[麻煩] 草場愛 牛蒡天部分翻譯與回應G+ 141115

作者: NatsuMikan (蜜柑)   2014-11-15 22:41:41
牛蒡天-沙喜烏龍 141115
沙喜「小愛算是會跟我搭話的人。」
小愛「真的嗎?不過好像都只有早安之類的,但(被這樣想)很開心。」
沙喜「不過好像煩惱很多的樣子呢。」
小愛「非常多。」
沙喜「是這樣呢。」
小愛「覺得男生很恐怖。」
沙喜「耶,這樣啊。」
小愛「走在路上的時候,雖然應該是自我意識過剩,覺得大家都在看我,竊竊私語著。」
沙喜「我了解、我了解。」
小愛「在學校被搭話的時候,也是想說「快給我結束啦!」」
沙喜「(嚇到的表情)可以去別的地方相談嗎?」
小愛「可以的話就是不想講到話呢。」
沙喜「糟糕了,現在來聊點好笑話題如何呢…」
小愛「沒有到那種生病的程度啦」(這邊聽不出來是やんでる還是いやってる)
沙喜「不是那種呢。基本上就是覺得跟男生接觸很恐怖了…真困難阿,不過真的是相反阿,
跟我比起來。」
小愛「在握手會的時候不會感到討厭嗎?」
沙喜「為什麼?」
小愛「被說教很恐怖。」
沙喜「會被飯說教!?」
小愛「是的。像「這陣子公演如何了,不過這樣做的話會更好喔。」」
沙喜「小愛連飯也有點奇怪啊。」
小愛「是這樣!不是把我當偶像,把我當成女人看待的感覺!」
沙喜「這個又是自我意識過剩了!(煮麵)真的很沉重,認真覺得不想交往呢。既然這也
是梗(遞麵)請讀讀我講談社那本逆轉力轉化吧。很有趣阿沉重角色,沒有呢。」
小愛「真的嗎?被人說很麻煩呢。」
沙喜「被說很麻煩對吧,因為感覺是會被這樣說的呢。」
小愛「可是這樣感覺很討厭阿」
沙喜「不喜歡被說很麻煩阿」
小愛「可是,沒有角色又走不下去。」
沙喜「麻煩死了阿~不過也不錯喔,麻煩角色還沒有嘛。」
小愛「感覺能行呢。」
(吃麵)
小愛「很好吃呢,謝謝。」
沙喜「不會不會,那個,這個麵店要禁止妳來了。」
小愛「請在叫上我了~不然,寫信吧。」
沙喜「會封鎖妳的。」
=-=-=-=-=-=-=-=-
草場愛
公開分享 - 下午1:45
こんにちは!
くさばまなみです。
この時間の更新は珍しいですね★!
午安!
是草場愛。
這時間更新很少見呢★!
ごぼてん、見てくれましたか?
ぐぐたすのコメントみて勘違いしてる方が多いからちゃんと説明しなきゃなって思ったか
ら…。
牛蒡天有看了嗎?
看了G+留言後,有很多理解錯的人,想說不好好說明不行…。
まず男の人怖いっていうのはホントだけどファンの方は別だよ!って番組で言ったはず…

学校とかで会う男の人はどう接したらいいかわかんなくて怖いかなー。
首先覺得男人很恐怖是真的,可是飯是特別的喔!應該有在節目上講過的…。
//被剪掉了吧@W@
學校之類的時候見到男生,不知道該怎麼對應很恐怖阿。
あと握手会で説教されるのが嫌っていうのはこれはでもメンバー全員だと思うけどメンバ
ーも必死で上に上がりたくて自分なりにもがいてて。
やってみようって思ってやったことを否定されるのは嫌かなって。
還有討厭在握手會上被說教,可是應該成員都這樣吧。但成員也是以自己的方式拚命
向上努力著的。
想說「試著這麼做吧」後做的事被否定了,覺得很討厭呢。
でも悪いとこって自分ではわからないから言ってもらえるのはすごく嬉しい!
説教っていうか否定をされるのが嫌かな。
可是不好的地方自己看不出來,所以能被說也很開心!
與其說是說教,不如說是討厭被否定呢。 //真的很麻煩...
私も自分なりに考えて一生懸命やってることをそれは違うって否定されるのは嫌だもん(
′・ω・)
あんま深く考えないでください。笑
みなさんのことはホントにホントに大好きですから(*˙v˙)♥
我也是盡自己所能思考著、拚命做著,被一句「這是不對的」給否定很討厭嘛(′・ω・)
請不要想太多了。笑
真的真的最喜歡大家了啦(*˙v˙)♥
指原さんの逆転力読んで頑張ります!!
もうすぐイベント始まります*。
楽しんできますね(*′艸`)
會讀指原桑的逆轉力加油的!!
活動就要開始囉*。
來去享受了呢(*′艸`)
http://i.imgur.com/OJ7vCQX.jpg
草場愛
一回覆
草場愛
果然很不在行傳遞自己的心情(′・ω・)
草場愛
否定跟建議是不一樣的呢…。
作者: game7895 (The Salty Muddler)   2014-11-15 22:42:00
未看先推 小愛超可愛
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2014-11-15 22:42:00
翻完這個蜜柑又要拖稿了,明天早上應該會把這兩天翻出來的@A@"..
作者: AnaiChihiron (はかたのさくらこ)   2014-11-15 22:47:00
看完推~~真的很麻煩吶
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2014-11-15 22:58:00
試著做那段訂正了,翻到眼花了抱歉,感謝Game大@W@/不過成員們也是會做各種嘗試,希望飯能溫柔點了@@"
作者: Crepuscolo (暮光)   2014-11-15 23:07:00
特別怕跟男生講話的女生 好像特別能讓人感興趣@@
作者: sth7667 (豪)   2014-11-15 23:09:00
某方面來說更想去握她了(?
作者: game7895 (The Salty Muddler)   2014-11-15 23:11:00
小愛對應很棒喔 推薦! 四單也賣得很快
作者: Crepuscolo (暮光)   2014-11-15 23:12:00
想花更多的握手卷 看更多她害羞不自在的樣子 這種族群
作者: borriss (松)   2014-11-15 23:12:00
總算上了這單元 話也意外的多啊
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2014-11-15 23:13:00
小愛最近公演上搶話能力直逼優糖...
作者: alanchung (鍾桑)   2014-11-15 23:25:00
http://www.youtube.com/watch?v=11V7avDsU0g141115 HKT48のごぼてんep25
作者: xx52002 (冰清芽瑠)   2014-11-15 23:29:00
小愛拍拍 -w-)
作者: YYOO (回游魚のキャパシティ)   2014-11-16 00:01:00
加油

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com