[翻譯]NMB48紀錄片 DVD附錄小冊(上) whitezebra PTT批踢踢實業坊

作者: whitezebra (ç™½æ–‘é¦¬) 2016-11-04 01:38:55

既然都買了就趁NMB明年新體制上路前趕快翻一下QQ
內容主要有前言、N、M、BⅡ的三隊介紹及導演解說
成員有小小的介紹頁面，但是實在是太小了就不翻了
字數緣故導演解說會在（下）
很久沒翻這麼長篇的東西了，有錯誤、色碼問題等還請版上各位多指教。
家裡掃描器很渣請大家多包涵XD
以下正文

作者: cj6xu6ru (apostate) 2016-11-04 01:50:00

感謝翻譯! 功德無量!

作者: gostich (Dadee) 2016-11-04 02:00:00

帝王學XDDDD

作者: tentenlee (天天) 2016-11-04 02:14:00

想看紀錄片的翻譯還沒等到..

作者: cj6xu6ru (apostate) 2016-11-04 02:21:00

紀錄片恐怕要等一段時間....

作者: ilovemakoto (狼狼) 2016-11-04 07:22:00

帝王學有點好笑www

作者: upscom (ヽ(≧▽≦)ﾉ) 2016-11-04 12:04:00

BII QAQ

作者: GodJob (快看~好多小小的大叔耶 ) 2016-11-04 12:16:00

推~~ 紀錄片是沒有字幕組要做嗎?

作者: seiyu1989 (Domino) 2016-11-04 13:02:00

謝謝原po翻譯～

作者: restar411 (絮絮) 2016-11-04 13:14:00

作者: larailing (奈) 2016-11-04 13:43:00

紀錄片不是說沒人要做

作者: tentenlee (天天) 2016-11-04 15:52:00

香港有上，不知道會不會有港譯

作者: blackk (æ¾³é–€é¦–å®¶ç·šä¸Šè³å ´) 2016-11-04 17:20:00

竟然沒有字幕組要做QQ

作者: LAriza (巫巫亞里殺) 2016-11-04 18:03:00

感謝翻譯推～

作者: saiter6024 (北極熊4號) 2016-11-04 18:59:00

我聽到的是有某大組要做，所以難波的字幕組就沒動，結果那組現在似乎是黃了

作者: wl2340167 (HD) 2016-11-04 21:38:00

感謝翻譯真的期待紀錄片超久了結果無消無息orz

作者: s005513366 (ã†ã‚ã‚‹ç¥žæŽ¨ã—â™¥ã‚ãš) 2016-11-04 22:01:00

兩小時的檔要做字幕不容易啊=_>=

作者: fatetree (命運之樹) 2016-11-04 22:16:00

本來還以為HKT的字幕都出來了結果難波團的拖這麼久勒==

作者: saiter6024 (北極熊4號) 2016-11-04 23:07:00

主要是難波字幕組比較勤的大部分都不是這部的主角，有些組員還在卡拉贊裡面奮鬥，別說紀錄片了，預備軍好久沒翻研究生番了。

作者: blackk (æ¾³é–€é¦–å®¶ç·šä¸Šè³å ´) 2016-11-04 23:16:00

HKT隔天就出字幕，本來想說應該兩三週後會有吧然後就等到現在了QQ

作者: s005513366 (ã†ã‚ã‚‹ç¥žæŽ¨ã—â™¥ã‚ãš) 2016-11-04 23:20:00

首先要有聽力夠好的翻譯再來就是時間軸和壓製後期外掛內坎什麼鬼的～如果都沒人分工坦全部弄在ㄧ起叫打雜XD要花時間弄的東西沒人想做也很正常啦XD 除非愛很大

繼續閱讀