http://ameblo.jp/ske48official/entry-11914727854.html
初めての京都個別握手会＃古畑奈和
2014-08-24 23:10:42NEW !
こんばんは、
チームＫ２の古畑奈和です。
晚安~
teamK2的古畑奈和是也
コメント読みました。
看完各位的回應了
そうなの、柄は珍しくても色は
安定の寒色系なんです(笑)
この色と柄に惚れて買っちゃいました。
是阿 雖然圖案很特別 但顏色還是安定的寒色系(笑)
被這個顏色跟圖案煞到就買下去了
うん
もっともっと頑張りますねぇ
長文？読んでくれてありがとう
恩
我會繼續努力的
長文? 謝謝你們願意讀完
今日は京都で握手会でした。
私にとっては初めての京都での
握手会だから嬉しくって
今天是在京都的握手會
是我第一次參加在京都的握手會 所以很開心
京都は５期生で卒業生の大和撫子さん
と行った思い出の場所なんです。
京都是我跟五期畢業的大和撫子一起去玩過 充滿回憶的地方
それ以来行ってないかも！
從那之後就沒來過了!
http://i.imgur.com/OkXlnLz.jpg
今日の握手会は初めましての方が
いつもよりも多かったかも。
昨日もですけど…
感覺今天握手會上初次見面的人比以往還多
雖然昨天也是...
違うレーンから見てて楽しそう
だったからって理由の方もいて
見られてるんだー…って少しだけ
恥ずかしかったです(笑)
有些人是從隔壁看到覺得好像很開心所以就來了...
有點害羞(笑)
雑誌や公演…それぞれ違う色んな部分で
興味を持っていただけて本当に
嬉しいな～♪
雜誌公演等等 很開心你們對不同面向的我有興趣~
http://i.imgur.com/dlfE84t.jpg
いつも来てくださる方も
久しぶりな方も
応援をしてくださる方も
興味を持ってくださっている方も
初めましての方も
一直都有來的各位
好久不見的各位
支持我的各位
對我抱有興趣的各位
以及初次見面的各位
みーんな、ありがとうございます。
謝謝你們
差し入れに置いてあって気になった
のは
有慰勞品 其中喜歡的是這個
http://i.imgur.com/aTVozXV.jpg
カラフルな八つ橋～
彩色的八橋~
今はこんなにも味や色があって
驚きました。
でも可愛いですねぇ
原來現在還有這些顏色跟口味啊 嚇了一跳
不過好可愛呢
お土産にチョコと抹茶の八つ橋
抹茶のラスク、柚子大根のお漬け物
を買っていきました。
買了巧克力跟抹茶口味的八橋 抹茶烤餅還有柚子醃蘿蔔當作土產
http://i.imgur.com/SiYfDZb.jpg
早く家族にプレゼントしたいな
想早點帶回家給家人啊
少しでも京都感を味わえて良かったです
要是能藉此讓他們體驗一下京都就好了
握手会に来てくださった皆さん
ありがとうございました。
感謝有來握手會的各位
☆皆さんからいただいた質問☆
☆各位的問題☆
和菓子は何が好き？
→たい焼きとかお餅が使われてるのとか
が好きですよ～
たい焼きはご褒美！
喜歡哪種和菓子呢?
→鯛魚燒跟有用到麻糬的都喜歡~
鯛魚燒是獎品!
初デートは遊園地、水族館、映画館
何処に行けばいい？
→私は並ぶのとか人混みが苦手だから
映画館がいいかな～
喋るのも苦手ですし…
第一次約會的話想去遊樂園、水族館還是電影院呢?
→我不太喜歡擠在人群裡
電影院好像不錯呢~
因為也不擅長聊天...
でも彼女さんが行きたいところに
連れて行ってあげてくださいね。
初デートが楽しい時間となりますように…
不過請帶女朋友去她想去的地方吧
希望你的第一次約會能愉快...
奈和ちゃんのお部屋は何色ベース？
→白色に寒色系の家具がちょいちょい
置いてあります。
ベッドも本棚もタンスも白色
NAO醬的房間是什麼色系的?
→放了很多白色跟寒色系的家具
床跟櫃子還有書櫃都是白色
でもお部屋の雰囲気変えたくて
悩んでいるところです！
不過想改變一下房間的氣氛 現在很煩惱啊!
質問をくださった皆さん、
ありがとうございました。
質問は随時募集しています。
感謝問問題的各位
問題隨時募集中
あなたからの質問お待ちしています。
等你來問喔
アメブロを読んでくださり、
良いねをしてくださり、
コメントをしてくださり、
ありがとうございました。
謝謝你讀了ameblo並給我回應及按讚
今日もお疲れ様でした。
今天也辛苦了
なお ＃355
NAO
====================================
2014.08.24 23:55
柚子大根
柚子醃蘿蔔
チームＫ２の古畑奈和です。
teamK2的古畑奈和是也
今日は京都で私にとって初めての
個別握手会でしたよ。
今天是我在京都的第一次個別握手會
お母さんへのお土産に何がいいか
聞いたら、この前私が京都に遊びに
行った時にお土産で買っていった
大根のお漬け物が美味しかった
と言っていたので
問了媽媽土產要買什麼
就想起我之前去京都玩時買過的蘿蔔很好吃
柚子大根の漬け物を買いました
於是買了柚子醃蘿蔔
やっぱり京都のお漬け物は特別！
果然京都的醃漬物都很特別!
京都限定という言葉に引かれて
京都限定の柚子大根を買いましたよ～
被京都限定的話術吸引
就買了京都限定的柚子醃蘿蔔了~
良い買い物
買的很開心
なお ♪1488
NAO
======================================