掃圖：whitezebra／翻譯：Lucy／校對：草
原圖：http://pan.baidu.com/s/1slAGv2P
http://i.imgur.com/5uhYIIX.jpg
http://i.imgur.com/9nZGpB6.jpg
P.3
所以是 無敵的 迷路彩
(上)渡辺：性格差太多了，彼此即使到最後也不能理解
(下)山本：同個班級的話，絕對不會成為朋友
NMB48 TWO TOP 最後對談
實現了這個宇宙中只有1次的奇蹟。長時間擔任NMB48 TWO TOP的山本彩(23)和渡辺美優
紀(22)這名組合＂迷路彩＂的最後對談。以壞路姬和壞路彩服裝，這樣究極夢幻的寫真實
現了。史上最可愛、性感的2人談論迷路畢業的真相和2人真實的關係性。在寫真攝影中沒
有遺憾盡力完成的迷路，在8月9日將在NMB48劇場上為偶像人生打下休止符。
交往說 不合說
「迷路彩」的對談是在壞路姬和壞路彩的服裝下實現。
山本：飯是最開心的呢...這件只有穿過1次而已喔。
13年10月在NMB48結成3周年LIVE中，山本以「壞路彩」披露「壞路姬」的時候，只有
在飯的面前亮相過1次。
渡辺：我也沒看過現場的。我的則是畢業用的服裝。在神戶的畢業演唱會上穿的服裝。
在那個神戶上，首次披露了「迷路彩」最初和最後的對唱曲「今ならば」，是山本首次
作的歌。山本希望為渡辺的畢業作曲，之後由秋元康總製作人填詞。
山本：A段和B段是在不同天作的，各別數小時左右，實質上是1天呢。因為有迷路的印
象，還有也是第一次讓飯聽自己的曲，所以也有加入了想讓大家落淚的要素呢。
對於歌詞不是自己書寫，而是選擇像去年春天山田菜々(24)畢業時的對唱曲「友達」一
樣，由第三者表現2人關係性的方式。
渡辺：歌詞很像「迷路彩」的關係。太過接近、無法直率的歌詞。沒有黏膩的感覺。
山本：「2人哪些部分很相似 比誰都還不服輸」「不知不覺間競爭了起來」。真的就
是這樣！覺得是這6年間的關係啊。
渡辺：「迷路彩」在交往嗎？不也有類似的流言嗎？
山本：嗯，但不是也有不合說這兩派嗎？
渡辺：對對，哪個都不是呢～。
神戶的畢業演唱會上，山本哭泣、渡辺直到最後都展現笑容。
渡辺：那正是想問的事！很在意呢。啊咧，彩姐哭了嗎，不是演戲吧？
山本：(苦笑)的確是，若是演戲的話就...
渡辺：嚇了一跳！沒有想到會真的哭。真的是懷疑到彩姐難道在演戲嗎？這種程度，原
本覺得絕對不會哭的。
山本：(在哭的前一刻)從「今ならば」就覺得危險啦(笑)。「卒業旅行」時，畢業生出
場，看著畢業生的飯們閃閃發光的眼睛之類的，全部都刺往胸口。對迷路的心情是...微
笑的唷。是微笑的啦。
渡辺：我也有一點，(今ならば和卒業旅行中間的)「三日月の背中」時眼淚盈眶了。
山本：欸？在那邊？
渡辺：當然我也有著寂寞的心情，並不是如大家所想的那樣的豪爽，而且加上是「渡辺
美優紀演唱會」這個標題，所以不能夠放鬆到哭泣的程度。
7月3、4日的畢業演唱會是由渡辺考慮歌單。
渡辺：因為我幾乎全部要出場，所以很吃力。像是換衣服只有45秒之類的。光是這些，
就感到很有壓力、很緊繃。
山本：欸？壓力，只有那部份嗎？
連續2天披露了「ハートの独占権」。最終日是和山本的首次搭檔。
山本抓渡辺胸部的表演，在最後山本留下一句「不公平啦」後消失了。
山本：那是因為跟我們彼此的角色完全不一樣，但是迷路是比較接近可愛的角色，會覺
得這樣不公平啦(笑)。我完全不會覺得自己『可以的』呢。不過，我知道大家這樣期望。
像是握手會上也會說「會跳吧？2人一起跳ハートの独占権」，雖然我會說「會怎麼樣呢
～」打混過去，但覺得飯很厲害啊。
既不靠近、也不遠離。獨特距離感的6年，作為兩輪前進著。
渡辺：根本上的性格差太多了，覺得彼此即使到最後也不能理解。
山本：同個班級的話，絕對不會成為朋友。大概是迷路會向我搭話，我就...。不是對
誰都是這樣子的。最初，迷路向我搭話後，覺得是個非常積極的女生呢。而我是非常認生
什麼的。
渡辺：我嗎？說了什麼？
山本：訓練時期時，在同個時間點進了練習場，正想說很尷尬時，對我說「是山本彩醬
對吧？從甄選的時候，就覺得很可愛啊」
渡辺：但是，那是真的這麼想才說的。我啊，的確很親近人，但對於沒興趣的人是不會
搭話的。
對想的事會直接說出口的渡辺，和一瞬間考慮後才轉成話語的山本，性格也是對照。
渡辺：我滿常將想的事說出來的，但只有彩醬的事不會說。對「迷路彩系」相關的話題
，很敏感的。或者說，有種不論是我們、或是大家都無法去提起(的關係)的感覺。
山本：我也是，自己也稍微覺得，說了迷路的事後，即使只有一點點若變成負面的話呢
？這樣想後，就說不出了。而且傳達到成員那也很討厭。
渡辺：但是，實際上傳達到了吧。現在想的話。我想不只後輩，同期也很留意。
2人是同年，血型又相同。雖然從創設期開始就是W ACE，但風格卻是正相反。
渡辺：只不過，彩姐和我2人都是1個人也能做得很好的類型。
不是成群結隊的類型對你們來說也很不錯。
山本：知道「迷路彩」也被期望這樣的關係，以前也有為了fan service的意思。
渡辺：Business！
山本：但是(渡辺)畢業發表後，大家對我說「那個場面，很有迷路彩風格呢」，第一次
覺得「啊啊是這麼重要的東西呢」。
渡辺：的確。被周圍說了後才發現。
山本：我們自己能更早發現到的話就好了呢。沒有發現到。
渡辺：在以前(「藝人」短劇收錄時)明明「迷路彩」不練習(梗)不行，但因為2人不怎
麼說話，所以只有在開始前一刻一下子2人一起，在攝影機環繞下這樣做(邊笑邊拍手的動
作)。
山本：對，我讓別的成員練習了迷路的部分。
渡辺：對呀，我也和別人練習了。就是這麼難撘話的程度。互相都是。
山本：但不是厭煩、或討厭。
渡辺：2人之間有道牆！是吧。
http://i.imgur.com/fJa7aUr.jpg
P.4
所以是 不滅的 迷路彩
(上)渡辺：至今為止是商業夥伴。現在則是發自內心...
(下)山本：會喜歡上哪一個吧。雖然剛開始很討厭...
柔軟 俐落
黃金組合異口同聲的說「曾有道牆」。
渡辺：彩姐對我並不是認生，而是彼此的中間一直有道牆在。
這道「牆」產生了適度的距離感，和絕妙的競爭心，2人在一起時「看起來就是無敵」
。渡辺在4月13日畢業發表之際，對山本說了「比起任何人都更清楚知道的人是我」。
渡辺：單純的，正因為和自己是不同的類型，所以這樣覺得吧。在看到AKB48各式各樣
的成員後「明明彩姐這樣好好努力了，為什麼不是總選1位呢」不知不覺會這麼想。
山本：(有點低頭和頷首)……。
渡辺：因為彩姐是伸手不及的(總選1位等級)，所以我才畢業什麼的，那是完全不對的
。我的話，大概是不放棄的類型。比起以此為目標繼續下去，更多的是，我在這裡想做什
麼呢，不禁這樣思考了。
看著山本的活躍、掛慮、努力，渡辺陷入了哲學的疑惑。
渡辺：那樣想後，就覺得想把進行偶像活動的時間，更多的使用在自己身上。這樣的想
法漸漸加強，變得很想要自己的時間。飯也是因為能看到我所以才應援我的嗎？因為能夠
握手才應援我的嗎？等等，不禁想了各種的事情。只不過，希望不要誤解的是，並不是不
喜歡和飯握手喔。
山本：欸？什麼？我的關係嗎？
渡辺：呼呼呼(笑)。不，以長遠眼光來考慮自己的人生時，不只是彩醬的事，而是重新
看待自己的人生吧，成為了畢業的契機。
約在1年前開始考慮了。
渡辺：是的。雖然也有各式的理由啦。比如說，一直在近距離看著的彩姐，明明是有
AKB48 group第一有勢頭、握手會也是第一長列，但總選卻不能成為1位的矛盾。從角落客
觀的去看...總覺得...。
山本：啊哈哈。糟糕，我讓人失望了呀(笑)。
渡辺：雖然不只是這部分，但也讓我考慮起各種細微的部分。
衝擊的畢業理由是？說出口的渡辺。在AKB48新聞至今，不論和誰的對談，總是會做出
預料之外發言的「必殺兵器」。
山本：竟然是這點啊！這樣吧。沒想到竟然是看著我，才想說要辭了什麼的！這樣呢(
笑)
渡辺：我有和彩醬說過喔「不辭嗎？」。惡魔的耳語！
又說了更加危險的發言啊，渡辺。從山本的角度看的話，也有羨慕的一面呢。
山本：那是有的。
渡辺：但是，這是打從內心問的。至今為止真的是商業夥伴。現在，正因為是打從內心
的，所以想說「將來會怎麼樣呢？」之類的。
山本察知到渡辺內心的動搖。在去年年末時，感受到渡辺的心大幅傾向畢業。現在，決
定畢業後，也再次覺得「因為在旁邊的迷路，所以我才能像我自己」有著這樣的感謝。
山本：我想在這個訪問中也能夠知道，和我自己差太多了。對我來說，我想我是不會模
仿的，也沒有什麼可以模仿的地方，如果稍微有些相似的話可能還會想說「啊啊想變成像
這個人一樣」啦「想偷學」或「想模仿」之類的不是嗎，但是卻出現了幾乎不會有這種狀
況、和自己截然不同的人。那麼，想著自己就是自己後立刻就能適應了。
正因為感覺到「2人並肩的話就是無敵」。極端的個性和長處都不同的2人成為了團隊的
兩輪。NMB48飯的入口，完全分成左右開始。
山本：就是說呢。能全方位的獲得飯呢。但是，飯首先就會是喜歡上哪一個對吧？其實
，在剛開始時非常討厭這樣的。但是，那個想法已經轉變了。我不能獲得的飯、就由迷路
來獲得，迷路不能獲得的飯、就由我來獲得。變得能這樣思考了。
表演也是對照性的。AKB48 group中以舞蹈力為傲的2人，山本以俐落作勝負、渡辺則是
以柔軟為魅力。
山本：從頭到尾。像是漫畫一樣呢。就是能這麼的容易分辨。
由無敵的2人所帶領的、集大成的畢業演唱會，也有在AKB48 group史上是最高傑作的聲
音呢。
渡辺：開始考慮畢業後，感覺到自己漸漸不再是偶像了。
即使如此，仍是以100%偶像盡力奔跑到最後。
渡辺：偶像的專業？太好了！能看起來像這樣。
山本：嗯嗯。
渡辺：我在演唱會結束後，一直很在意大家覺得怎麼樣呢。壓力太大了，沒問題嗎？有
做好嗎？等等。只不過，MC已經不想說了。說的話也太少了！感覺已經無話可說了。
畢業發表時，已經將所思所想傾訴完畢了。
渡辺：就是這樣！因為那時候，將最深感受說出來了，結束後覺得很清爽，已經沒有要
說的話了喔。
山本：(一同)(爆笑)
P.5
(上)渡辺：我也有向彩姐建議過＂W畢業＂喔
(下)山本：不是別人的事，還有著要背負的東西。
「失業」 「有什麼」
渡辺的畢業公演確定在8月9日。最終活動漸漸緊逼，但畢業後的進路卻仍是未定。希望
在AKB48新聞中表明吧－。
渡辺：(以「不會表明」的意思頷首)還沒有決定。嗯～真的，還沒有決定。(浮現微笑)
沒有想做的事。
該說是其實山本也直問過渡辺，或者說這次也是同樣的反應呢。
山本：那個啊，一直都是這樣的感覺喔。不管誰問都是！
渡辺：不，不論是誰，都沒有來問喔。
山本：不～，不管誰問都是這樣呢。不過嘛，雖然有應該有什麼吧的感覺啦。
渡辺：不不不，真的沒有想做的事啦。
像是逼問一樣卻得到同樣重複你一言我一語的對話。在這當中，渡辺始終是帶著笑容。
渡辺：我有向彩姐建議過＂W畢業＂喔。
又有驚人發言了。其實，山本在今年總選出馬前，也有過想集中精神為將來準備的心情
，煩惱過出馬與否。2人兼任NMB和AKB，又在兩邊都是選拔，是普通成員2倍甚至3倍以上
的忙碌。
山本：因為姐妹團不握一倍以上的握手是不行的呢，所以沒有了自己的時間。這代表著
，我也有過快要崩壞的時期。
渡辺：自己不會變得很奇怪嗎，會這樣覺得。
山本：我也知道這種心情。或者說想暫時讓腦袋休息。我知道這種想法。
渡辺：人類呢，有休息的餘裕時，才會產生充實感。比起總是一直忙碌著來說。所以，
總之我畢業後是「失業」呢。
說到這，暫時充電之後，果然，迷戀曾經沐浴過的聚光燈而復歸的案例很多啊...。
渡辺：還一邊說著嗚哇，總覺得不甘心啊！這樣(笑)。
山本：是這種類型嗎？嘛，也是呢。
團體創設後6年，山本失去持續一起奔跑的渡辺，慢慢的開始看見未來的展望了嗎。對
山本來說，會有想再和渡辺一起奔跑的心情嗎。
山本：真心話嗎？(毅然的)不，沒有。
當被問到是否支持渡辺的畢業決意時，則肯定的說「是的」。
渡辺：(再次浮現微笑)因為不是別人的事呢。
山本：嗯。就算我是迷路的話，也會想要辭了。
不過，山本感覺自己要背負的東西還在。
山本：是的，就是這樣。但是，果然背負的東西無法消失。
想著在不同道路前進的渡辺，山本回顧自身。然後，對渡辺的將來打包票。
山本：覺得迷路知道一切生存的方法呢。
渡辺：欸－，看起來像這樣嗎？
山本：所以感覺不論做什麼都會成功。
渡辺：希望我做什麼？會參考的。
山本：經商，這樣吧。這個是聽成員間在說的，像是創業之類的。
渡辺：那麼彩姐呢，我不在後會以怎樣的心情在NMB做到最後呢？
山本：(張大眼睛)提問？究竟是怎樣？覺得後輩、說後輩不如說新成員能漸漸培育出來
就好了。希望下個迷路能夠早點出現呢。
渡辺：嗯。
之後，經過7秒鐘，2人對視、持續沉默。
山本：什麼啦(苦笑)。這個＂無＂的時間。迷路呢，從以前開始就只是想問而問，總是
不回答呢(笑)。
http://i.imgur.com/bhMTPBV.jpg
http://i.imgur.com/zLUKdIZ.jpg
最初和最後的對談