日刊Sports
http://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/1478904.html
板野友美うっかりミスで秋元氏へのサプライズ台無し
[2015年5月19日11時20分]
板野△因為一時疏忽讓給秋元康的驚喜破局
ＡＫＢ４８グループ総合プロデューサーの秋元康氏（５７）が、１８日にＡＫＢの１
期生たちからサプライズで誕生日を祝われたが、そのサプライズは事前に板野友美（２
３）からの“うっかり”メッセージでバレてしまっていたことを明かした。
AKB製作人秋元康(57)，昨天在一期成員的驚喜下慶祝了生日，
但事前就因為板野△(23)「不小心」的短訊，讓驚喜破了功。
５月２日に５７回目の誕生日を迎えた秋元氏。１８日深夜にトークライブア
プリ「７５５」で、高橋みなみ（２４）や篠田麻里子（２９）前田敦子（２３）らに
祝われるパーティの写真を公開した。
5/2是秋元康第57次的生日，18號晚上在「755」上公開了與高橋、麻里子、敦子等人
一起慶生的聚會照片。
この誕生日パーティは秋元氏に内緒で計画されていたらしく、「スタッフが月曜日の
夜はスケジュールを入れないでくださいというので、何か緊急のミーティングかと思っ
ていました。指定されたのは、スタッフとよく行くレストランだったので、食事をしな
がら話し合うのだと思っていました」と、スタッフも巻き込んでのサプライズだった模
様。秋元氏も１期生たちの心憎い演出に「こんなサプライズ、全く予想もしていません
でした。しかも、忙しい１期生のメンバーが駆けつけてくれて…。目頭がじーんと熱く
なりました」と感激した。
而這場慶生會是在秋元康不知情的情況下準備的，
「工作人員請我週一晚上空出時間來，我還以為有什麼緊急的會議
而且通知的地點又是常跟工作人員見面的餐廳，想說應該是邊吃飯邊談事情」
連工作人員也一起參與這場驚喜慶生的樣子。
秋元康對一期成員這精心設計的安排也相當感激
「這個驚喜我完全沒料到，而且忙碌的一期成員趕來參加...
讓我眼眶都溼熱了起來」
が、実はこのサプライズについて秋元氏は「という、感動の一瞬だったはずなのです
が…。実は昼間、板野友美からラインが来ていました。『映画の撮影が、急に入ってし
まって行けなくなりました。ごめんなさい。せっかく、１期生で秋元先生のお誕生日を
お祝いしようと思っていたのに…』板野のラインのおかげで、今日の夜、１期生が集ま
って、僕の誕生日をお祝いしてくれるというサプライズ計画を知りました」と、板野の
痛恨のミスを暴露した。
但，說是說驚喜萬分的秋元康，
「雖然說感動只有一下下而已...。其實早上板野△傳了LINE給我
『因為突然有要拍攝電影的工作，我去不了了。難得一期成員要幫秋元老師慶生
的說...抱歉啦』因為這樣，我就知道今天晚上是一期成員要聚在一起幫我慶生了」
因板野△的致命錯誤而爆了料。
そんな“うっかり”な元メンバーに秋元氏は「板野らしいね」と、変わらない様子を
微笑ましくつづり、高橋や篠田も「友本当おもしろすぎｗｗ」（高橋）、「サプライズ
成功したのかと思ってたら…ともちんｗｗ」（篠田）と笑った。
而對這個「不小心」的畢業生，秋元康也笑著說「真像板野△的風格耶」
一點都沒變，而高橋與麻里子也笑著說到
「友(美)實在是太搞笑啦ww」-高橋
「這驚喜算成功嗎...tomochin www」-麻里子