[連載] 與高橋朱里的往復書簡 No.2

作者: gyarados (おかえり)   2017-09-28 17:39:15
AKB48 前輩、同期、後輩 集合!!!
與 高橋朱里的往復書簡 第二回
連載再開的第二回Guest為9月30日要從AKB48畢業的木﨑ゆりあ醬
這對交情好的"Juria"在一起的時間也將所剩無幾
大概是最後一次以成員身分寫給朱里的信,阿丸寫下了什麼呢?
https://imgur.com/9BwVepk
https://imgur.com/9GqM38f
給朱里
在畢業前,我給我最親愛的小朱里寫下了信。笑。
每次跟朱里在一起,我就覺得我好像成為了國小五年級生。
一週吃三次燒肉啦,一起去看電影啦,去Tsutaya啦,去洗岩盤浴啦,
還陪著我去買漫畫啦...最近的話是在我旁邊對我唱著奇怪的歌...
就算刻意不說但回憶仍是一卡車...。不過我察覺到了,
跟朱里在一起的回憶啊,與一般不同,全都笑得跟白癡一樣啊。笑。
跟朱里在一起時會有股獨特的氛圍,
對我而言是非常珍貴到想一~直一直在一起的時光呢。
我雖然早一步先畢業了,但也不要受此影響,要維持這種關係喔。
雖然朱里每次提到自己都會把自己貶得比其他人還低,
但我最喜歡朱里所擁有的才能喔!
畫畫的藝術感、遣辭用句,也會打鼓,妳有著這些常人沒有的東西,
我非常尊敬喔。所以以後也請繼續花大把時間在妳喜歡的事物上,
有剩下的空閒時間再陪我一起玩啦。笑。
最喜歡妳囉
阿丸 筆
跟朱里一起演「馬路須加學園3」時,就抱持著「有著很會演戲的孩子啊~
不過為什麼角色名字會叫『目死』啊?」的疑問,然後那時才知道原來是
因為「眼睛死掉了」(笑)。接著,移籍到AKB48後,朱里在我獨處時跑來找我
搭話「妳在做什?」,從一開始就用平輩語氣(笑)。不過要是被以敬語對話
的話,當中就會有一道牆出現了吧。所以能普通地找我搭話真是太好了。
從那之後就真的很常一起,著迷著吃燒肉,明明吃了燒肉卻還去洗岩盤浴之
類的。去洗岩盤浴,然後在空檔時間吃著零食。做著像這種完全不知道到底
想要幹嘛的事情(笑)。就覺得我們很合得來呢。就像國小五年級生般,老是
聊著沒營養的話題然後笑著。感覺像是有著孽緣的同班同學。
我也去過朱里家,她的床超輕飄飄的讓我嚇到了。還有明明是夏天卻把聖誕
樹給拿出來,相當的有趣。
有關卒業,我猶豫要在什麼時機對朱里說,我想說刻意正經八百地說會很怪
,於是決定要在「在這場合?」的時機,在等紅綠燈然後燈號變綠的瞬間說
了出口。朱里說了「這個時間點說實在太那個了連哭都沒法哭啊」呢。我們
都是女優志向,要是有朝一日能共演就好了。
提到4月朱里的音樂劇「雪之公主」,在朱里出場的瞬間我就哭了。因為角色
跟她本人有重疊的地方,讓我哭到泣不成聲。一起來看的(入山)杏奈醬也哭
,結束之後跑去抱著朱里跟她說「真是太棒了啊」,真是個很棒的回憶。我
在AKB48僅存的時間,希望能做出更多更棒的回憶再畢業。
同為隊長的信賴關係
卒業發表太讓人意外!?
這麼大力地誇我甚至還寫了「很尊敬我」讓我非常開心。阿丸超級有男子氣
概,是個會讓別人優先的善良的孩子。
卒業,是在普通地在街上走的時候她突然對我說的。想說「為什要在這邊說
啊?」,完全沒有實感,當下也不覺得很寂寞什麼的。不過最近開始覺得「
要離開了啊...」,突然開始感到寂寞。在全國握手會或是搭新幹線去許多
地方的時候,很常跟阿丸坐在一起。搭車時也是不管時間天南地北的聊,因此
一想到「這種場景之後就不會有啦」,就泫然欲泣。
兩人聊天的內容,真的都是隨意在聊。不過因為雙方都拿出自己最真實的一
面,所以很常...與其說是吵架,應該說是互相調戲吧。我用很奇怪的方式戴
上貝蕾帽的時候,問阿丸「如何?」,她回我「呃...」,我就會回她「欸,
現在這沉默是怎樣啦?」,互相嘴上不饒人這樣(笑)。不過就算這種時候,
阿丸也會打造讓人覺得舒適的氛圍,真的很溫柔,很感謝她。覺得我們真的
能互相理解啊。
會跟阿丸這麼要好,果然還是從一起身處於AKB之後開始呢。雖然在AKB48的
UG曲還有「馬路須加學園3」曾一起過,但當時沒聊什麼。後來我們同時成
為了隊長,阿丸是Team B,我是Team 4,就很常找她相談。我真的添了阿丸
很多的麻煩,在收錄的空檔我哭了,阿丸會聽我訴說著許多內心的喪氣話。
阿丸移籍到AKB48,就馬上擔任Team 4副隊長,接著成為Team B隊長,真的很
辛苦。因為她是個會忍到最後一刻的人,所以覺得她應該是跨過了非常多的
難關吧。
兩人撰寫劇本!
關係好到還考慮要住ShareHouse
不過,阿丸也是個很怕寂寞的人,跟成員在私底下也會一直想跟她一起的類
型。我們兩個很常玩在一起,在家庭式餐廳一起寫著電影的劇本。說著「想
搞個像是電影『瀨戶與內海』的作品啊」,兩人寫下了像是對話劇的東西,
這作品還留著喔(笑)。我曾經跟阿丸還有阿丸雙親4個人一起去吃飯。阿丸爸
爸性格跟阿丸幾乎一模一樣,嚇到我了(笑)。最近阿丸老是說著「來一起住
ShareHouse啦」,不過我回她「住3天的話還行」(笑)。
真的就要畢業了呢...。我真的是拿出沒有偽裝、最真實的一面來對阿丸,
所以我想今後我們兩人的關係也不會改變。阿丸今後以女優身分來努力的
身影,對同樣抱持著女優夢想的我是一道「希望」。想要應援她。阿丸畢
業之後我們的立足點雖然不同,但要是能有一塊並肩作戰的感覺就好了呢。
講一下我自己的事情,要提到這個夏天的回憶,讓我出席「24小時TV」是
最深刻的。能讓我參加拿著Blouson智惠美桑衝過終點的終點線讓我非常開
心。也學到了在這世上,有各種遭遇不同狀況的人正在努力奮鬥著,也為他
們感動。在阿丸以AKB48身分活動的剩餘時間,我會好好珍惜,並且一同打
造回憶。
給阿丸
雖然無法同住ShareHouse,但妳就算畢業了
也是我想一直在一起的人!!!
高橋朱里
作者: TaFeather (タコ)   2017-09-28 18:03:00
推翻譯!朱里丸畢業也要一直在一起啊QQ
作者: infong (因奉)   2017-09-28 18:19:00
感謝翻譯
作者: MoonDown (東方沉月)   2017-09-28 18:24:00
推翻譯 原來朱里已經見父母了(誤
作者: trueth (小安)   2017-09-28 18:37:00
在一起 在一起
作者: kakufumi (賀来文)   2017-09-28 20:24:00
感謝翻譯!看完都要哭了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com