[彩姐] 山本彩散文集「一切的理由」第3章-2

作者: whitezebra (白斑馬)   2017-11-30 23:04:56
『一切的理由』 NMB48山本彩
  第3章 有周遭的人,才有自己-2
  //
 //  俯瞰自己與團體的關係,
//   我發覺,思考自己角色定位的習慣
/     是在家中培養的。
因為自己有著歸屬,
才能到「外面」接受挑戰           
想到家人,我心中的膽小便一飛而散。 //
            是特別的存在。       //
 //
     /
 
            ──┐
      當快要迷失自己時,   |
       | 確實地集中於能夠累積的東西
  └──   
 小的時候,我在家中很有活力又很吵,但一旦出了家門卻完全不是這樣。是會躲在媽媽
身後的類型。開始去上音樂教室後漸漸變得能表現自己,雖然怕生還是沒改善,但變得能
正常地交朋友了。但,高中時交的朋友可能是特別的。多虧了高中朋友,我感覺到自己重
生為與中學為止的自己完全不同的人類。
 因為是京都的高中,跟我進同所學校的中學同學一個人也沒有。要到一個完全沒有認識
的人的環境,對那之前的我來說是完全不可能的。媽媽認真考慮了藝能活動及大學升學兩
方,向我推薦「這間高中還不錯吧」時,我有點後悔沒有深思熟慮就下了決定。雖然中學
是男女合校,但因為要念女校,環境也和至今完全不同,起初我也曾不安地想著「難道要
一直一個人在這間學校度過了嗎」。
 初次見面的人之後常跟我說「妳散發出一股『不要跟我搭話』的氣場」。我只是單純的
怕生而已。高中入學式的時候,我想我也散發出了那樣的氣場。其實自己也是知道的,但
現在也很要好的高中朋友不知為何像我搭了話。那所高中是完全中學的形式,從中學升上
來的人非常多,我是被「有轉學生來了」的感覺搭話的。
 像我這樣有怕生體質的人類,並不是不想與人說話。僅僅是無法由自己發話而已。加入
NMB48後,積極地接近我並打開我心房的高中前輩,在我心中成為了重要的存在。
在入學式上突然就交到朋友的高中生活,無論做什麼都很新鮮。我也覺得讀女校太好了。
在男生的面前,女生是會變得。所以中學的時候只想著「女生真可怕啊」。在高中因為沒
有顧慮的對象,所以女生跟女生間容易相處。我也第一次加了社團,是輕音樂社。
 好友的其中一人總是在學力測驗中得到學年第一名。我受到了刺激而努力向上,雖然最
高曾經得到第二名,但和她相互競爭的感覺十分開心。進入高中後,第一次建立了「亦敵
亦友」的關係。
 從進入高中的瞬間起,樂團方面也差不多結束了,所以是「也沒什麼想做的事啊」的放
心狀態。對自己的將來失去了興趣。但讀書則是只要讀得越多,考試的分數就會提升、被
老師誇獎。我認為不僅限於讀書,像難受的時候或是快要迷失自己時,確實地集中於能夠
累積的東西也是可行的。因為那會成為飛往下一個地點的助力。
     ──┐
         受自己所交的朋友影響    |   
        |   重新面對自己      
       └──  
 高中一年級的尾聲舉行了學生會選舉。契機是因為被周遭的朋友說「當看看嘛,我覺得
妳一定會做得很好」被拱上去的。從朋友那常聽到一些像是對校規的意見:「想把學校的
這點改成這樣」,我想著「能改變的話就好了」。
 雖然小學中學的時候一直擔任學生委員,但跟高中的學生會長要做的事則是完全不同。
小學中學的時候,我很討厭班級狀況無法統一或是處於散漫的狀態,是想聰明俐落地行動
的性格。「成為統整的角色。緊要關頭時,身為學生委員的自己能決定各種事也不錯」,
像這樣以單方面的思考舉起了手。但高中成為學生會長後,總之就是聽著周遭的意見而行
動。
 高中的時候,老實說,很受歡迎……女孩子的。小學中學男女合校的時候則完全不受歡
迎。說到學生時代,既率直又爽朗可愛的女生不是會很受歡迎嗎。我完全不是那種類型的
人,像個男生。在女校裡,說不定有很多受歡迎的要素。
 很幸運地交到好友、喜歡念書而且有新鮮的社團活動、學生會的活動也很有價值非常開
心。因此,我變得非常喜歡學校。那時我的人生以學校為中心。
 與老師的相遇也很重要。尤其一年級時的導師是很重要的存在。一開始覺得是位注意細
微的嚴厲老師。但注意細微也代表觀察學生有到多細小的地方。夏天第一次做雙方面談的
時候,那時我的成績是全年級中間左右的名次,老師對我說:「山本同學,妳應該能做得
更好不是嗎。我覺得妳能做到的。」那句話也變成讓我想對讀書更加投入心力的契機。
 我也好喜歡世界史的老師。一旦喜歡一個老師,就會連帶對那個科目本身也有好感對吧
。看著老師高興地說著絕對不會出在考題裡的世界史小知識,我便想著「這個知識沒有寫
在課本上。因為是這個老師才能知道的情報呢。」我也想成為那樣的人。「當世界史或日
本史的老師吧」我也曾有過以老師為目標的時期。
 實際上,在高中二年級夏天交出的進路志願調查上,我決意要往那方面進學。告訴了父
母想報考的學校及學科,一面也和老師商量,曾討論過要以推甄為目標。如果就那樣如志
願進行的話,現在的我應該也成為老師了吧。
 那段時期我也偶爾會去音樂教室露個臉,一點一點地去參加顯眼的甄選。
 現在想想,高中時交到的朋友,大家淨是以想做的事為目標的人。想直升大學去同個地
方的人也很多。常常像這樣「大學的時候想做這種事。在那之後……」互相討論自己的將
來。受周遭那些做自己的人們影響,我也想再一次重新面對自己。
 但是,我並沒有打算拖延。家人們也說「這是最後一次甄選」,於是我去參加了NMB48的
一期生甄選。
https://i.imgur.com/9AhOt9N.jpg
  (第3章 完)
作者: jazz19972 (BMI48研究生)   2017-12-01 00:40:00
推翻譯 有了斑馬大的翻譯就不想嚼原文了(X雖然我也喜歡歷史 但是不喜歡老師 難怪我不想當老師XD
作者: TaFeather (タコ)   2017-12-01 01:19:00
推翻譯!受女孩子歡迎的阿彩(笑w
作者: MoonDown (東方沉月)   2017-12-01 01:24:00
推翻譯謝翻譯 學生會長又是年級第二的優等生 萬能的彩
作者: wl2340167 (HD)   2017-12-01 03:13:00
感謝翻譯! 其實怕生這點真的很明顯XD 但是還是有慢慢在進步了 現在在很多節目上的表現 真的越來越好了
作者: scheiss (。)   2017-12-01 09:23:00
在女校受歡迎的類型w
作者: browniefish (BFish)   2017-12-01 12:30:00
看了這些更愛彩姐了~~
作者: TaiwanJunior (台灣少年)   2017-12-01 23:09:00
怕生者的共鳴 +1
作者: fatetree (命運之樹)   2017-12-02 12:17:00
原來阿彩從高中就是現充了喔XD
作者: LAriza (巫巫亞里殺)   2017-12-03 00:10:00
『不要跟我搭話』跟現在握手會,根本是強烈的對比www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com