6位 Team KIV / AKB48 Team A 宮脇咲良 78,279票
http://i.imgur.com/y4xPFWm.jpg
投票した下さった皆さん、本当にありがとうございます。
真的很感謝投票給我的各位。
私には本当に何にも足りていなくて、足りない物が多すぎて、
何から手を付けたらいいかわからないし、
努力の仕方があっているかもわからないし、
今自分が進んでいる方向が前なのかもわかりません。
我真的還需改進的地方到處都是、該改進的地方多到不知道該從哪著手、
努力的方向到底對不對也不曉得、現在前進的方向到底是不是前方也不知道。
でも、自信が持てない時に「自信を持っていいんだ」と気づかせてくれたのは
ファンの皆さんでした。
可是、當我失去自信時讓我知道「給自己多點自信也沒關係」的是
粉絲們的各位。
私が笑顔でいる時はすごく嬉しそうにしてくれて、
泣いているときは心から心配してくれて、
そんな私を応援してくれる皆さんが居るからこそ私は、
今年に入って少しづつ自分に自信が持てるようになりました。
在我露出笑容時陪我一起開心、在我流著淚時為我擔心、
正因為有支持著我的各位在、到了今年我才慢慢地找回自信。
でも、初めてこのスピーチの時に涙を流しました。
嬉し涙を流したいと思ってたんですけど…
可是、第一次在總選舉演講上流淚了。
原本希望流下的是歡喜的眼淚…
6位も本当に素敵な順位なんですけど、トップ5入りを目指していたので…悔しいです。
さっき、小嶋さんが卒業発表をした時に、心にすごく不安が広がって、
先輩方が卒業していくと、どんどんどんどん不安が増えていきます。
當然第六名的確是很棒的名次、但原本是以前五名為目標…所以不甘心。
剛剛、小嶋桑發表畢業的時候、心中的不安蔓延、
隨著前輩的畢業、不安漸漸的多了起來。
去年はスピーチで、「1位を目指します」と言ったんですけど、
一年間先輩方と活動していくと、
近づけば近づくほど先輩方の背中は大きくて、偉大すぎて、
「超えられない」って何度も思いました。
「要以第一名為目標」在去年的演講上雖然這樣說了、
但在這一年跟前輩們一起活動後發現、
越是接近前輩，前輩的背影就越是偉大。
偉大到，「無法超越」這樣的想法有過好幾次。
ここでいつもみたいに、
「AKB壊します」みたいな突拍子もない事をまた言おうと思ってたけど、
今の私には言う資格は無いのかなって。
原本在這裡是想要像之前一樣、
再說出如「破壞AKB」這樣非同小可的宣言、
但現在的我已經沒有沒有說的資格了。
こんな6位という順位ですけど、来年こそは1位を目指してもいいですか。
まだまだ私は未熟者なので、
この一年間もっと頑張って先輩方に少しでも追いつけるように頑張ります。
ありがとうございました。
雖然是這樣子的第六名、明年我還可以以第一名為目標嗎。
我還有很多不成熟的地方、
在未來的這一年會努力慢慢讓自己追上前輩的。
謝謝大家。
http://i.imgur.com/0fGkA64.jpg