尾崎充 9/11 17:31
https://plus.google.com/116932464999954700023/posts/AXHdyjLQa4C
照片：http://i.imgur.com/En5WNqm.jpg http://i.imgur.com/auSG0by.jpg
http://i.imgur.com/zzLkCLe.jpg
今日は、私にとっても非常に”めでたい”日だ。
今天對我來說，是非常「值得慶賀」的日子。
先ずは、東京AiiAシアターにて、
坂口理子が『AKB49～恋愛禁止条例～』で舞台デビューを果たした。
大役に抜擢され、今日まで全てを費やしてこれに集中してきた。
首先是在東京 AiiA 劇場裡，坂口理子終於「AKB49～恋愛禁止条例～」舞台劇出道了。
被提拔成為重要角色，將至今為止的時間全部投入、集中在此。
本人曰く、思い残すことは無い。
熱い思いを表現したいと。
本人表示沒有留下任何遺憾。想將熾熱的情感傳達給大家。
千秋楽まで、毎日、毎ステージが初体験になるだろう。
貴重な経験を我が身に焼きつけてほしい。
祝、初日！！
到最終場之前的每天、每場舞台都是第一次的體驗吧。
希望她能將這寶貴的經驗深深銘記在心。
恭喜初日！！
そして、、、あれから４ヶ月の月日が過ぎた。
接著、、、從那件事以後，經歷了四個月的時光。
私はその時、東京出張中、千代田線の電車の中に居た。
スタッフから、ただ事ではなさそうな報告が入った。
直ぐさま、乃木坂の駅で電車を降り、折り返しスタッフと連絡を取り合う。
我那時候在東京出差，人正在千代田線的電車裡。
工作人員將這件相當重要的報告轉達給我。
那當下我馬上就在乃木坂車站下車，馬上和工作人員聯繫。
自分でも平静を装い遠隔で指示をした記憶はあるが、定かではない。
翌日、福岡に戻り彼女に会いに行った。
我記得當時還能故作鎮定地透過電話下指示，不過我也不太確定。
而隔天就回到福岡去見她了。
大きな瞳から大粒の涙を流した。
大顆的眼淚，從她那大大的眼睛裡流淌而下。
本人、親御さんには「ケガはつきもの」「現実を受け止めましょう」と
偉そうに諭した。
そうするしか、なかった・・・。
医師とも話し、本人にも何度か甘いものを届けた。
休養中に決して肥るな！と伝えながら・・・（苦笑）
何も、出来なかった・・・。
雖然我能夠「受傷是不可避免的」「讓我們接受現實吧」這樣，
好像很了不起地說服本人及家長，但也就只能做到這些・・・。
我和醫生談過，也帶了甜食去看了她好幾次。
也叮嚀了她「休養中可別胖起來啊！」・・・（苦笑）
但其他什麼都做不到呢・・・。
よくぞここまで耐え抜いたと思う。
この日までのやり場がない思いを、今日のステージで清算してほしい！
岡田栞奈、復帰おめでとう！！
真的是忍受到現在了呢。
至今為止無法排遣的這份思緒，就在今天好好在舞台上了結吧！
岡田栞奈，恭喜你回來！！
===============留言===============
坂口理子 9/11 20:52
無事初日終わりました！
ぐぐたすに載せてくださり
ありがとうございます！！
良い初日を迎えることができました！★
初日平安地結束了！
特地在 G+ 上寫這件事真是感謝您！！
我們迎來了一場很棒的初日喔！★