2016年05月01日
馬嘉伶
まちゃりんの初モバイルブログです
-翻訳：まちゃりん-
日文內容
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
馬嘉伶的初次 Mobile Blog
初次見面ヽ(｡･ω･｡)ﾉ
我是從台灣飛來的馬嘉伶(≧U≦)り
現在來日本已經兩個多月了
漸漸習慣在日本的生活了
http://i.imgur.com/WjwBu0O.jpg
二月的時候
來到了日本，加入了TeamB
正式加入AKB48 這個大家族
成員們人都非常好
大家很快就變成朋友了
真的很開心(*ゝ∀･)ﾉﾉ
三月的時候
當了公演的前座
參加了演唱會
第一次參加演唱會
也是第一次跟其他成員一起表演
自己也越來越喜歡舞台了ヾ(*･∀･*)ﾉﾞ
http://i.imgur.com/DsaAxbn.jpg
四月的時候
開始了在TeamB的公演(*ﾉ∀<)
終於能站上劇場的舞台
真的非常感動
五月～
五月日要開始私人信件了哦(-^〇^-)
好想快跟大家分享我的心情及生活呀
想更瞭解我的人
還請多關注ヽ(*ﾟUﾟ*)ﾉ
六月會參加握手會ヾ(@°▽°@)ﾉ
目前還沒參加過握手會
雖然可能日文會錯很多
但是會努力跟大家溝通的(｡･∀･)ﾉﾞ
好想見到大家呀(o′∀`o)
現在我還有很多不足的地方
我也會努力快跟上前輩們的
請大家多多支持我(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)
http://i.imgur.com/Vj1hyEG.jpg
まちゃりんでした｡･ω･｡)り
==========
macharindesu@mm.akb48.co.jp
平成28年5月1日 13:26:01 JST
日文標題
｡･ω･｡)り
第一封信喔
初次見面ヾ(*・∀・*)ノ゛
我的私人信件終於開始了
在私人信件中
我會一直跟さん分享我的心情
就像是日記一樣ヽ(*゜U゜*)ノ
雖然日文應該錯很多
還請多多包含(・д・`●)
不只工作上的事情
還會分享我的生活
更會介紹台灣及日本文化的不一樣
也會有料理分享
所以還請多多支持ヾ(@°▽°@)ノ
日文內容
http://i.imgur.com/91ajbqb.jpg
まちゃりんでした｡･ω･｡)り
==========
平成28年5月1日 18:59:01 JST
｡･ω･｡)り
再一次，第一封信喔
謝謝さん 看我的mailヾ(*・∀・*)ノ゛
我剛剛發的mail好像有偷跑的樣子(驚(;ﾟДﾟ,)
不知道さん有沒有順利收到
不過沒關係，我再重發一次?(*･∀･)/～
今後我會在mail中跟さん分享我的心情
就像是日記一樣ヽ(*゜U゜*)ノ
雖然日文應該錯很多
還請多多包含(・д・`●)
不只工作上的事情
還會分享我的生活
更會介紹台灣及日本文化的不一樣
也會有料理分享
所以還請多多支持ヾ(@°▽°@)ノ
http://i.imgur.com/4eov3yA.jpg
まちゃりんでした｡･ω･｡)り

對了這是抹茶大大本人翻譯的 不是我翻譯的喔ww

翻譯內容也是在mail裡嗎

太…太神啦！

mail內容可以對照FB的發文 先日文再中文

所以FB有發？w

沒有喔 只是她的發文格式跟以往在FB發的差不多 中日對照XD

我錯過第一封ˊ_>ˋ啊、這是mobile的blog 不是手機信啦Xd

阿 懂了

感謝翻譯

真的要開料理專欄了ww

他好像不喜歡露牙齒笑，為何？

她喜歡抿嘴 不過偶爾露齒笑蠻可愛的啊~~

剛剛收到了、還好有看到這篇！差不到30分鐘XD

抹茶抹茶好可愛

內容是 中文+日文對照www馬老師 中文教室

看起來是要開料理教室了

能行啊XD 中文+料理教室

推特上有日飯表示抹茶mail偷跑 不是說下午五點嗎XD還有說漢字太多 一開始還以為是垃圾信ww 應該日文寫前面的

沒關係啦，CD都可以偷跑，mail也可以*^-^*

沙喜也是明明露齒笑很好看看到鏡頭都馬上閉嘴⊙⊙

豪可愛啊////

推特上試訂的日本人也說日文很可愛ww

沒有日文原文嗎@@

ATC上面有 其實中文才是原版啊 日文是抹茶翻譯的ww

有第二篇啦～

看來是偷跑再發一次露齒笑的來啦~~ 最前面第一張應該是抹茶首次公開ウィンクウィンク我覺得還是小櫻花的最經典XDD

看推特日本人也會看中文來對照理解@@"

OO可以換成控制碼www

抹茶好可愛喔抹茶

請教一下 PTT ID 的控制碼怎麼打？以前玩過現在忘了...

ctrl+u sft+8 s

先按ctrl+u→出現一個*→再按shift+8→又一個*→後面打一個s 會變**s

ctrl-c

哈！露齒的WINK照可愛！

有日飯覺得這個中日文對照 可以當成不錯的中国語教材ww

wow