[翻譯] AKB 戀工場配角訪談 -- 田中美久

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)   2016-06-08 22:30:13
https://goo.gl/pbvylm
第15回 田中美久(友情出演)「卒業」
第15集 田中美久(友情出演)「畢業」
6月8日(水)25時41分~25時56分、テレビ朝日にて放送
──はじめて脚本を読んだときの感想を教えてください。
──請說說第一次看到劇本時的感想。
恋愛のドラマを、“なこみく”で一緒にやるのははじめてだったから緊張したんですけ
ど、お互いの個性に合った役柄だったので、やりやすかったです。でも、男の人の顔を
まじまじ見たら笑っちゃうから、なこちゃんとふたりで、笑わない練習をしてました。
“奈子美久”一起演戀愛的電視劇是第一次所以好緊張,不過是適合彼此個性的角色
因此容易演,但是盯著男生的臉看後會笑出來,所以跟奈子醬兩人做不笑場的練習。
 
──今回演じたキャラクターで、自分と似ているところはありましたか?
──這次飾演的人物跟自己有相似之處嗎??
写真を撮るときに、奈子ちゃんはヘン顔するけど、自分はしないところとか。奈子ちゃ
んは元気で笑顔な女の子の役で、美久は静かな女の子の役だったので、それは実際のふ
たりに近いなと思いました。
拍照時奈子醬會做鬼臉但自己不會,奈子醬是元氣有笑容的女生角色,美久是文靜女生的
角色,覺得接近實際的兩人。
 
──ドラマのみどころを教えてください。
──請說說電視劇的看點。
凛(矢吹)と友紀(田中)の友情ですね。最後のシーンはみどころだと思います。
凛(矢吹)和友紀(田中)的友情,最後的場景是看點。
 
──現実でも、おふたりには固い友情がありますか?
──現實中兩人是堅定的友情嗎?
そうですね。ドラマが決まってからなこちゃんが、「みくりんがいなかったら無理だっ
た」って言ってたのがすごいかわいくって、うれしかったです。
沒錯,電視劇確定後奈子醬說「美久琳不在的話不行」非常可愛,好開心。
──ふたりで恋バナをすることもあるんですか?
──兩人也會一起聊戀愛話題嗎?
しますよ! このドラマみたいに、もしふたりで同じ人を好きになっちゃったらどうし
ようという話はしました。好きなタイプが違うので、絶対そんなことないんですけど。
會唷!像這部電視劇一樣,聊兩人如果喜歡上同一個人的話怎麼辦,喜歡的類型不同
所以絕對不會那樣就是。
──今回のドラマは恋愛がテーマですが、好きな恋愛作品はありますか?
──這次的電視劇是以戀愛為主題,有喜歡的戀愛作品嗎?
この作品っていうのはないんですけど、ベタな恋愛マンガはよく読んでました。クラス
の友だちと一緒に貸し借りするのが流行ってたんです。
不是這種作品,常看普通的戀愛漫畫,流行跟班上的朋友一起借來看。
 
──ご自身の初恋の思い出を教えてください。
──請說說自己初戀的回憶。
幼稚園のとき、先生が好きだったんですよ。いまと違って美久は人見知りで、休み時間
もひとりでいたんですけど、その先生が「みんなで遊ぼうよ」って話しかけてくれて、
それをきっかけにみんなと仲良くなれたんです。それがうれしくて、先生が好きになり
ました。
幼稚園時喜歡老師唷,跟現在不同美久怕生,休息時間也一個人獨處,老師對我說
「跟大家一起玩吧」,於是跟大家變要好了,好開心而喜歡上了老師。
 
──やさしい人が好きなんですね。
──喜歡溫柔的人呢。
そうですね。話しかけてくれたりする人が好きです。あと、がんばってる人が好き。ス
ポーツでも、勉強でも、一生懸命な人を見ると応援したくなります。
沒錯,喜歡對我搭話的人,以及喜歡努力的人,運動也好讀書也好,看見拼命的人後
會想應援。
「卒業」あらすじ
「畢業」劇情大綱
卒業式が終わり、黒板にメッセージを書く凛(矢吹)の脳裏に“あの日”の記憶が蘇る
。親友の友紀(田中)から同じクラスの尚人(悠斗)と付き合うことになったと聞かさ
れたあの日。実は凛も尚人が好きだったが、友紀を想い、自分の気持ちを隠してずっと
友人関係を続けてきたのだ。だが友紀から卒業記念に欲しい物をあげると言われ、一瞬
、言葉に詰まる凛。そこへ尚人が現れて…。
畢業典禮結束,在黑板留言的凛(矢吹)腦中“那天”的記憶復甦,從好友友紀(田中)
那聽到她與同班的尚人(悠斗)交往那天,其實凛也喜歡尚人,但為友紀著想隱藏自己的
心意一直維持朋友關係,可是友紀說想給她做為畢業紀念的東西,一瞬間語塞的凛,
在那尚人出現了…。
http://i.imgur.com/DIHU2dV.jpg http://i.imgur.com/9hWzK36.jpg
http://i.imgur.com/A9rNibB.jpg http://i.imgur.com/0ayL3Nk.jpg
http://i.imgur.com/KlHzpY7.jpg http://i.imgur.com/po7wuVo.jpg
http://i.imgur.com/b2AC24W.jpg http://i.imgur.com/orOGpSp.jpg
作者: monstertsai (阿彌陀丸)   2016-06-08 23:01:00
咪哭
作者: ChibaErii (Team4の千葉恵里!)   2016-06-08 23:46:00
男的必須死 美久是我的
作者: justinian555 (星夜楓紫)   2016-06-09 17:49:00
所以到底選誰啊XD 搞得我好亂啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com