やさしくするよりキスをして 與其溫柔不如給我一個吻
歌 渡辺美優紀
詞 秋元康
曲 福田貴訓
季節外れの真冬の海 冷清的冬季海邊
誘ってくれたのに 明明邀了我來
あなたは何にも言わずに 你什麼都不說
砂浜を歩くだけ 只是在沙灘上走著
波打ち際を少しあとから 不久後對著海浪拍擊處
私は拗ねながら 我鬧著彆扭
背中にあっかんべーってしたら 在你背後做鬼臉
かもめたちが笑った 海鷗們都笑了
夕暮れが近づいた 太陽就要下山
肌寒くなった頃に 感覺到冷的時候
自分のジャケット脱いで 你脫下自己的夾克
私にそっと掛けてくれたけれど... 默默地披在我身上...
やさしくするよりキスをして 與其溫柔不如給我個吻
大好きなのに肩すかしね 最喜歡你了卻讓我期望落空
いい人でいるよりキスをして 當個好人不如給我個吻
期待してるのよ 期待著喔
がっかりさせないで 別讓我失望了
今日はママに遅くなるって 今天和媽媽說了會晚歸
耳打ちしていたのに 明明已經在你耳邊這麼說了
私の門限を気にして 你擔心著我的門禁時間
防波堤へと向かう 朝向防波堤前進
麦の穂が揺れるように 像搖曳的麥穗般
きらきら輝く海 閃亮發光的大海
ロマンティック最高潮で 在這浪漫的最高潮
助手席のドアさっと開けちゃうなんて... 你快速地打開了副駕駛座的車門...
やさしいだけでは始まらない 只是溫柔並不會開始
女の子に恥をかかすの？ 你要讓女生丟臉嗎?
時には突然どっきりさせて 有時會突然被整
夢を見たいだけ 只是想作夢
このままじゃ帰らない 不能就這樣回去
そう恋はいつだって 沒錯戀愛不論何時
シナリオがあるでしょう？ 都有著策略吧
大事にしてくれるだけじゃ 只是重視我
こんな遠くに来た意味がないんじゃない？ 沒有必要大老遠跑來吧?
やさしくするよりキスをして 與其溫柔不如給我個吻
大好きなのに肩すかしね 最喜歡你了卻辜負我期待
いい人でいるよりキスをして 當個好人不如給我個吻
あなたがじれったい 你真令人著急
私を釣らないで 不要釣我了
**
歌詞是參考昨天MILKY SHOW! 的字幕
還請各位大大多多指教<(_ _)>
有的地方翻的超級不通順的orz
12.24日,台壓盤同時上市!!