[翻譯] 坂口理子 小谷里步 總選水着訪談2014

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)   2014-08-19 14:26:39
☆☆☆☆☆☆☆☆
☆60名坂口理子☆
☆☆☆☆☆☆☆☆
60名真是真是謝謝,雖然沒進過HKT48的選拔......!以影子做著各種奇怪的事,在舞蹈
、唱歌跟握手會努力過來...所有的事都與現在有所關連,稍微有自信了!!為了成為與
這名次相稱的人會加油的(^^)!!
首先請從初次進榜的坦率感想說起。
「坦率的感想是......會顫抖,非常開心但好緊張,Future Girls滿是沒聊過的前輩,
唯一的拯救是同樣HKT48的なっちゃん(松岡菜摘)在。在速報從去年的圈外進到35名
時擔心是否會被想『為什麼這個人會!?』雖然周圍說著『沒問題的唷!』還是不安,
因為連HKT48的選拔都沒進過唷,除了c/w之外,所以粉絲們為了別讓我不安而為我努力
真的好感謝。」
出道後兩年留下成果了呢。
「最初時握手會上來我的列排隊的人真的很少,但也因此去珍惜每一位粉絲了,公演時也
滿是(田島)芽瑠跟(朝長)美桜的團扇,不過看到自己的增加著很開心,製作團扇很
辛苦,沒喜歡到一定程度是不會去做的,看到慢慢增加對我有了反應,帶同樣的團扇來
握手會後就記住名字了,能與粉絲們一起努力真的好開心。」
受到粉絲支持而進榜嗎?
「就是呢,粉絲們是我的生存方式,會整理至今的軌跡製作傳單發給別的粉絲,跟大家
約好要一起加油,所以不管有沒有進榜都只想傳達感謝的心情。」
今後目標從以前就公開在說的性感擔當嗎?
「想目標呢~,不過最近放棄了(笑),因為最後害羞變成搞笑居多,往後想展現偶像般
可愛的表情!」
http://i.imgur.com/SYqAW5c.jpg
http://i.imgur.com/rQBxApC.jpg
☆☆☆☆☆☆☆☆
☆61名小谷里步☆
☆☆☆☆☆☆☆☆
NMB48TeamN兼任AKB48Team4暱稱りぽぽ的小谷里步是也!!初次進榜真的好開心!!
今後也與りぽぽ快樂地活下去吧!!!!!
恭喜初次進榜。
「非常開心!至今明明一直受到應援獲得機會,去年卻沒有進榜......,但是今年留下
看得見的結果真的太好了,被叫到瞬間感到『啊,被叫到了』臉突然抽筋了起來......
,我一緊張就使不出笑容唷(苦笑),所以演說時也是可怕的臉,被媽媽說『擺著在
生氣的臉』(苦笑)。」
小谷桑本身從去年起有改變的部分嗎?
「最大的改變是與為我應援的粉絲們認真地去面對面了,以往我很害羞無法傳達自己的
意思唷,像是想做什麼、想變成怎樣,然後檢視去年進榜的成員跟我有什麼不同時,
圈內的成員與粉絲們有好好地面對面,所以今年在想『算了,說出來吧!』將想進去
的心情傳給粉絲們了。」
結果進去了呢。
「鼓起勇氣去說太好了,粉絲中也有人不滿足這次的名次,不過我這次把進榜當做目標,
所以首先有進去就很開心,我今後也不會焦急,能依自己步調與粉絲們一起往上走就
好了,明年若能進到60名以內就行了。」
自己本身有不足的部分嗎?
「無法傳達自己的心情,寫成文章是可以就是......,想如彩姐(山本彩)那樣更加去向
大家傳達注有心情的話語。」
那麼最後給粉絲們幾句話。
「想與粉絲們變成更熱烈的關係,多加建立起信賴關係,以這次的進榜為契機,為了使人
去感到讓りぽぽ更嗨起來吧!會加油的。」
http://i.imgur.com/U6mSQOl.jpg
http://i.imgur.com/rQBxApC.jpg
作者: Crepuscolo (暮光)   2014-08-19 14:28:00
搞笑擔當比較適合w
作者: xx52002 (冰清芽瑠)   2014-08-19 19:56:00
\理子P/ 放棄了嗎 www
作者: grtfor (哦啦啦)   2014-08-19 22:16:00
那張泡澡照很不錯呀,不要放棄嘛
作者: mishuku (阿月)   2014-08-19 22:22:00
等等!里步的泳裝不科學!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com