ここで私からご報告があります。
在這邊我有一件事情要跟大家報告。
私、相笠萌は、ＡＫＢ４８を卒業します。
我，相笠萌要從ＡＫＢ４８畢業了。
すごい急で驚いている方もいるかもしれないんですけど、卒業については前から考え
ていて、私は中学１年生の頃から活動してきて、約５年間いたんですけど、高校を卒
業する年になって将来の事を真剣に考えた時にやっぱり今の私はここにいるよりも、
もう少し外に出て色んな事を経験してみたいなと思ったのでこのタイミングで卒業す
る事を決めました。
這麼突如其來的發表我想應該有人感到很驚訝，不過關於畢業這件事情我從以前開始就
一直有在思考著，我從國中一年級左右的時候開始活動至今，大概經過了５年左右的時
間，現在到了要從高中畢業的年紀開始認真考慮起未來的事情時，我果然還是認為現在
的自己比起留在這裡，更希望能夠到外面去經歷各種其他不同的事情，所以我決定選在
這個時間點進行了畢業發表。
私はアイドルらしくするのもあまり得意じゃないし、みなさんの事をヒヤヒヤさせる
ような事ばっかりいつも言ってきたので、中には私の事を嫌いだった人も多いかと思
うんですけど、それでも私の事を応援してくださる方がいて、握手会などでいつも声
をかけてくださって、そのおかげでここまで続けてこれたなってあらためて思います。
なので、いつもはあまり恥ずかしくて言ったことはなかったんですけど、ファンのみ
なさんには本当に本当に感謝しています。
我不太擅長表現得像是個偶像，至今為止說過了好多讓大家冷汗直流的發言，所以我想
其中一定也有很多人很討厭我，儘管如此，還是有人支持著我，在握手會什麼的時候總
是會向我搭話，讓我再次覺得都是多虧了有大家我才能夠一直努力到今天，平常雖然因
為覺得很害羞所以都沒有這麼說過，但是我真的真的很感謝飯的大家。
卒業後も芸能活動は続けたいと思っているので、またこうしてみなさんのお目にかか
れるようにもっともっとがんばっていきたいと思います。
畢業以後也希望能夠繼續進行演藝圈方面的工作，所以為了能夠再次出現在大家的面前
我會更加更加地努力的。
卒業の日程は３月いっぱいで卒業ということで、握手会は３月１２日が最後になるん
ですけど、公演の予定などは、まだ詳しいのは決まっていないので、詳しい事はブロ
グなどで見ていただけたらと思います。
畢業的時程是３月底以前會畢業，握手會的話3/12是最後一場，不過關於公演還有其他
的詳細情況還沒有決定下來，所以其他詳細情報還要麻煩大家看一下部落格了。
あまりそんなしんみりしないでほしいんですけど、全然前向きな卒業なので本当にこ
れからはひとりでがんばっていきたいなと思います。なので、まだ３月なのであと４
ヶ月間あるので、たぶん２月くらいには「なんだ、お前いたのかよ」って思う人もい
るかもしれないんですけど、残り４ヶ月間自分らしくアイドルをやりたいと思うので、
最後まで応援していただけたら嬉しいなと思います。ありがとうございました。
不過希望大家不要那麼嚴肅看待，我想這是一個很正向積極的畢業，今後一個人我也會
好好努力的。所以，到３月之前還有４個月左右的時間，大概在到第２個月的時候就會
出現說「啥阿，原來你還在阿」的人，不過剩下來的４個月我也會以我自己的方式去扮
演偶像的，所以如果大家能夠支持我到最後一刻的話我會很開心的。非常感謝大家。