http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner002.png
2016.6.17
[選抜総選挙]
[總選]
明日がAKB48選抜総選挙ということで、今回はこれまでの選抜総選挙を振りかえってみ
たいと思います。
明天就是AKB48總選, 這回想回顧過去的總選。
今年が6回目なんですが、1回目は第三者みたいな感じでしたね。SKE48に入ったばかり
で、武道館の椅子に座ってはいるけど、テレビで見ているような感覚でした。「１！２
！３！４！ ヨロシク！」の選抜やAKB48のシングルにも参加させていただいてたんで
すが、まだ自分が立候補する側の気持ちにはちゃんとなりきれてなかったですね。
今年是第6回參選, 第1回的時候就像旁觀者。那時才剛進SKE48, 雖然坐在武道館的椅子
上, 但就像看著電視一樣。儘管進了「１！２！３！４！ ヨロシク！」的選拔也參與了
AKB48的單曲, 但還沒有自己是候選人的心情呢。
総選挙より、自分に与えられた、やらなきゃいけないことの方に必死で。「AKB48のシ
ングルだから」っていう感じで、総選挙はもっと遠くの存在でした。
比起選舉這件事, 因為是被賦予的工作, 必須拼命去做。感覺就是「因為是AKB48的單曲
」, 總選是很遙遠的存在。
2012年に初めてランクインさせていただきました。SKE48として活動してきて、それな
りに自分の置かれている状況とか、色々考えることも沢山あって。チームEとして活動
している上で、やっぱりセンターに立たせていただいているからには、結果として何か
を残さなきゃいけないなっていう気持ちはすごくあったので、そこでランクインさせて
いただいたのは、自分の中で大きかったですね。
2012年第一次圈內。作為SKE48活動, 有很多要考慮的事情像是自己的位置。果然在TEAM
E擔任center如果什麼都沒有的話是不行的, 所以進榜真的對我很重要。
そうそう、この時はSKE48のメンバーがたくさんランクインしたんですよ。アンダーガ
ールズの半分がSKE48で。私は56位だったのでもうステージ上にいたんですが、先輩が
次から次へと呼ばれるのを聞いていて、ファンの皆さんみたいに「またSKE48！」って
大喜びしてました。
喔對了, 那時候很多SKE48成員都進榜了呢。Under Girls有一半都是SKE48。我是56位已
經上到舞台了, 接著下來不停聽到前輩的名字, 我也像大家一樣「又是SKE48!」的感到非
常開心。
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner002_04.png
2013年は私もアンダーガールズ入りが出来ました。速報が最下位だったんですよ。64位
でもすごいことなんですけどね、本番ではネクストガールズの発表が終わったところで
、今年は無理かなって思っていたら、アンダーガールの2人目で呼ばれて。これまで経
験した総選挙の中で一番うれしかったし、一番驚きましたね。
2013年我進了Under Girls。速報是最後那個唷。64位已經很厲害了, 正式發表時宣佈完
Next Girls也沒有我, 以為今年不行了時Under Girls第二個就喊到我了。那次是歷代總
選最開心最驚訝的。
総選挙って誰がランクインしてもおかしくないし、自分がランクインしない可能性もそ
の分あるわけじゃないですか。不安な気持ちは常にありますから、呼ばれた時は本当に
うれしいんですよ。数ヶ月の緊張が一気になくなるので開放感もありますし、ファンの
皆さんの喜んでいる顔も頭に浮かんで、本当に安心します。
總選就算誰進榜也不奇怪, 自己也有可能會圈外不是嗎。常常會感到不安, 被叫到的時候
真的很開心。幾個月的緊張一次過飛走, 飯們高興的模樣在腦海浮現, 真的安心了。
総選挙というのは大きなイベントですから常に頭の中にありますけど、ちゃんとファン
の方と話したり、自分からブログに書いたりするのは発表があってから、ポスターの撮
影をしたりする頃からですね。終わったらすぐ次の総選挙を考えるメンバーもいるって
いう話は聞きますけど、私は総選挙が終わったら、この総選挙の結果をふまえて自分に
何ができるかな？ということを考えます。
この年は、AKB48のドームツアーがあったんですが、各地のツアーで必ず総選挙ランク
インメンバーの曲が披露できたんですよ。全国の広い会場でアンダーガールズとして歌
っている姿を見てもらえたのは嬉しかったですね。チームEのセンターを任せてもらえ
たりと、毎日の活動の中でファンの皆さんと一緒に喜べることがたくさんあってファン
の皆さんにお返しができたんじゃないかなと思ってます。
總選是個大型活動, 好好的與飯聊聊、在部落格發表、拍攝總選海報開始會常常想到呢。
聽說過有成員在這次總選結束會馬上考慮來年的總選, 我的話在總選結束後就會想根據總
選結果我可以做到什麼呢? 2013年有AKB48的巨蛋巡演, 在各地的巡演圈內成員都一定會
表現獲得的歌曲哦。可以讓大家看到我以Under Girls的身份在全國的大會場唱歌真的很
開心呢。擔任Team E的center, 每天的活動與飯一起也很高興, (可以在大場子唱歌)有沒
有回報到大家呢。
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner002_05.png
2014年の総選挙については記憶が曖昧なんですよ。その前の大組閣でHKT48に兼任が決
まって覚えなきゃいけないことが多かったりとか…多分、私的に気持ちが総選挙という
より、もっと違うところに向いていたのかもしれないですね。総選挙よりも日々活動し
ていく中でやれることを頑張っていきたいと思っていた年だったのかなと思います。
2014年的總選回憶很模糊。在這之前有大組閣, 決定兼任HKT48後不得不記住的東西有很
多…可能重心放在總選以外的地方也說不定。是比起總選, 在每天的活動中想努力去做自
己能做的事的一年。
総選挙に対するイメージが少し変わったというのもあるかもしれません。 全メンバー
参加で、ランクインできるのも64位までと、私にとって総選挙と言えば夢のステージだ
ったんですが、ランクインが80位までになったり、立候補制になったり、ちょっと自由
になったというか、どちらかというと楽しいお祭みたいなイベントになってきたのかな
と思いはじめて。あまり重く考えすぎずに、総選挙を楽しめるように思えてきた気がし
ます。たぶん、総選挙ってファンの方の層にもよるんですよね。総選挙に力を入れて下
さるファンの方もいれば、もっと違うところで応援してくださるファンの方もいらっし
ゃるし、それはメンバーによって違っていいのかな。（山下）ゆかりのファンの方みた
いにリクアワで応援してくださる方もいらっしゃいますし、いろいろな場面でいろいろ
なメンバーが活躍できる方がいいんじゃないかなって思います。
對於總選的想法也許有點改變了。成員全部參加、只有64位可以進榜, 對於我來說總選曾
是夢想的舞台, 圈內成員擴到80位、成立立候補制度, 變得有點自由, 初次覺得是不論誰
都可以很享受, 像祭典般的活動呢。不用想太多, 去享受總選吧。大概總選也令飯們覺得
累了呢。有在總選努力的飯、也有在不同方面應援的飯, 這是根據不同的成員吧。像（山
下）ゆかり的飯就選擇在Request Hour上支持她, 在不同場合令不同成員獲得表現不是也
挺好嗎。
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner002_06.png
2015年は福岡での開催でしたが、ちょうどHKT48を兼任解除になったばかりだったんで
すけど、福岡のファンの皆さんが温かいなと思いましたね。呼ばれた時に大きな声援を
いただいたりとか、あとHKT48のメンバーが喜んでくれたのもうれしかったですね。
2015年在福岡舉辦, 雖然才剛解除HKT48的兼任, 不過福岡的飯真的很窩心呢。喊到我的
時候聽到很大的call, HKT48的成員感到喜悅也令我很高興。
順位ももちろんなんですけど、兼任解除になっても暖かく迎え入れてくれたことが本当
にうれしかったです。
名次當然也是, 解除兼任後也溫暖地迎接我真的很開心。
順位に関しては、ファンの方は「ごめんね」とか「悔しかったね」とか言ってくださっ
たんですけど、もちろん悔しいという気持ちはあったんですけど、でもランクイン出来
たことが素直に嬉しかったですね。 この時は、これまでより総選挙を楽しむっていう
気持ちが強かったんですよ。ポスターもデザインに凝ってみたり、あまり気負わずに頑
張れたかなと思います。
說到名次, 飯們對我說「抱歉」「不甘心」, 當然我也會感到不甘心, 不過能進榜我坦率
地感到高興呢。去年是過去總選中最享受的喔。海報也花了很多心思在設計上, 想要沒那
麼緊張地去努力呢。
私の性格的にファンの皆さんに悲しい思いをさせたくないって気持ちが強いんですよ。
私が気負うとファンの方も頑張ってくれるじゃないですか。そこで順位が悪いと、総選
挙の後の握手会とかでファンの皆さんが申し訳なさそうにされるんですよ。私としては
握手会は楽しい場であって欲しいし、そういう悲しい雰囲気になるのはいやなので、総
選挙も頑張りたいけど、順位だけじゃない楽しみ方をしてもらいたいなって思ってます
。
我不想我的飯感到難過喔。如果我奮力飯也會努力不是嗎。如果名次差的話總選後的握手
會飯就會來道歉了。我覺得握手會是令人高興的地方喔, 不想有悲傷的氣氛, 雖然想在總
選努力, 但除了名次外還有其他令人期待的方式。
今回の速報は85位で、ショックはショックでしたけど、ファンの皆さんが前向きに頑張
ってくれているのでそれで勇気をもらいました。日曜日に選挙前の最後の握手会があっ
たんですけど、みなさん私が暗い雰囲気が嫌いなのを知っているので、すごく明るく励
ましてくれたのは本当にうれしかったです。
今年的速報是85位, 雖然有點打擊, 但大家都很積極向前我也因此獲得勇氣。在星期天有
總選前最後的握手會, 大家都知道我不喜歡死沉的氣氛, 積極地鼓勵我真的很高興。
今回の速報結果は誰も予想できなかった結果だと思うんですよ。意外なメンバーが上に
いたりとか、この子はもうちょっと行けそうなのにというような結果だったり、速報は
1日だけの結果なので、総選挙当日の結果はまた違ったものになるんでしょうけど、今
年の速報結果を見ると、総選挙はファンの方とメンバーが一緒になれるイベントという
か、いろんなメンバーにスポットが当たるイベントになってきてますよね。すごくいい
ことだと思います。
我覺得這次的速報結果大家都意想不到。沒想到這成員名次這麼高、這孩子或許能行啊之
類的結果, 速報只是一天的結果, 總選當天又是不同的結果了。看到今天的速報結果, 總
選是飯和成員一起參與的活動, 很多成員都被支持著呢。真的是一件美事呢。