「フェリー」 NMB48 TeamBII
作詞：秋元康 作曲：外山大輔
桟橋から離れてく古びたフェリーが 從碼頭離開的陳舊渡輪
沈む太陽の影になっている 帶著夕陽的影子
金の羽根が浮かんだ海を分ける 分開浮著黃金羽翼的大海
波の軌跡がゆっくり 君への想いを引きずってく 波浪的軌跡緩緩地拖著對你的思念
都会の暮らしはやっぱり好きになれないって 果然無法喜歡上都市的生活
ため息つきながら言っていたのに 明明邊嘆氣邊說
静かな故郷で少し休んで 在寧靜的故鄉稍做休息
君は戻ってしまうんだね 你就會回來吧
長い髪を束ねながら 將長髮束起
やさしい言葉で引き止めるよりも 比起用溫柔的話語挽留
目を細めて見送ろう 還是帶著微笑目送吧
帰る場所ならここにある 歸宿的話就在這裡
僕は待っているよ 我一直在等待著
もしも傷つき疲れたら 如果受傷疲累了
Uターンして来るんだ 就掉頭回來吧
君の近くに愛はある 你的身旁有愛存在
この街でまた暮らし始めよう 於這街道上再次開始生活吧
いつの日にか 總有一天
また今日も港へと近づくフェリーが 今天也有接近港口的渡輪
昇る太陽の光 照らされて 受到旭日的光芒照耀
デッキの上 まばらな人影が誰かの姿を見つけて 從甲板上稀疏的人影發現某人身影
安心したように手を振る 安心的揮著手
潮の匂いがする風に吹かれていないと 沒有吹著潮水氣味的風的話
何だか落ち着かない気がするだろう 總覺得無法冷靜下來
車のクラクション耳を塞いで 用汽車的喇叭聲堵住耳朵
君は窓閉めてしまった 你把窗戶關上
波の音が恋しいはず 應該是眷戀海浪的聲音
そんなに一人で頑張っていても 即使一個人如此努力
心折れてしまうから 也會意氣消沉
夢はここでも見られるよ 在這也能看見夢想
そっと瞳閉じて 輕輕閉上雙眼
何が不幸でしあわせか 什麼是不幸中的大幸
微笑みの回数だろう 是微笑的次數吧
僕も一緒に手を振ろう 我也會一起揮手
桟橋にまた迎えに行くよ 再次去碼頭迎接你
いつもの場所 於那老地方
そんなに難しく考えないで 別想得那麼複雜
同窓会に来たように… 如同來參加同學會般…
帰る場所ならここにある 歸宿的話就在這裡
僕は待っているよ 我一直在等待著
もしも傷つき疲れたら 如果受傷疲累了
Uターンして来るんだ 就掉頭回來吧
君の近くに愛はある 你的身旁有愛存在
この街でまた暮らし始めよう 於這街道上再次開始生活吧
いつの日にか 總有一天