリ一家の子供役。私は広場の真ん中で泣いて
いて、助けようとした深津絵里さんが撃たれてしまうという場面でした。でも、その頃
は、演技をしているという感覚がありせんでした。
翌年,演出了電影"大搜查線"(註:03年的電影版2-封鎖彩虹橋),角色是扒手一家的小孩.
是我在廣場的正中央哭泣,過來救我的深津絵里桑被槍擊中,這樣的場面. 不過,當時的我
還沒有在"演戲"的感覺.
演技を意識したのは、８歳の時に出演したドラマ「アンフェア」。刑事を演じる篠原
涼子さんの娘役でした。オーディションでは泣く演技をしました。競争率は１００倍以
上だったと思います。子役の場合、演技の学校に通う子もいるのですが、私はテレビで
ドラマを見ながら、自分で感覚をつかんでいました。
對演技有意識則是要到了8歲時演出電視劇"Unfair"的時候了,是飾演刑警的篠原涼子桑
的女兒. 甄選時也有考驗哭戲,競爭率大概有100倍以上吧. 在童星中也有些去演技學校上
課的孩子,不過我則是靠著邊看電視劇,一邊去抓住自己的感覺的.
「アンフェア」の時は、スタッフさんから「ＮＧを出さないね」とほめられた記憶が
あります。
在演出"Unfair"的時候,記憶中有被士大夫桑稱讚過"都沒有NG過呢!".
映画「ゲゲゲの鬼太郎」では、三つ子の妖怪の女の子。特殊メークでおかっぱのカツ
ラをかぶりました。泣き虫だったり、病弱だったり、妖怪だったり、少し陰のある役が
多かったですが、本当の私は明るく元気な子供でした。
在電影"鬼太郎"(註:08年的真人版電影第二部)中,則是飾演妖怪三姊妹,化了特殊化妝,
還戴了馬桶蓋頭的假髮.(註:http://dogatch.jp/cinema/gegege/special/guest11.html
) 又是愛哭鬼,又是病弱少女,又是妖怪的,似乎都是些陰暗的角色,不過真正的我可是個開
朗的小孩.
子役は楽しかったのですが、お仕事で学校を休むことがよくありました。小１の時に
大好きな女の先生がいました。まだ新人の先生で、ひざに乗せてくれたり、優しく勉強
を教えてくれたり。だけど、終了式の日を休んで、２年生になって学校に行くと、その
先生は別の学校に行ってしまっていて、最後の日に会うことができませんでした。あの
日、お仕事がなければ……。今も心残りな出来事になっています。
作為童星雖然很開心,不過常常有因為工作而無法上學的日子. 小學一年級時有個我非
常喜歡的女老師,雖然還是個新人教師,不但讓我坐在她膝蓋上,還會溫柔的教我功課.
不過一年級的結業式上我因為工作沒辦法去上學,等到了二年級時一到學校,才知道那位
老師已經調去別的學校,而我卻連她在學校的最後一天都沒辦法跟她見面. 要是那天我沒
有工作就好了...這是至今仍令我難以忘懷的事.
小５になると、子役の仕事は控えて学業に専念することにしました。子役時代は放課
後も仕事で、友達同士が遊びに行くのを「いいな」と見ていました。友達とすごすこと
が楽しかったのかもしれません。人生の大事な思い出になっています。
到了小學五年級時,減少了童星的工作而開始專注在學業上了. 童星時期常常放學後也
得工作,看著朋友們能出去玩總是覺得"好好喔~". 跟朋友們的相處大概算很開心吧,我把
它當成人生中重要的回憶.
中学校は受験をして、勉強が厳しい学校に入りました。まわりは自分よりずっと勉強
のできる子ばかり。宿題もたくさん出されました。のびのびした小学生時代から一転し
て、勉強ばかりの日々になりました。環境が変わって、笑顔が少なくなり、大勢の人前
で話すことが苦手になりました。
中學時我透過考試,進入了一所嚴格要求課業的學校. 周遭都是遠比我會讀書的人,功課
也是相當地繁重. 從悠哉悠哉的小學生時代一口氣變成了每天都在用功的日子了. 由於環
境的變化,我臉上的笑容消失了,也變得不擅長在眾人面前講話了.
それでも仲のいい友達に恵まれました。その中のひとりがＡＫＢ４８のことを教えて
くれ、テレビでＡＫＢ４８を夢中で見るようになりました。勉強で苦しいことがあって
も、ＡＫＢ４８のメンバーががんばっている姿を見ていると、幸せな気持ちになりまし
た。
即使如此我還是受到了好朋友的照顧,其中一個人跟我說了AKB的事,我也因此沉迷於
看著電視上的AKB了. 雖然在課業上有過辛苦的時候,不過只要看著AKB成員努力的樣子,
就會變成幸福的心情了.
憧れていたのは小嶋陽菜さん。かわいい曲も格好いい曲も大人っぽい曲も全部似合う
。表現の仕方も、曲によって全然違うし、ＭＣもおもしろい。「こんな女性になりたい
」。テレビで１５期生の募集を知って、応募することにしました。いつも一緒にテレビ
でＡＫＢ４８を見ていた両親も「やりたいなら」と賛成してくれました。
我最崇拜的是小嶋陽菜桑,不管是可愛的曲子.帥氣的曲子還是成熟的曲子全都很適合.
表演的方式也會因曲子而有截然不同的表現,而且MC也很有趣. "好想成為這樣的女性阿~"
所以在電視上看到在募集15期生時,我就決定去參加了. 總是跟我一起看著電視中的AKB
的雙親也贊成的說"你想去的話就去吧!".
ＡＫＢ４８に合格してから、私は小学生の頃のような明るいタイプに戻りました。Ａ
ＫＢ４８のメンバーの笑顔に救われてきたので、私も笑顔でファンの方たちを元気づけ
たい。そう思っていたら、自然と笑顔を取り戻せました。
自從AKB合格後,我就回到了小學時那種開朗的個性了. 因為我曾被AKB成員們的笑容拯
救過,我也想藉由笑容給飯們帶來元氣. 只要這麼一想,自然而然笑容就回到臉上了.
ＡＫＢ４８に入って、いきなり１週間に何十曲を覚えなくてはなりませんでしたが、
その大変なことも楽しかったです。表現力が求められる公演でのパフォーマンスは、子
役時代の経験がいきているように思います。
進入AKB後,也是有過突然必須在一週內記住幾十首歌的事,不過就連這種辛苦的時候也
是很開心的. 在表演要求表現力的公演時,我也希望能活用童星時代的經驗去表演.
今年４月のＡＫＢ４８リクエストアワーのイベントで、卒業を控えた大島優子さんが
センターを務めてきた「ヘビーローテーション」のセンターをすることになりました。
大島優子さんから「後継者」に指名していただきました。ライブの３日前にスタッフさ
んから電話で知らされた時は、「えっ！」と頭が真っ白になり、体が固まりました。２
月に正規メンバーに昇格したばかり。「私でいいんですか」という気持ちでした。
今年4月在AKB的RH時,因即將畢業而休息的大島優子桑當center的HR由我來代位了.
是由大島優子桑指名我當"後継者"的. 在Live三天前由士大夫桑在電話中告知這件事時,
"耶!?"我腦袋一片空白,身體也僵硬了. 2月才剛升格為正規成員的我,有著"交給我好嗎?"
的這種慌恐的心情.
それからは必死で練習をして、余計なことを考えるひまもありませんでした。そして
、当日を迎えました。
之後就是拼死命的練習,連想多餘的事的空閒都沒有了. 而後就迎來了演出當天.
本番の舞台は人生で最も緊張した瞬間でしたが、やりきることができました。その直
後、舞台裏で、大島優子さんとお会いする機会がありました。「堂々としていて良かっ
たよ」と言って下さいました。その時は、私を指名された理由をうかがえませんでした
が、その後、優子さんが雑誌の取材で、「これからの若手で、自分との似ているところ
がある」とおっしゃっていたのを見て、「そうなんだ」と思いました。
雖然正式演出時是人生最緊張的瞬間,我還是盡力的表演了. 就在表演後的後台,有了跟
大島優子桑見面的機會,她對我說"表演很大方,很棒喔!" 雖然當時沒能問她指名我的理
由,不過後來優子桑在雜誌的取材時說"在今後的年輕一輩裡,也是有跟我相似的地方的",
看到她這麼說,我才想到"原來是這樣阿!"
自覚はありませんが、先輩から「優子に似てるね」と言われることが何度かありまし
た。チーム４キャプテンの峯岸みなみさんは、「優等生な感じだけど、殻を破れば、（
優子さんみたいに）すごい勢いがありそう」と、恐れ多い言葉をいただいて……。
雖然我沒有自覺,不過曾有好幾次被前輩說過"跟優子很像呢!". T4隊長峯岸みなみ桑也
說過讓我十分不敢當的話:"雖然有優等生的感覺,不過只要破繭而出,就會(像優子桑那樣)
有很強的氣勢吧."
優子さんは、笑顔がまぶしくて何でもできる人のイメージ。だけど、私には何もあり
ません。まずは殻を破らないと。目標は苦手なトーク（ＭＣ）を上達させ、「ＡＫＢ４
８で一番！」と言える何かを見つけること。一歩ずつ進んでいきたいです。
優子桑給我的印象是個笑容非常燦爛,而且什麼事都辦得到的人. 相較之下,我則是什麼
優點都沒有,總之必須先破繭而出! 目標是克服不擅長的MC,以及找到什麼特點能稱得上是
"AKB中的第一!" 希望能像這樣一步步的往前邁進.
■番記者から
擔當記者側擊
座右の銘は「一所懸命（いっしょけんめい）」。小１から中３まで硬式テニスを習い
、松岡修造選手がテレビ番組で口にした言葉が気に入った。「一球一球に心を込めて打
つ」。自分も一つ一つのことに一生懸命になって生きていこうと感じたのだそうだ。
座右銘是"拼盡全力",由於小學一年級到中學三年級都有練網球,因此相當喜愛松岡修造
選手在電視上說過的這句話. "每一球每一球都全心全意的去打",自己的生活方式也想像
那樣每件事每件事都拼盡全力的去作.
武士が生活のために１カ所の領地を命をかけて守りぬいた、という本来の言葉の由来
も理解していた。教育テレビの歴史番組にＡＫＢ４８メンバー３人で出演。その中で優
等生的な立ち位置にいるだけのことはある。
她也理解了這句話的由來是"武士們為了生活,每個領地都拼命去守護." 這是因為她在
歷史的教育節目裡和AKB成員們共3人一起出演,在其中也是扮演優等生的角色.
子役をしていたが、ドラマを見ることも好きだった。小学生時代に印象に残ったのは
、天海祐希主演「女王の教室」。志田未来ら少し年上の子供たちが出演していたので、
「上手だな～」と刺激を受けた。
雖然當過童星,當時也是很喜歡看連續劇的. 小學時印象深刻的是天海祐希主演的"女王
的教室". 由於志田未来等稍微年長的孩子們也有演出,覺得"演得真好阿~"而深受刺激.
子役の撮影現場は厳しいというよりも、楽しかったという。「小学生なので、ゲーム
をもっていくと、待ち時間にスタッフさんが一緒に遊んでくれました。大人の人たちが
優しかった」
童星的拍攝現場與其說是嚴格,不如說是很開心. "因為是小學生,要是帶了遊戲去,等待
的時間士大夫桑就會跟我一起玩. 大人們都很溫柔呢!"
本番に強く、ＮＧを出すことがない。４月のリクエストアワーで「ヘビーローテーシ
ョン」のセンターを務めた時も、笑顔でしっかり歌った。最近もドラマ「セーラーゾン
ビ」で巨大ゾンビを“好演”していた。「ゾンビ映画を見たことがなくて、最初はイメ
ージがつかめませんでしたが、監督さんがこんな感じだよ、と歩き方を教えてくれて、
コツがつかめました」
正式演出時非常厲害,從沒NG過. 4月的RH時站上HR的center時也是帶著笑容好好的唱
完了. 最近也在連續劇"水手服喪屍"中以巨大喪屍角色而深獲好評. "因為我沒看過喪屍
電影,一開始完全沒辦法抓住形象,不過導演教了我喪屍得怎樣走路後,我就抓住訣竅了."
チーム４の若手注目メンバー。一昔前のＡＫＢ４８メンバーは、若いなりに、山あり
谷ありだった。彼女は苦労も楽しいほど「ＡＫＢ４８が好き」という。
在T4是相當受矚目的年輕成員. 以前的AKB成員們在年輕時就經過了各種高低潮. 但她
也是喜歡AKB到即使再辛苦也能開心享受的程度.
最近の若者は違うな～。しみじみ思ったが、向井地ら新世代がどのように伸びていく
のか。それとも今に安住するのか。そこにＡＫＢ４８の未来がかかっていることは間違
いない。（大西元博）
雖然我常常覺得"現在的年輕人真的是不一樣啦~~",不過可以肯定的是像向井地這樣的
新世代到底能成長到什麼地步,或者是就這樣安於現狀,確實攸關著AKB的未來.
◇次回はＮＭＢ４８兼ＡＫＢ４８の山本彩（さやか）さんです。
下回是阿彩(意外的初次登場XD)
=====================================================
以上,看來美音童星時代過得很愉快,演得又好又有人陪她玩,
在學校還有新米教師抱她在腿上...
不過小美音這麼可愛,能有這種待遇很合理啦XDrz
https://pbs.twimg.com/media/BKsaq2eCUAALR4F.jpg
http://ppt.cc/Rx3U
http://ppt.cc/mEss
http://i.imgur.com/kdTpQnY.jpg
早日成為下一個優子超人吧!
(目前進度:子役->AKB O,大器O,身長O,顏O,胸O...XD)
渣日文翻譯,有誤還請各位多多指正<(_ _)>