AKB48 チームA 7th「M.T.に捧ぐ」公演 M14
「M.T.に捧ぐ」 獻給M.T.
作詞：秋元康
作曲：吉田博
あの日 遠い場所で見て来た彼女は 那一天 在遙遠的地方看到了一個女孩
こんな坂道を登ってたのか 她是要爬上這個坡道嗎
つらい急斜面 その先も見えず 險峻的陡坡 看不見前方
石ころだらけの歩きにくい日々を… 每一天艱辛的走過滿是小石子的道路…
ああ 重い荷物 啊啊 沉重的負擔
誰より背負って 比誰都背負的多
はぐれそうな仲間たちを 對於那些快要脫隊的夥伴
励ますように 鼓勵著她們
ああ あなたになれない 啊啊 無法成為像妳一樣的人
今さら思ってしまうよ 現在才想起來
いっそ憧れだけの夢なんて 乾脆只作為憧憬的夢想
諦めてしまえばきっと楽になれる 如果放棄的話一定會很輕鬆
でも そんな時にいつも 但是 那個時候總是
思い浮かぶ小さな背中 在回憶中浮現出那小小的背影
泣き言も言わずただひたすら 她不曾抱怨過
歩いてた影に続く 只有一直向前的身影
もしも今の私 彼女が見てたら 如果現在的我 看見那個女孩的話
「甘えるんじゃないよ」って 可能會被她責備
叱られるでしょう 「不要太天真了」吧？
たった一人でも置いては行かない 不能放下任何一個人
最高の景色を絶対に見せると… 一定要讓大家看到那最棒的景色…
ああ 列の先は 啊啊 站在最前面
いつでも孤独で 總是孤獨的
相談する相手さえ 可以互相商量的對象
まわりにいない 周圍沒有這樣的人
ああ あなたになれない 啊啊 無法成為像妳一樣的人
自分に自信がなくなる 自己的自信也消失了
なぜそんなに迷うこともなく 為什麼妳都沒有那樣迷惘的事
明日へと向かって生きられるの？ 可以迎向明天活下去呢？
そう 器用ではなかった 是啊 一點也不精明
あなたの汗を思い出す 想起妳流下的汗水
近道はどこにもないってこと 哪裡都沒有近路
まっすぐに前を見てた 筆直向前看
どんな苦しくても 無論多麼痛苦
どこかであなたが見てるから 不論在哪裡妳都看得到
進むしかない 降りられない 所以只能向前進了 不能往後退
もっともっと高い山目指し 以更高更高的山為目標
私は歩き出す 我也踏出了那一步
ああ あなたになれない 啊啊 無法成為像妳一樣的人
今さら思ってしまうよ 現在才想起來
いっそ憧れだけの夢なんて 乾脆只作為憧憬的夢想
諦めてしまえばきっと楽になれる 如果放棄的話一定會很輕鬆
でも そんな時にいつも 但是 那個時候總是
思い浮かぶ小さな背中 在回憶中浮現出那小小的背影
泣き言も言わずただひたすら 她不曾抱怨過
歩いてた影に続く 只有一直向前的身影
あなたから いつか褒められたい 總有一天 想要得到來自妳的讚美