[翻譯] 山口真帆生誕祭來信‧部分MC 170917

作者: NatsuMikan (蜜柑)   2017-09-22 20:37:34
http://www.bilibili.com/video/av14577101/
後半MC 希望麻轟轟能持續下去的事 (71:28處開始節錄)
彩蟹:「麻轟醬很了解我,希望能夠繼續下去。像是我生日的時候超想吃帕尼諾,
在部落格寫能在12點整拿帕尼諾給我吃的就是神,然後麻轟醬就拿過來了。然後就
是之前生日,就我有一段一邊想放棄一邊活動的時期,然後這種事我沒有跟麻轟醬
說,可是生日時她卻寫了封『最近怎麼了...』的信,完全知道我在想什麼。希望
以後也能繼續了解我。」
小熊:「很喜歡麻轟醬的一點,就是很能陪人打鬧,我跟理子醬玩奇怪的遊戲時
、做奇怪的事情時都能全力陪我們玩」
山田:「的確,理子跟小熊講話的時候幾乎沒有人想接近。」
關於彩蟹的部分,麻轟在生誕後SR有提到:
我對於彩蟹的每件事都很擔心阿,跟麗娘、愛娘、理口不一樣的妹妹,該怎麼說
像是弟弟一樣的感覺,彩蟹是弟弟呢。非常的笨拙、非常的直率,雖然人很好,
因此不怎麼說自己的事情,所以相當讓人擔心,我真的很希望她能自己跟我說阿
但就是不說讓人很擔心,一擔心就傳Line過去了,彩蟹真的是很讓人擔心的弟弟
另外在公演其他人的MC部分也都能感受到麻轟轟充滿人望的部分。
還會給成員們寫卷軸等級的長文...
然後最驚訝也最感動的是笨蛋里糖寫出來的超長生誕信
尤其是在提到那件事時,轉身正對觀眾們說話的身姿..
(雖然中間安定的出錯了w)
生誕來信 (99:31處)
給麻轟轟:
麻轟轟,生日快樂。
在麻轟轟最珍貴最重要的生日當天能舉辦生誕祭真是太好了
去年生日麻轟轟為了隔天的生誕祭去了髮廊剪髮,可是頭髮剪過頭了一直在哭呢。那天
一直都很消沉,能陪在麻轟轟身邊太好了。
互相難過的時候,能夠在最近的距離相互扶持,理子(りこ)真的好幸福。
//笨蛋里糖這邊就把名子講出來了ww
今天麻轟轟如何呢?肯定很閃耀、展露閃耀的笑顏站在大家面前吧,這麼想著寫了這
封信。
對於麻轟轟除了恭喜之外還有好多的感謝想要傳達。
麻轟轟,感謝妳誕生在這個世界上。感謝妳跟我成為朋友。
感謝妳一直守護著那麼笨的理子。感謝妳像妹妹一般的疼愛我。
感謝妳在我做壞事的時候好好責罵我。感謝妳教了我許多許多的事。
感謝妳一直一直都喜歡著理子。
要謝謝麻轟轟的事情太多了,止不住這感謝之情。
每個月的握手會,因為怕生沒被法好好交談而煩惱時,理子沒辦法講出這煩惱,但
麻轟轟卻馬上注意到了,握手會住宿時給了我建議,還假裝是飯陪我做握手會的練
習陪到深夜,真的非常感謝。
現在阿,握手會真的很開心喔,今後也會用自己方法去握手,努力帶給大家笑容喔。
就算什麼都不說也能明白我的心情的麻轟轟,與其說是朋友,對理子來說就像是姊姊
一樣的存在。
因為這種關係而撒嬌,經常對麻轟轟說些任性的話、做些任性的事,但正因為能夠放
心才會這麼任性,還請妳原諒呢。
麻轟轟老是說「像理子這樣的人還是第一次遇到」,但理子也是第一次遇到像麻轟轟
這樣的人呢。
還記得嗎麻轟轟?對我說了「遇到理子之後變得開朗起來」、「今後我會全力守護理
子」能遇到對我說這些話的人,理子真的是打從心底感到幸福。
現在老是得到麻轟轟的幫助、被麻轟轟擔心。希望將來能成為在麻轟轟難過、傷心時
能好好在身邊支持她、讓她依賴的人。
不想老被當作妹妹,如果偶爾能覺得我像個可靠的姐姐會很開心的。
不管是美麗、溫柔又善解人意,像是大姊姊的麻轟轟,還是其實很怕寂寞、愛撒嬌、
最喜歡大耳狗的妹妹般的麻轟轟。哪一個麻轟轟我都最喜歡了喔。
雖然現在拚命地在麻轟轟背後追趕,但理口會努力到哪天成為能夠彼此切磋求進步的
存在,要等我喔。今後也會一直讓麻轟轟看見我努力的身姿。
再一起去好多地方玩吧。
然後對麻轟轟飯的各位,總是聲援、支持著麻轟轟,真的非常感謝。
至今為止我一直都從麻轟轟身上學到各種事情。
所以一直都在的我可以很自信的跟各位說:
(轉向觀眾席)
麻轟轟比誰都還要努力打磨身為偶像的自己
不管發生什麼事都絕對不會背叛各位
因為最喜歡你們,為了能讓你們展現笑容拚命地努力著
因為麻轟轟太過溫柔,總是把別人的事當自己的事煩惱,也會因此而消沉,這種時候..
.......(翻信)抱歉,搞錯了,真的很抱歉...
這種時候還請各位支持麻轟轟,讓她能展現笑容。
今後還請各位支持麻轟轟了。
(轉回)
然後給了我能像這樣傳達心情給麻轟轟的機會,真的很開心,真的很感謝生誕祭的
各位委員。
希望麻轟轟22歲這年能成為滿滿幸福的一年,請各位跟我一起"祈禱理子"吧
2017年9月17日,寫給最喜歡的麻轟轟,理子
作者: Ryokawaii (超絕可愛中二涼)   2017-09-22 20:57:00
感動QAQ
作者: eno03 (健康很重要)   2017-09-22 21:32:00
推長文翻譯 里糖也很努力 IG看到麻轟跟里糖索吻 好像沒成
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2017-09-22 22:03:00
推翻譯! 推麻轟轟~
作者: boxmeal (便當盒)   2017-09-23 01:56:00
推麻轟轟跟里糖 還好今年有進圈暫時不會想卒業了吧
作者: Dbckdf (阿弘)   2017-09-23 08:43:00
感謝翻譯
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2017-09-23 08:44:00
沒進的話,生誕祭的等一下就不是只改自介詞了..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com