[翻譯] 山内鈴蘭 前田亜美 總選水着訪談2014

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)   2014-08-20 14:11:00
☆☆☆☆☆☆☆☆
☆69名山内鈴蘭☆
☆☆☆☆☆☆☆☆
69名謝謝,但是抱歉,非常不甘心,往後一年會拼命去加油,所以之後也請一起與我奔跑
,請多多指教鈴蘭^^
今年的總選舉如何呢?
「面對這次的總選舉,粉絲們為了選舉一起思考該怎麼辦才好,為我開了社團,大家團結
一致十分感受到了愛好開心......謝謝!但是與上次總選舉的61名相比,這次69名的
結果表示我這一年裡的努力不夠,關於這點真的是抱歉的心情。」
正因大家團結一致為妳應援所以充滿懊惱的想法對吧。
「當中也有人說『放棄高爾夫專心在偶像上比較好不是嗎......?』但是對我來說兩邊
都是必要的,想要兼顧兩者展現出成果所以希望大家看著。」
然後移籍到SKE48經過了一個月。
「感覺SKE48很多事與自己合得來,我擅長舞蹈,想在SKE48的表演中將拿手的舞蹈活用
下去,但是還沒向SKE48的粉絲們展現『這就是山内鈴蘭!』的個性,所以今後想要
好好加油希望能讓眾多粉絲認識『山内鈴蘭』。」
除此之外往後一年有想要去努力的事嗎?
「想在粉絲們能直接看到努力的劇場公演中注入力量,還有『減肥』也是(笑),有努力
過更容易傳達給粉絲們所以會加油的,瘦下來後想拍一堆寫真拍攝啊,然後明年為了
得到自己跟粉絲都能接受的名次......為了能有笑容.....會加油的!」
http://i.imgur.com/QwJIWTq.jpg
☆☆☆☆☆☆☆☆
☆70名前田亜美☆
☆☆☆☆☆☆☆☆
あーみん是也,真是謝謝大家的應援,每年都有名次...知道有結果好開心!也有了自信
,加油捏。
面對總選舉的結果有稍微不甘心的表情呢。
「就是呢,總選舉像是一年來的成績單,被粉絲們問過『亜美醬想做什麼呢?』,
感覺努力不怎麼傳達到啊,所以看到這次的結果感到『果然』同時也不甘心......,
漸漸成為中堅的立場無論如何會感受到焦慮。」
亜美醬還只是19歲,不過加入AKB48六年很久了呢。
「對,那也有影響吧,會自然地表現出『老練』般的氛圍,另一方面有被氣勢上來的晚輩
所超越的感覺......,雖然這不像我,但是會思考與煩惱『為什麼大家不會喜歡上我呢
......』」
那時粉絲們的話語成為了支柱不是嗎?
「是,握手會上很多粉絲說『亜美醬醬是最柔和的』、『被笑容治癒了』之類,所以
對大家而言能成為像『小狗』般的存在就好了(笑),想不斷去發現我能做到的事。」
具體來說是怎樣的事呢?
「18歲時非常抱著『成熟』這意識,那時前輩所指導的事下次也要自己去教給晚輩,
萌芽出如此意識,人們不怎麼想做的事率先去做、休息室零亂時去做提醒,然後同期
跟前輩會說『我們無法成為晚輩的榜樣了唷!』」
如此的亜美醬今後的目標是?
「至今最高的名次是37名,所以為了走到比那更高的名次,今後也會繼續努力去加油的,
拜託大家的應援了。」
http://i.imgur.com/utJ5i4B.jpg
作者: YYOO (回游魚のキャパシティ)   2014-08-20 14:53:00
加油
作者: robert1022   2014-08-20 19:43:00
蘭蘭大推,加油!
作者: baal (醉鄉一夜白頭)   2014-08-20 21:22:00
蘭蘭加油!
作者: TanoYuuka (たのちゃん)   2014-08-20 21:56:00
蘭蘭加油啊!!!!!
作者: Crepuscolo (暮光)   2014-08-20 22:09:00
推阿眉~
作者: joewsx (joewsx)   2014-08-20 23:18:00
大推眉毛 蘭蘭~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com