田中優香、小嶋真子、高橋朱里、川本紗矢(C)、小笠原茉由、市川愛美、鈴木まりや
「奇跡のドア」 https://goo.gl/9vgePz (dailymotion)
作詞：秋元康 作曲：外山大輔 https://goo.gl/95q60l (bilibili)
奇跡のドアは誰が開ける？ 奇蹟之門由誰開啟？
悲しみの深い森に 在那悲寂的幽深之林
光さえ遮られた 鬱蒼と茂った木々の中 連陽光都被遮住的茂密樹木之中
時代の雨風にさらされ 無残なほど朽ち果てて 暴露在時代的風雨裡 於悽慘中腐朽
その存在も忘れられた 太古の夢の入り口 那存在也已被遺忘 上古的夢想入口
奇跡のドアは誰が開ける？ 奇蹟之門由誰開啟？
人々は噂してる 人們都在謠傳
古い地図は残ってない 僅かな伝聞の信憑性 沒有留下古老的地圖 僅有傳聞的可靠性
宝を求める者たちが目指したあの栄光は 尋找寶物的人所目標的榮光
すべて幻だったんだと学者は結論づけた 學者早已下結論全是一場空
どんな願い事も 任何祈求的事
叶うなんて馬鹿げているよ 都能實現是多麼愚蠢
翼なくても飛べると言うのか？ 即使沒有翅膀也能飛翔？
可能性はゼロだ 可能性是零
僕らは諦めない 我們不會放棄
無駄なことだと言われても 即使被說是徒勞無功
暗闇を抜け 木の枝払いながら 一邊掙脫黑暗清除樹枝
傷つき血を流して 一邊受傷流血
辿り着くまで探し続ける 抵達之前繼續探索
走らなきゃ生きる意味は見つからない 不奔跑就找不到生存的意義
最後の鍵を誰が掛けた？ 最後的鑰匙由誰鎖上？
不幸せ 閉じ込めたか？ 是陷入不幸裡？
希望なんか持つなよと神様が封印させたか？ 還是被上天給封印不抱持希望？
世界は勝者と敗者とに いつの間にか分けられて 世界不知何時被分成勝者與敗者
やがて何かに挑むことは一つの罪に問われた 以至於不管做什麼都被視為一種罪責
ここで祈るよりも 與其在這祈禱
街を捨てて旅に出るんだ 不如捨棄城市旅行去
道で倒れるなら土の上がいい 倒在路上的話泥土比較好
アスファルトは嫌だ 討厭柏油路
誰にも止められない 誰也無法阻止
自分の未来 信じたい 想相信自己的未來
太陽のない 不安を走り抜ける 穿過沒有太陽的不安
答えが出なくたって 即使得不出答案
手が届くまで 踵下ろさず 在雙手搆到之前不停下腳步
全力で約束の地 見つけよう 盡全力發現約定之地吧
ある日 ふいに 某天不經意地
見つけたんだ 找到了
走ろうと前を向いた時 當要奔跑往前看時
見たことないドア 沒見過的那道門
僕らは諦めない 我們不會放棄
無駄なことだと言われても 即使被說是徒勞無功
暗闇を抜け 木の枝払いながら 一邊掙脫黑暗清除樹枝
傷つき血を流して 一邊受傷流血
辿り着くまで探し続ける 抵達之前繼續探索
走らなきゃ生きる意味は見つからない 不奔跑就找不到生存的意義