[廣播] 今夜は帰らない 12期Talk

作者: gyarados (おかえり)   2014-10-29 14:51:55
http://youtu.be/PaTQiH8nvC0
不管怎樣都可愛的碰醬
十夢:今天化妝的看點是什麼呢
碰醬:今天化妝的看點?嗯..
十夢:一直都很可愛呢
碰醬:要說的話還是自然妝吧
十夢:原來如此,嗯,一路走來都是這樣沒有變呢
華怜:一直都很可愛呢
十夢:就算什麼都不做也超可愛
碰醬:沒這回事啦
十夢:不不,素顏也超可愛
碰醬:沒這回事啦
十夢:化濃妝也超可愛
碰醬:欸化濃妝也行?
十夢:不管怎樣都可愛
華怜:好像不管怎樣都很可愛呢,對十夢來說
碰醬:(笑)
12期Talk
華怜:因為上上週的研究生Talk引起迴響,這次難得由12期3人同聚一堂,所以今天的
單元是「想知道更多12期的魅力,12期Talk!」
十夢:耶
碰醬:耶
華怜:「個性很強烈」有這種傳言呢
十夢:對啊,很強烈呢
華怜:不是道聽塗說啊,是真的呢
十夢:我們什麼時候進AKB的啊
華怜:2011年的5月初亮相,話說最初一開始關係最好的成員是美優碰
十夢:一開始跟她關係最好的成員,雖然現在已經不在AKB了,賽義德
碰醬:欸~~~
十夢:現在12期剩幾人?7人對吧?我、華怜、美優碰、塔諾、朱里、希拉里、倫倫
三人:嗯,現在一想想真厲害呢
十夢:最初我們關係算好嗎?
碰醬:(沉思)...嗯,不算是壞啦(笑)
三人:爆笑
十夢:那個,還是因為時間讓我們羈絆變強了呢
碰醬:最初啊,大家都閃閃發光呢
12期會
十夢:12期會也常開辦呢
碰醬:說「很常」嘛...
華怜:兩次?三次?三次吧好像。但是朱里醬從沒來過呢
三人:對啊
碰醬:沒來過
華怜:下次以朱里的行程表來定12期會吧
朱里一直對我說「我真的很期待12期會,可是行程搭不上所以..下次一定要去的」
十夢:對啊每次都沒來,希拉里都會說「又沒來了,為什麼不來呀」
三人:有各種原因呢
華怜:開12期的時候不是只有7人而是9人呢,賽義德跟里香也會來
十夢:對啊,希望下次能9人全到齊
碰醬:畢業的成員變了很多呢
華怜:真的,都變得更可愛了呢
十夢:對呀,嚇到我們啦
華怜:不過啊,畢業的成員能做得事變多了,也有許多沒法做到的事呢
十夢:當初妳們進來之時才13歲對吧
碰醬:12歲吧
十夢:12歲!?現在幾歲了
碰醬:現在16歲了
十夢:16歲?跟我剛進AKB的年紀一樣啊,糟糕,我都要20了呢
可怕的十夢
碰醬:那個,一開始十夢很可怕呢,我有故事要說
十夢:哎呀,又要提這個啦
華怜:什麼什麼
碰醬:之前也有講過了對吧
十夢:生誕祭的信有提到
華怜:什麼什麼
碰醬:有點忘了,有關於號碼的事情
十夢:大概是指「隕石の確率」這首歌的時候吧
碰醬:那個時候我不知道十夢的名字,然後那個頭髮有點亂蓬蓬的十夢...
十夢:有必要提到這個嗎ww
碰醬:雖然我不知道她名字,但看得出來她比我年紀還要大,覺得好可怕啊
然後十夢問了我「這裡是幾號?」
華怜:嗯
碰醬:我回答她「3號」後,她回了我「3號的話不是在那邊才對嗎?」
覺得「啊,好可怕啊」,回到家跟媽媽說了「媽媽,好可怕啊,藝能界果然
好可怕啊」
兩人:(爆笑)
十夢:那個是我說話的語調問題啦,我沒有要讓妳覺得我這麼可怕的
華怜:(狂笑)
碰醬:被比自己年長的人用超低沉的語調說「不是在那邊才對嗎?」,那時候想說
我玩完了,好可怕啊。
Team 12期
十夢:要是要搞Team 12期出來的話妳們覺得如何勒
華怜:哇,感覺會吵起來
十夢:就角色定位而言不覺得這可行嗎?小分隊之類的
華怜:感覺可行呢
碰醬:想成立Team 12期,剛好七個人
十夢:剛好七個人是指什XD
碰醬:那個,てんとうむChu不是剛好7個人嗎,雖然給人的感覺不太一樣,不過人數
是一樣的呢
華怜:剛好能有Center出來呢
十夢:隊長要選誰呢
華怜:選隊長有點難啊
十夢:要選Center跟隊長的話會選誰呢
華怜:嗯...對我來說隊長我會選塔諾
十夢:為什
華怜:在之前不是有Wonda的演唱會嗎?那時看到塔諾控場,覺得真像優子桑啊
之後就覺得塔諾很有隊長的風範
十夢:喔喔
華怜:之前我在某節目曾被叫過第二代高橋南,像是次世代總監督的感覺
十夢:是喔
華怜:在那之後有個很靈的占卜師對我說了「妳不適合做隊長」
兩人:(爆笑)
華怜:那時候想說「我不是這塊料啊」,放下心中的一塊大石
   之後也不怎麼去主動搶風頭去整合之類的
十夢:不過還是會出些聲說著「好好地去做吧」的話呢 
華怜:觀望四周後,看見塔諾的控場能力,就覺得塔諾真適合做隊長啊
要說有Center氣場的話還是朱里吧對我來說
碰醬:就年齡來說的話,統合不交給十夢去做嗎?
十夢:不過我不是這種類型吧,我比較像是看到塔諾在控場時發現有不對的地
方的話,會跟她說「這裡不太對呀」的類型吧?
華怜:對對,就是這種擔當
碰醬:確實呢,暗地裡支撐大家的感覺
十夢:大概吧
碰醬:那我呢
十夢:只要碰醬在,氣氛就會很暖和呢
華怜:被治癒了
碰醬:真的?
華怜:就像芳香劑一樣
三人:(爆笑)
碰醬:給我等一下,這不是毫無存在感嗎
華怜:很重要啊,12期少任何一個人就不是12期啦
希拉里跟倫倫
十夢:在這邊提一下,有關於沒在這個節目出現過的希拉里跟倫倫
華怜:希拉里...嘛,我想就跟大家所感覺的差不多...
碰醬:有種大人的感覺呢
華怜:會像這樣「Hey~」
華怜:之前跟希拉里兩人有一起拍攝過,她腳也太長了吧,實在是嚇到我了
碰醬:不過比起希拉里的腳長,比較訝異十夢的腳好瘦
十夢:我是日本人的體型啊
華怜:沒辦法,希拉里是美國人啊
碰醬:那麼倫倫的話,嗯,年紀比較大呢
十夢:感覺像是正在塑造一個角色的感覺
華怜:一直都在玩遊戲、看手機之類的
十夢:意外還蠻厲害的,雖然外表看起來很笨拙的感覺
碰醬:的確呢
十夢:不過12期聚在一起時還蠻常開口的呢
碰醬:對啊,還蠻常會開口說話
作者: tbcey74123 (一刀)   2014-10-29 15:03:00
廣播翻譯辛苦了(*゚∀゚)
作者: gerard (雞拉的)   2014-10-29 15:43:00
最後兩位有圈外的感覺ww 聽譯辛苦了~
作者: wow5050 (Live Dangerously)   2014-10-29 16:52:00
回家跟媽媽講的碰醬好可愛XD
作者: altnaro (Alt)   2014-10-29 17:48:00
有翻譯看真是太棒了...居然還是聽譯!?記得有網站專門將48G的廣播內容有趣部份整理成文章的找到網站網址了 (http://rdo48.com),可以參考看看
作者: MukaichiMion (向井地無双)   2014-10-29 17:59:00
膜拜聽譯
作者: gyarados (おかえり)   2014-10-29 18:33:00
我說的節錄就是有參考這個網站啊XD 日文程度太差聽不出全部...然後華怜姬跟十夢的聲音對我而言很難判別啊
作者: potheadyan (罐頭囝仔)   2014-10-29 18:50:00
聽譯辛苦! 碰醬治癒般的存在ww 12期個人特色好強!!
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2014-10-29 21:09:00
芳香劑碰醬 XD
作者: grtfor (哦啦啦)   2014-10-29 21:27:00
碰醬:十夢姊姊,買別墅給我
作者: altnaro (Alt)   2014-10-30 16:40:00
原來如此,我也是得邊聽邊看再配google翻譯,感謝翻譯:)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com