看到別人翻譯的 就貼來這
有違反板歸請跟我說一下> <
＝＝＝＝＝＝
沒有想到 竟然有幸再一次目睹這樣美好的景色 非常感謝
昨天夜裏 一個人的時候 想了很多很多東西 想到我在那麽多場合拍著胸脯說我要做
第一名 想到我萬一拿不到第一名怎麽辦 想到我怎麽會被拍了那樣的照片啊
首先跟大家表示一下感謝 給我投票的各位 真的非常感謝
然後還有 HKT的各位成員 我很少有機會感謝大家 剛才在發表第二位之前 我一直很
不安 一直忍不住回頭看 成員們鼓勵我說“沒事的 有我們在啊” 一般我都會因為太
羞恥了而說不出口 但其實你們是我非常非常重要的寶物 一直非常感謝你們
然後 因為我現在腦子已經轉不動了 就讓我說點自己想說的吧
我在AKB組裏算是相當特殊的存在 即使這樣 其實姐在大分讀書的時候 還覺得自己很
可愛了
然而 在加入AKB 進入演藝圈之後 發現自己怎麽這麽難成為center 一直在考慮要怎麽樣
才能成為center呢 一直在考慮要怎麽樣才能成為前田敦子和大島優子前輩那樣呢 然而
最終還是沒能成功
於是我改變了註意 我就是我 我要做指原莉乃就好了
我長得不好看 又貧乳 基本沒什麽優點 ——沒這回事啊我只是隨口一說而已不好意思
謝謝大家
但是沒什麽長處的我 改變了想法 兩年前 終於拿到了第一名
然而這個第一名是因為醜聞導致的反轉 HKT的支配人 不過是AKB背景下的第一名罷了
我一直是這麽想的
什麽時候我才能像大家一樣 以指原莉乃的身份被讓人們談論呢
在AKB組裏 有著很多可愛的女孩子們 今年 這麽沒有自信的指原 成為了第一名
這讓我非常感謝大家
我想對全國沒有自信的人們說 像我一樣 被人欺負 宅 給爹媽添麻煩的 沒出息的人們說
我 又一次成為了第一名！不是靠奇跡 我相信大家也會說 這是我一年來通過自己的努力
換來的第一 謝謝
我是個吊車尾 我不是被選召的孩子 全國的吊車尾的朋友們 請將我的第一名 轉換成你
們的自信！
如果有一天 我 也能夠像曾經給予我自信的偶像們一樣 成為大家的力量 那是最開心不
過的了
（到這裏樓主卡住了不知道中間是不是漏過了東西）
誒 像平時一樣就好了嘛
從今往後 也會支持我們AKB組合的嗎？
==============================
已經Devilarea大同意可轉錄引用翻譯
文章代碼(AID): #1LSlvSJK
http://www.huffingtonpost.jp/2015/06/06/akb-sashihara_n_7525236.html
指原莉乃總選舉演說全文-
從沒想過能再度目睹這麼棒的景色。
雖然講了很多次我很有自信，想拿到第一名等等的話，但昨天晚上自己一個人待著時，
想說要是沒拿到第一名的話，在時事評論節目中該怎麼奪取目光才好，想了很多很多。
不過首先，還是請讓我先對各位道謝，真的非常感謝投票給我的各位朋友們。
然後，平常很少有機會對HKT的各位成員們致謝，平常說不出這麼讓人害羞的話
然而我得要向剛剛在第二名發表前，在我感到很不安不停地回頭看時，對我說了
「不要緊，我們都在你身邊」的成員們致謝。
大家都是我最重要的寶物，平常真的多謝妳們了。
腦子裡現在還不太能清楚的整理要說什麼，但請讓我先聊聊我自己。
我是AKB集團中一個特殊的存在。這樣的我在還在大分縣當學生時，曾誤以為自己
還滿可愛的。但是一進入藝能界，進入AKB後，卻怎麼樣都當不上Center。
我一直都在思考著，這樣的我該怎樣才能當上Center，思考著該怎麼樣才能成為像
前田敦子桑或是大島優子桑那樣的人，但我終究還是無法成為她們。
於是我就想開了。下定了決心要貫徹下去當我自己－指原莉乃。
我很醜，又貧乳，優點真的很少。
(台下:沒這回事唷！)啊，謝謝你們。謝謝你們對這老套的台詞這麼捧場。
沒什麼優點的我想開了，於是在2年前，我拿到了第1名。不過我一直覺得那次的第1名
是給把誹聞給大逆轉，成為HKT的重要人物，支援著AKB這個傳奇故事這身分的第一名。
我一直希望，我哪天也能像大家一樣，以指原莉乃這身分受到大家的評價。
AKB集團裡有一堆可愛的孩子。今年，對自己這麼沒自信的指原我卻能拿到了第一名。
全國對自己沒自信的各位朋友們、像我一樣曾經被霸凌到閉門不出，給雙親添了很多
麻煩的各位朋友們、生活在陰暗角落的各位朋友們。我再度拿到了第一名。
我相信這第一名不單純只是一次奇蹟，而是對我這1年努力過來的評價。
我也曾經落魄過。並不是什麼被上天選中的人。全國的落魄之人，請把我的第一名
化為你們的自信做出改變吧。
就像當時，給我動力的那些偶像們一樣，要是我也能成為大家的動力，
我會非常開心。 今天真的非常謝謝大家！
啊，最後還有一件事。 可以來玩一下平常玩的那個嗎。
今後大家也會繼續支援AKB集團嗎？ (台下:いいとも！)
謝謝大家。我滿足了。
(對著後輩與夥伴們說)今後，就讓我們更加更加更加更加努力
一起來創造一個最強的，絕對不會失敗的AKB吧！