[翻譯] HKT48 歷代三C「Center 的意識與淚水」

作者: xx52002 (冰清芽瑠)   2016-09-13 23:58:58
http://nikkan-spa.jp/1194179
2016 年 1 月在全國公開的 HKT48 首張紀錄片
《尾崎支配人哭哭的那一夜 DOCUMENTARY of HKT48》即將推出實體版,於 9/14 發售。
HKT48 創團當時平均年齡 13.8 歲,在 48G 中壓倒性年輕的這些女孩。
從這部電影中,也揭露了她們因年輕而感受到的喜悅、苦惱與糾葛。
就讓 HKT 中的象徵,站過「Center」的兒玉遥、田島芽瑠與朝長美桜來談談。
所以這次採訪了這三人,回顧電影情節與 Center 的回憶等等,在時間內去訪問了。
── 首先,想問問各位對這部電影的感想!
兒玉:當時哭翻了呢! 而且還是平時不怎麼讓人見到的淚水,所以很新鮮吧。
   而且還能看到至今無法得知的成員感情。
   就我而言,中途有對同期咲醬的話題,但當時沒有和對方深談到真心話的部分呢,
   所以這些也是透過電影才知道的。
田島:一定是因為沙喜子醬擔任導演,所以才能引出那麼多的淚水跟真心話呢。
   和其他的紀錄片相較起來,感覺距離更近一些,
   而且也能將聚光燈打在許多成員身上。
── 這次的導演是指原桑呢,確實感覺跟指原桑談話的環節,
   能看到大家不加修飾的一面啊。
田島:多虧這樣,才能將 HKT 的許多優點融合在一部電影中,
   我想大家看了也能對 HKT48 抱持興趣吧。
朝長:我跟指原桑一對一談話那天,事先下定了「不會哭的!」的決心。
   然而指原桑談話的步調太強了。明明從來沒聊過這些,
   但卻不由自主地慢慢都講出來了。當然我想其他人也是這種感覺吧。
   真的是滿滿的真心話大集合呢。
── 而且從客觀角度看那時候的影片,也會有新的感覺呢。
兒玉:(一臉羞)我還真不想看啊! 我是覺得「偶像就應該閃耀給人看」。
   所以被人聽到我的真心話時,怕說應該會有人討厭我吧,所以很不安呢。
   但是大家的感想與我預料的不同,反倒有人覺得距離拉近了呢。
   有種感情加深的感受。
田島:我也是難以把自己的感情傳達出來,不喜歡表現脆弱的性格,
   所以也有些牴觸呢……但是飯的各位在知道我的個性的前提下,
   對我說了「能看到跟以往不同的芽瑠,真是太好了呢」。
   啊啊,所以也有個好結果呢。
── 順帶一提,三人以往都站過 Center,有一起聊過這個話題嗎?
兒玉:嗯~果然成員當中 Center 也是很嚴肅的部分,所以不會聊呢。
── 那麼,自己成為 Center 當時,是以什麼感情去接受的? 
   電影當中這段也是相當緊張的部分呢,
   要是不把這個心情共享出去,自己承擔的話似乎會很辛苦啊。
兒玉:確實是呢……。 我會去想「理由」。
   站位這點會隨著歌曲而變動嘛,所以我站的位置一定有它的理由在。
   雖然沒辦法知道正確答案,但能以自己的想法去詮釋。
   每天去摸索、探尋出自己的一個答案出來。
田島:我也是呢。 怎麼說在 HKT48 站選拔都不是理所當然的事了,
   Center 更是在那之上的位置所以能站在那個位置很令人感謝,
   也會好好去思考到底為什麼會讓我站在這裡。
朝長:這樣啊…我當然事後也會去考慮理由,但首先先哭了再說。
   當時發表 Center 的時候,心裡是很高興沒錯,但不安的情緒更重。
   所以就先跑去廁所一個人躲起來哭了,把感情宣洩出來。
   而在那之後,把感情整理好就清清爽爽啦。
   但也不會突然 180 度轉變成「我是 Center 啦!耶!」的感覺啦 (笑)
兒玉:每個人都會有這種心情呢,這次八單站 Center 的小花也是,非常閃閃發光喔。
   選秀生是選拔成員之中最小的,所以一定會非常不安吧,但還是挺起胸膛努力了。
   真的很強悍呢。
── 或許正因為有過站 Center 的經驗,去看松岡桑的時候才會有不同感受呢。
   那田島桑、朝長桑是怎麼想的?
兒玉:啊,我也好在意這點!
田島:我啊,事前就覺得「下次的 Center 應該是小花吧」。
   事前就感受到那種,要是她在這個位置上會很耀眼的感覺。
   當然也會有人覺得「現在還太早了吧?」但我覺得正是現在才應該讓她上。
   和我以往的境遇淡淡地重疊在一起了呢,所以我很理解她的心情喔。
   希望自己能好好地支持她。
朝長:發表八單的時候,我人在小花旁邊喔,她就抱到我身上來了…
   她當時的顫抖我到現在還記著呢。一定相當地害怕吧。
   不過我很平靜地向她說著「恭喜你」了。
   要是以前的我,大概做不到這點吧,
   所以我也變成大人了呢 (笑)。
── 能感受到自己的成長呢! 那三人的「轉機」是什麼呢?
兒玉:我在《控えめ I love you!》當中第一次站單曲 Center。
   從當時起,自己心裡的目標,或者說故事感覺就完結了。
   飯的祝福也讓我很開心喔。
   「那麼,接著就是繼沙喜、笑醬之後進入選拔了!」
   立下了第二章的目標。
── 果然那個位置給了很重要的東西呢。
朝長:就是啊,我也是從《控えめ I love you!》掉下 Center 後為轉機。
   在那之前得到了非常多的經驗,而當時第一次離開了那個位置。
   當下很多地方都很難受呢,但是「我維持現在這樣是不行的!」
   心裡有了這樣強烈的想法,所以想法也隨之改變了。
田島:我啊……第一次的總選就進了圈內。
   在那之前,雖然握手會等場合能直接和飯接觸,能感受到他們在聲援我,
   但還是相當沒有自信。
   即使是現在,我還是覺得「我的 Anti 應該比飯還要多吧?」(笑)
   但在那個時候,卻在總選被喊到名字,真的是非常高興喔。
   想著「真的假的!」都哭出來了。
   那就是這次的 CD 封面上那張流淚的畫面喔。
── 啊,真的耶! 聽了這件事情,HKT48 的活動中被很多「淚水」給妝點了呢。
   而在封面部分,尾崎桑的淚水也出現了。
田島:是在告訴我們紅白無法出場的時候流下的淚水呢。
   尾崎桑一直以來都是掛著微笑的印象,所以當時相當地衝擊喔。
   但同時,也能感受到尾崎桑真的很認真地在為我們著想呢,很開心啊。
兒玉:對啊對啊,成為大人之後,就不怎麼會在人前流淚了不是嗎。
   但尾崎桑卻在成員前說著「我也很想帶大家上紅白啊!」而哭了出來。
   那份淚水打中了我的心呢。
朝長:其實我那個時候人在尾崎桑旁邊……。
── 繼松岡桑那時之後,這次也在對象的身邊呢 (笑)。
朝長:就是這樣 (笑)。 不過總覺得很害怕而無法直視啊。
   「怎麼辦啊?安慰他應該會比較好嗎?」心裡轉著各種想法呢。
兒玉:啊哈哈哈! 好好笑喔!
   光是想像美桜醬安慰尾崎桑的畫面就要讓我笑出來了 (笑)
── 要是真發生這種事,那紀錄片的方向性或許也會跟著改變了呢 (笑)
兒玉:確實是呢! 那要是下次再發生的話,美桜醬就這麼做吧。
   這次要努力完成上紅白的心願,讓尾崎桑流下喜悅的淚水!
紀錄片第二集的構想已經要定案了嗎……!?
接下來,HKT48 會在怎樣的場面,讓我們見到大家的淚水呢,值得注目。
照片:http://i.imgur.com/oKi2S6H.jpg http://i.imgur.com/fcMXVMB.jpg
   http://i.imgur.com/ClRBQDO.jpg http://i.imgur.com/QLQYG1c.jpg
   http://i.imgur.com/A7WRLak.jpg http://i.imgur.com/COwmedx.jpg
作者: YYOO (回游魚のキャパシティ)   2016-09-14 00:16:00
作者: YPjason (君)   2016-09-14 00:43:00
想看MIO安慰尾崎大叔的樣子XD
作者: fragileness (奧尼根)   2016-09-14 01:01:00
像明治座保鑣安慰蘑菇那樣嗎
作者: s005513366 (うめる神推し♥あず)   2016-09-14 10:27:00
站選拔也不是理所當然了…嗯 意義深遠啊…
繼續閱讀
[BloG+] 田島芽瑠 160913 跟菜隊約會xx52002[LIVE] 160913 AKBingo 愛犬家決定戦alanchung[Blog] 松村香織 160827MitsubachiE[モバメ] 加藤玲奈 160913gyarados[SNS] 大島優子 北原里英 橫山由依 160913DevilareaRe: [遊戲] HKT48 8th單曲 首周銷量預測emperor「最高かよ」oricon weekly rankingemperor[REPO] 160911 SKE48金の愛.銀の愛 [email protected]

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com