https://plus.google.com/108705263081706477178/posts/W3MCNc9PTiN
松村香織
一般公開で共有しました - 1:47
今年はちょっともやっとしてて
気持ちをずっと書けなかったんだけど
やっと自分の中でまとまったから
伝えたいと思います
今年心裡有點疙瘩
一直沒能將內心的想法寫出來
自己心中的想法總算做好整理了
因此我想傳達給大家
２日間握手会ありがとうございました
這兩天的握手會很感謝大家
総選挙前最後の握手会ということで
たくさんの方が心強い言葉を
かけてくれてとっても嬉しかったです
由於是總選舉前最後的握手會
從許多人身上得到了增加信心的話語
非常的高興
今回の選抜総選挙
なんで選抜になりたいの？って
言われたときに
最初は明確な答えが出せなかったんです
這次的選拔總選舉
當被問到「為什麼想進選拔？」
一開始我也無法明確的做出回答
17位で悔しかったのは
もちろんあるんだけどね
不過拿到17名覺得不甘心那是當然的
そういうのじゃないちゃんとした理由
但是我指的不是這個而是明確的理由
今までの総選挙は研究生のことを
少しでも知ってもらいたくて
研究生の為にも少しでも上にいきたかった
一直以來都是
想讓更多人認識研究生
為了研究生而想要再更上一層樓
去年のスピーチで研究生のみんなに
立ってって言ったのは
知ってもらえるために
カメラで抜いてもらうのはもちろん
今日ここにいる意味や可能性があることを
改めて感じてほしかったから
去年在講感言時
會叫研究生全員起立
是為了讓更多人認識她們
當然也是為了讓鏡頭能拍得到
並且也希望她們能再次感受到
今天待在這裡是有意義與可能性的
何時間も寒い中ずっと座っているのは
本当に大変だと思うの
好幾個小時在寒冷的氣溫下坐著
我覺得真的很辛苦
でも時間がかかったとしても
その席からいつかは名前を呼ばれて
自分の力で立ち上がってほしい
諦めないでねっていう想いがあった
不過
雖然會花上一段時間
但是我希望她們有一天能從那個座位上被叫到名字
靠著自己的力量站起來
這舉動包含著「別輕易放棄」的想法
今年は昇格して挑む初めての総選挙
今年是昇格後第一次面對的總選舉
誰のために何のために
自分はがんばるんだろう
自己「到底是為了誰」
「到底是為了什麼」而努力呢
もう一回考えてみました
讓我再次思考了這個問題
いちばん最初に
思い浮かんだのは
支えてくれているファンのみなさん
最初腦海中出現的是
支持著我的fan們
こんな問題児のわたしのことを
応援してくれるファンのみなさん
支持著我這個問題兒童的fan們
ファンの方がいなかったら
とっくのとうに卒業していました
沒有fan的話我早就畢業了
数年前までは
研究生としてもダメダメで
SKEでの居場所を
探すことで精一杯でした
幾年前
連當研究生都很失敗
拚了命的尋找自己在SKE歸屬
後輩にも昇格を越されて
紅組白組に選ばれることさえ
諦めていました
昇格也被後輩給搶先
連被選進紅組白組的事也感到絕望了
そんなわたしの環境を
変えてくれたのは3年前の総選挙
替我改變這樣的處境的是
3年前的總選舉
初ランクインで34位でした
第一次入榜得到34名
あのとき松村香織という存在を
証明してくれたみなさん
當時幫我證明松村香織的存在的是各位
あのランクインがあったから
今もこうやって
活動しているんだと思います
因為有那次的入榜
今年也才能像這樣進行活動
ありがたいことに
そこから24位17位とランクアップ
很值得感激的是
之後名次上升得到了24名與17名
34位にランクインした時の
わたしに今、ここまでこれていること
話しても絶対に信じてくれないと思う
如果對得到34名當時的我說
「現在的我、有如此的成果」
我想是絕對不會相信的
それぐらい特にこの３年間は
濃い時間でした
就是這麼的難以置信
特別是這３年過得很充實
17位まできたら
もう次は選抜しかみえません
既然都拿到17名了
接下來我的眼裡就只有選拔
応援してくれる
ついてきてくれるファンのみなさんのために
わたしは今までにはない
48グループの歴史を変えたい
為了支持著我 跟隨著我的fan們
我想要改變目前為止48 Group所未曾有過的歷史
SKEでは最年長だし
後輩に譲ってっていう意見も
あると思います
我是SKE裡最年長的成員
或許也有「該讓位給後輩的意見」
でも負けたくないし
譲るってよりは追い越してほしい
但是我不想輸
比起讓位 我希望她們能超越我
だから譲るつもりはありません
所以我不打算讓位
先輩を追い越す
勢いがある後輩が
これから沢山出てきてほしい
期望今後
能出現更多超越前輩氣勢的後輩
そして自分の可能性を信じて
まだSKEのメンバーとして頑張りたい
並且相信自己的可能性
以SKE成員的身分繼續努力
伝説をたくさんつくりたい
我想創造出許多傳說
わたしと一緒にまだ観たことのない
選抜のステージに
登ってくれませんか？
能跟我一起登上從未見過的選拔舞台嗎？
奇跡を起こして48グループの
歴史を変えてみせる！！！
創造奇蹟
改變48 Group的歷史！！！
夜遅くにごめんない
很抱歉夜深了才放上來
読んでくれて
ありがとうございましたm(__)m
感謝你讀到這裡m(__)m
http://i.imgur.com/RF7Hhc3.jpg