[REPO+翻譯] 180721 總選握手會+初日個人信件

作者: Sybilus (Sybilus)   2018-09-12 08:33:50
[REPO] 180721 AKB48 總選單 大握手會
BY Sybilus
180721 成員:岩立沙穗
總選單卷數較多,所以會節錄段落
請體諒收看
180722的DD紀錄太長,決定另外上載 (欸
180721 第三部
沙:Syb桑~
我:早上好!
沙:早上好~
我:很久沒見了~
沙:很久沒見~
我:辛苦了,恭喜!
沙:謝謝!
我:然後晚安
沙:晚-欸,晚安!?!
我:對~現在好睏欸~
沙:今天是因為什麼所以睏呢?
我:朋友昨天心情不好,陪她陪久了就。
沙:啊啦~
お時間です
我:那麼今天一天拜託了~!
沙:明白了~!
(我到第五部之前都會睏
這個都已經變成定期梗了 www
ーーーーーーーーーー
180721 第五部
我:有一段時間聊唷
沙:太好了~很想見你唷~
我:欸?
沙:很想見你唷~還在想你什麼時候會來~
我:不不(汗
沙:啊咧,你不是回家了嗎?
我:對,回去五天了
沙:啊,五天啊~
我:對,吃了好多,買了好多衣服,連鞋子都買了,回來了
沙:那不就是單純的旅行嗎!? www
我:對~ www
(說起買的衣服,我沒買長袖的話題)
我:其實我很怕熱的。。。
沙:啊啊,那麼你現在的短袖也可以撐過冬天呢~
我:對~不如說現在好辛苦 笑
沙:真的嗎?
我:對!
沙:那要不要穿無袖衣服?
我:不可不可
沙:為什麼?
我:因為這個 (讓沙穗看了我不小心曬到黑白色的前臂)
沙:好厲害!!不是曬到黑黑的嗎!?
我:對~之前去了旅行的時候不到15分鐘就變成了這個樣子了
沙:依啊~~ 太陽好可怕~~!!!
我:對,好可怕
沙:那麼就唯有把上面也曬黑好了 www
(然後聊到兄弟姊妹的話題)
我:所以呢,有時候會以姊姊的角度看沙穗唷
沙:太好了~ 想要姊姊~
我:欸?
沙:原本就很想要姊姊的~
我:不不,我是一個毫不稱職的姊姊唷~不如說我是去向弟弟撒嬌?
是往弟弟撒嬌的人唷
沙:我也是!! 有個很懂事的弟弟真的不錯呢~~
我:對對!還有因為我弟弟比我高呢
沙:我弟弟也是!!
我:身高剛剛好可以去撒嬌的呢~
沙:對對!超明白~!!!
我:加上弟弟也很厭棄,通常都會說
「會被誤會是女朋友的所以拜託你不要粘過來」這樣的
沙:超明白~!!!我也是這樣的~!!!
(一段很奇妙的對話 www
ーーーーーーーーーー
180721 第六部
這部因為很多,所以我都最後進去
剛好那天旁邊是優嘉倫,也是一個女生最後進去
我都有點懷疑是不是版友。。。
這段時間聊的是比較嚴肅的話題,所以容我略過
我:真的,通過Produce48有很多人都開始留意沙穗呢
沙:對呢!
我:但是呢,真的,一對?的感覺?十夢沙穗好像很多人都喜歡唷
沙:啊啊~~
我:好像情侶?的感覺?不如說差不多是結婚-
沙:妻子的感覺?
我:對~好像說喜歡妻子的感覺所以喜歡上沙穗這樣的
沙:原來是這樣呢~ (哭笑不得)
我:但是我也喜歡唷,看到沙穗跟其他人的交流
沙:真的?
我:對,感覺好像很平和的,自己也會感覺到很高興,
其他成員?雖然不怎麼去她們那裡去,但是喜歡唷
沙:如果能夠讓你這樣想的話我會很高興唷
我:雖然明天就會去新TEAM B的成員那裡打招呼就是了
沙:請一定要去呢
(這樣的沙穗也太好人了 ;__;
ーーーーーーーーーー
一早起來
2018-09-11
昨天的Showroom謝謝了!
TEAM B初日公演完了。。。的話終於聊上了。
在信件的話我都不知道該從何說起
所以一直都沒辦法寫那封信。
初日公演很好玩的是真的,
所以到那天之前的心情應不應該說
我真的是煩惱了很久。
但是如果不跟你說我真正的感受的話
在我心裡還是右很大的違和感,
接受了這次的事我也能夠繼續往前看,
此後如果想要跟大家一起前進的話就應該要跟你說
所以我決定要聊一下了。
所以如果要說真正的感受的話,
迎來這次公演的初日真的是很可怕。
因為要聽大家的感想這回事很可怕。
握手會和回覆欄之類的
我都感覺到在很多的地方裡都因為有總選舉之後
所以大家對我的站位比起平常都要高
但是知道了我沒有辦法回答那份期待的時候就變得很辛苦,
在握手會裡面出現這個話題的時候
也因為「有沒有好好地用平常的表情隱瞞得到呢」這樣的而擔心
我也不想因為自己的回覆令大家更加期待,
也有很多還不能說的話。
但是畢竟還是初日,TEAM B公演也終於要開始了,
大家不是都在期待著嗎。。。
我也當然雖然很期待,
但是心裡還是因為這回事所以有很大的保留,
到本篇之前都是滿滿不安的感覺 (.w.)
但是呢,
當本篇開始了之後就非常快樂了!
這是不是也是托大家打做的這個氣氛呢?
非常享受了唷 ^^
在出演的時候就已經想著「下次再這樣加油吧!」也有這樣想的地方,
也有很多小道具,正是因為有很多不同歌曲的公演
所以也開始想是不是能夠多展現更多自己不同的一面這樣的。。。
感覺好像開始變得積極了 (^v^)
再說自己也不是什麼都做不到,
雖然這次因為這件事令大家感覺到很不平不忿
我覺得真的是很抱歉,
但是我想要從這裡繼續提升自己的等級
令大家見到我更好的姿態。
所以,雖然不是「這樣就好了!」,
但是想要藉這次的機會
為了能夠成為自己今後的成長的糧食
所以現在是很積極地往前看。
首先是感謝能夠站上初日的舞台
能夠有自己的站位!
我也想在TEAM B裡成長,
也想能夠跟大家一起打做更好的隊伍。
雖然不知道有沒有辦法在SHOWROOM裡傳遞到我所想的所有事,
但是冷靜下來把想法化作文字的時候就是這個感覺了
因為有在很多地方都在為我應援的沙穗玲們在我才能加油
我也一直很感激能夠接受這些事的大家。
真的是如果有很高興的事就也有很辛苦的事呢。。
請也要繼續告訴我妳的想法呢~
—————
最近撿到的一封信
因為早前的翻譯裡有人提到了那天的SR,
所以就翻了一下放上來了
作者: isayhousayya (inspirit)   2018-09-12 09:03:00
推推Saho
作者: trueth (小安)   2018-09-12 10:32:00
推~
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2018-09-12 11:17:00
推沙穗王

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com