[翻譯] 山本彩生誕祭 迷路來信

作者: Harunobu (武田晴信)   2016-07-26 20:39:43
https://twitter.com/ayk_2_myk/status/757899906971340801 影片
https://twitter.com/nmb_ikurah/status/757907683592855552 文字
https://pbs.twimg.com/media/CoShAoeVUAAGNQR.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CoShAojUEAAKWXm.jpg
晚安,我是渡邊美優紀.
今年輪到我來寫這封信了.
最近我快畢業了,於是收到了你的"今ならば"這首很好的曲子作為禮物對吧,
真的是謝謝你這首這麼棒的曲子了,對我來說,能永遠記得的最棒的回憶又增加了.
然後這也是"迷路彩"這個組合第一次被公式化了呢.
有好多人都在要求這個組合,也有好多人每當"迷路彩"做了什麼就會很開心.
我們兩個對這件事都發現得太晚了呢.
特別是剛開始的時候,兩人一組一起上的工作太多了,
總覺得有點討厭,彼此之間也會不知不覺地避開,
到現在我們之間也一直有道看不見的牆對吧?
即使現在也不能說完全都消失了,
不過更重要的是,能看見各位飯的笑容.
聽見大家說"最喜歡'迷路彩'了",這件事比什麼都令人開心.
雖然我想我們一輩子都不會對對方說"最喜歡妳了"啦(笑)
不過能讓大家這麼喜歡的"迷路彩"我也很喜歡,
該說是自豪嗎?就連"我們是最強的"這種自信我也有呢.
最後,雖然我要畢業了,
不過要是哪一天能再見面,會讓你看到忍不住想"真厲害啊"的成長的.
作為阿彩一生最棒的好敵手,我也不會輸的.
話說回來,我想大概也沒機會再見面了吧?(笑)
不過,為了不讓你失望,我也會努力地過下去的.
阿彩你也要加油喔!
這封信,要好好保存不要弄丟喔,
那麼期待再相會吧.再見了.
美優紀上
========================================================
阿彩:"講得好像不會再見了,明明至少到月底都還會一直見面阿"
"還有說啥要好好保存,剛剛確認一下是不是親手寫的,結果也不是阿!"
小惠:"這兩個都是傲嬌阿,之前迷路還跟我說'去跟阿彩說她的手環很好看,
順便問她在哪買的?'為什麼不自己去講啦?"www
這對傲嬌CPwwwww
作者: dyuboy   2016-07-26 20:44:00
耳環那個好像是けいっち講的...沒太注意看@@
作者: jazz19972 (BMI48研究生)   2016-07-26 20:45:00
太閃 太虐
作者: gostich (Dadee)   2016-07-26 20:45:00
直到最後還是壞路基XDDDD是小惠唷
作者: wukin (原點下午茶)   2016-07-26 20:47:00
ブレスレット是手環?
作者: lisa6329 (瑀瑀)   2016-07-26 20:53:00
感謝翻譯,唉呦ww這種傲嬌CP亂萌一把的>/////<
作者: wl2340167 (HD)   2016-07-26 21:07:00
很迷路彩!這距離感完全沒問題XDD
作者: chen2014 (chen2014)   2016-07-26 21:11:00
寫得好棒!
作者: shoot81000 (大聲八萬一)   2016-07-26 21:23:00
兩人之間的關係也太微妙XDD
作者: islets (小島)   2016-07-26 21:31:00
最強但不想在一起的兩人XD
作者: fatetree (命運之樹)   2016-07-26 21:44:00
連信也不是手寫的喔...這兩個人的感情到底是有差阿XD
作者: KatoUka (うーか)   2016-07-26 21:59:00
貫徹始終的迷路彩風格w
作者: LAriza (巫巫亞里殺)   2016-07-26 22:02:00
迷路彩連信都要傲嬌,推翻譯~
作者: qazzaq3977 (.....)   2016-07-26 22:10:00
傲嬌的兩人
作者: lucylucy   2016-07-26 22:40:00
推迷路彩 信寫得真好
作者: raxes (甫兒)   2016-07-26 22:56:00
這就是這對的風格啊!
作者: kaylen (kaylen)   2016-07-26 23:07:00
不是親手寫的wwww
作者: riakaohc   2016-07-26 23:38:00
竟然不是手寫的,兩個傲嬌在幹嘛啦wwwww
作者: Harunobu (武田晴信)   2016-07-26 23:41:00
迷路:"用手寫的太害羞了,剪雜誌報紙的字貼上好了"(誤)
作者: ralf0204   2016-07-27 00:53:00
神串留名w
作者: wow5050 (Live Dangerously)   2016-07-27 09:25:00
真可愛的關係XD
作者: lovetianma (白天麻)   2016-07-27 09:49:00
多不想再見面啊他們兩個wwwww
作者: ikariton (總是等待著...)   2016-07-27 09:53:00
笑翻了,真的是相性超合的兩個人阿,一個賣萌一個吐槽
作者: lisa6329 (瑀瑀)   2016-07-27 15:12:00
明明想當賣萌的彩姐,碰到迷路就忍不住狂吐槽www
作者: JounishiKei (けいっち)   2016-07-27 15:26:00
真的很喜歡這種微妙的距離^^
作者: atriple (請逐項修改)   2016-07-27 22:09:00
推「我們兩個對這件事都發現得太晚了呢.」這句話。有一種相知恨晚的感覺。
作者: Harunobu (武田晴信)   2016-07-27 22:12:00
是阿,那句超感傷的,不過也給這對添了更多美感...QQ
作者: atriple (請逐項修改)   2016-07-28 22:39:00
這真的是造化弄人,明明兩個人都善於經營粉絲圈,卻都後知後覺。竟然不知道飯們愛死這個組合了。QQ...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com