NGT48「君はどこにいる？」 作詞：秋元康
http://www.bilibili.com/video/av4669999/
君はどこにいる？(「ひぐらしのなく頃」に主題歌)
你在何方？ (「暮蟬鳴泣時」主題曲 )
どこかでないてるひぐらしは 在某處鳴泣的暮蟬
何かの秘密を知っている 知曉著一些秘密
沈む夕日に隠れて 隱沒在西沉的夕陽裡
君はどこにいる？ 你在何方？
古い石段駆け上がって 爬上老舊的石階
僕は一人探していた 那時我獨自一人尋找著
ここにいると聞いた場所は薄暗い森 聽聞而來的 你的所在之處
是一片幽暗的森林
君の名前読んでみても 既使試著呼喊你的名字
緑の木々揺れるだけで 卻只見蒼綠的林影搖曳
纏わりつく湿った風 濕潤的風纏捲襲來
汗が溢れる 令我汗出浹背
それは恋と呼べるほど 雖然那並非是
確かなものなんてないけど 可以確切地被稱作「愛」的感觸
この胸の切なさを 在我胸口的這份苦悶
君に伝えたかった 想望要傳達給你
今すぐ会いたい人がいる 有著現在就想見到的人兒
あきらめたくない時がある 有著不願意放棄的時分
道に迷っているなら 若是你在迷途之中
見つけてあげたい 企盼能夠找到你
どこかでないてるひぐらしは 在某處鳴泣的暮蟬
誰かの想いを知っている 知曉著誰人的思慕
やがて灯りは暗くなり 轉瞬間燈火將暗
僕を急がせる 催促著我的腳步
夏の祭りの提灯が 夏日祭典的提燈
社近く息を潜める 在靠近神社之際摒住了呼吸
空の端にきらめくのは一番星か 在天際一隅閃爍著的
是夕沉後的第一顆星嗎？
誰もいない坂の道は 在渺無人跡的坡道上
先が見えず不安になるよ 看不見前方叫人惶恐
点き始めた街灯りが教えてくれる 亮起的街燈指引著我
それは淡く消えそうな 那只是淺淡地彷如要消失一般的
君への愛しさだったけど 對你的愛戀
探しているそのうちに 卻在尋尋覓覓的這些日子裡
本物と気づいてしまった 察覺到自己已動了真情
もし今会えたら言えるだろう 若是現在能見上一面的話
我一定能說出口的吧
自分の気持ちのその全て 能向你傾訴我所有的心意
道に迷っていたのは君ではなかった 原來迷途的並不是你呢
どこかでないてるひぐらしは 在某處鳴泣的暮蟬
このまま帰っちゃいけないの 我不能就這樣而回
僕を引き留めてるのか 難道是在挽留著我嗎
君はどこにいる？ 你在何方？
今すぐ会いたい人がいる 有著現在就想見到的人兒
あきらめたくない時がある 有著不願意放棄的時分
道に迷っているなら 若是你在迷途之中
見つけてあげたい 企盼能找到你
どこかでないてるひぐらしは 在某處鳴泣的暮蟬
誰かの想いを知っている 知曉著誰人的思慕
やがて灯りは暗くなり 轉瞬間燈火將暗
僕を急がせる 催促著我的腳步