[米團] 『世界の人へ』專訪 byRealSound (1)

作者: pizzahut (...)   2018-10-17 23:38:50
NGT48 加藤美南&荻野由佳&本間日陽&山口真帆&奈良未遙的討論,
關於新體制到現在的充實感
原文連結:https://realsound.jp/2018/10/post-258414.html
NGT48,在10月3日(註)發行了第四支單曲『世界の人へ』。這個
作品是北原里英畢業之後,Team NIII 隊長與副隊長分別由加藤美南
與荻野由佳接任,新成立團隊的 Team G 由本間日陽擔任隊長與山口
真帆擔任副隊長後以”新體制”而發行的首張單曲。荻野由佳身為在
團隊中首次擔任B面曲,更在第二次擔任了主要曲目的 Center,並在
『AKB48第53支單曲 世界選拔總選舉』中與『REQUEST HOUR SETLIST
BEST 100 2018』中留下了輝煌的成績,帶領著這樣的團隊氣勢,以
這樣子完成度極高的樂曲持續吸引著聽眾。
(註:原文寫的是10月4日)
RealSound 這次請到了新體制成立後的隊長與副隊長加藤、荻野
、本間、山口,加上今年春天從研究生升格且在『世界選拔總選舉』
拿下了第21名輝煌成績的奈良未遙的五人採訪。談論的是新體制或是
單曲、MV的Center與關於整個團隊現在的狀態。 (編輯部)
「為每個人打造感覺舒適的團隊」(加藤)
──從朱鷺展覽館的演唱會中才知道很快的經過了半年(參考:
NGT48 又度過了一個春天,而且持續的變強下去 在當地的單獨公演
&北原里英畢業演唱會的回顧)
山口:總覺得這樣的日子不久就要到了呢。
加藤:如果有注意到的話,今年似乎很快就要結束了。
本間:由於今年發生了很多事,好像反而會想起很久以前的過去

──從最後在北原里英畢業時朱鷺展覽館的演唱會中,對於6月
30日新改制的Team NIII而言、7月1日才新創立的 Team G要開始各式
各樣的公演(參考:NGT48、新體制正式開始 TeamG 隊長為本間日陽
,副隊長為山口真帆)。加藤桑在朱鷺展覽館的初日公演上被任命為
新 Team NIII 的隊長了嗎?
加藤:因為那時候什麼也沒有讓我知道,比起剛開始的開心程度
,不安的感覺反而比較大。雖然現在我認為「自己要當隊
長還早吶」,但是比起我帶領著這樣的隊伍,倒不如打造
一個對每個人而言感覺舒適的團隊。NIII的成員每個人都
有自己的世界觀,這才是為什麼不要貼上一個奇怪標籤的
做法應該是比較好的原因,個人是這樣認為。然後,在一
個團隊中到底能夠實現什麼是每個人都在進一步思考著的
事,加上也有把團隊弄得很好的期待,這是我今後所期待
的事。
──加藤在這樣的情況下擔任了隊長,荻野桑身為副隊長可以提
供什麼樣的支援嗎?
荻野:加藤身為隊長可以慢慢的整合我們,在公演結束時帶頭為
我們召開檢討會之類的,覺得可以博得大家的信任。然而
,想要做些什麼來支持她的情況是有的。有時候粗心大意
也是呢 (笑) 。
加藤:謝謝 (笑)。
本間・山口・奈良: (笑)。
荻野:因為我們知道著有這樣的一面,所以還是想辦法會做些什
麼想要支持她。雖然隊長有著「前進吧!前進吧!」在前
面引領著這樣強烈的形象,但美南卻不是如此。所以,這
就是「一直支持著美南的Team NIII」。
加藤:雖然實際上是帶領著,但是對我而言還是沒能夠做到那樣
子程度的呢。因為沒能夠做到,所以是給我支持這樣的概
念。
荻野:不是,完全不是如此。這才是現在NIII想要塑造的隊長形
象的主要原因,而且打造成可以互相討論的環境是大家所
想著的事。現在美南身為隊長的主要原因是NIII樂曲跟MV
都是完全以美南的風格而製作成的最美好的成果,所以我
們一直認為美南是最優秀的隊長(參考:NGT48 的第四支
單曲『世界の人へ』中美南單獨擔任Center的曲目「心に
太陽」MV大公開)。
本間:的確。
荻野:因此,我覺得美南要想的是能夠做些什麼哦。要有全部到
最後都能做到底的打算,這樣子才有辦法好好地提供支援

本間:美南對身為後輩的二期的研究生等與選秀研究生都已經好
好的看過而且都有深刻的印象。慢慢的有前輩的風格。
加藤:看起來是這樣。你不是這麼想的嗎?
荻野:真的嗎?明明還可以稍微休息一下的,但是因為都在思考
著周圍的事,會讓人擔心的耶。
加藤:謝謝。從一開始進入NGT48 就是以高橋南桑的領導力、與
高橋南桑對於周圍事物的態度為目標。雖然到現在我都還
很憧憬著,但是要達到那個目標為止還要經歷各式各樣的
階段,覺得若是我帶頭動起來會招致很多失敗,但認為著
有個周圍會跟隨著我的環境覺得很感激,現在也是這樣的
依賴著。
「我認為,看著隊長背影的我們也一起加油吧」(山口)
──另一方面,Team G由本間桑擔任了隊長。
本間:在當初「不要當隊長嗎?」這樣的話說出來之後,就覺得
如果可以的話一直希望可以讓其他成員來當。但是,Team
G 做為一個新創立的團隊,這樣的經驗應該是很少能有的
。所以,跟yukirin (柏木由紀)桑和北原桑等人聯絡並
聽取他們的看法,「沒有氣勢太過其實也很好,我想你應
該依照自己的想法做比較好哦?」給了我這樣的回應。兩
位前輩都對於我要當隊長這件是給予肯定,也才覺得可以
安心的承擔隊長這個職務。
──原來如此。
本間:所以,自從團隊成立以來的「果然當上隊長很辛苦」或是
「吃不消」之類的想法經常會有,但每一次都得到Team G
成員們的支持。如果從「很辛苦吧」這樣的想法如果跟之
後的Team G進行連結的話,朝著「所有的辛苦就不會有遺
憾吧」的角度思考,就可以很開心地繼續著。
──對身為副隊長的山口而言,要怎麼樣跟這樣的本間隊長搭配
呢?
山口:由於有日陽慢慢地引領著,覺得看著那個背影的我們也會
一起加油,是非常重要的存在。因為Team G是彙整了大家
的意見的團隊,覺得不要只是過度依賴著日陽而要靠大家
一起努力。
本間:真帆醬身為一個副隊長是很具有仰賴意義的成員,因為比
起我來說更像一個成年人…。
加藤:我在我們之間都沒有比較年長的覺悟呢 (笑)。
本間:內在感覺是年輕的(笑)。有成年人的成員才可以用各種角
度捕捉到事物的本質,心裏面是年輕的話就會讓後台元氣
滿滿!
奈良:的確是 (笑)。
山口:只是為了讓每個成員團結起來唷? (笑)
本間:因為我一直都還有很多不足的地方,所以當下常常有著副
隊長真帆醬在真是太好了那樣的感覺。
山口:不不不 (笑)。
──一邊互補一邊成長著的話,可以發展出很良好的關係呢。
本間・山口:咿耶-咿!(兩個人互相擊掌慶賀。)
其他成員: (笑)。
作者: awayback (*so* complicated)   2018-10-22 08:00:00
請收下小弟之膝蓋, https://bit.ly/2Al5COF
作者: gilerby (gilerby)   2018-10-17 23:47:00
應該是很常粗心大意(笑據小道消息,控前的賴群就有跡象說KTMN會接隊長明明公布過的事,晚上KTMN在賴群內重發了一次
作者: eno03 (健康很重要)   2018-10-18 00:32:00
感謝翻譯 很佩服你有毅力翻這麼多https://i.imgur.com/g3xM0lq.jpg 去年底收到這本想翻一些結果還是放棄了 我文法太差..日陽糖前些天在SR說:沒想到我會成為全48G最年少的隊長本以為會讓較年長的成員當 所以當時真有點意外我當時也覺得為何要讓日陽當隊長 不過看看G成員大概只有她跟麻轟轟比較真面目跟會鞭策隊友吧(不准給我抬頭!w
作者: zxc70227 (第一考不上)   2018-10-18 01:28:00
里糖:最年輕隊長不是我嘛(?
作者: gilerby (gilerby)   2018-10-18 07:26:00
說到那個隊長,H醬&里糖:阿那個...
作者: kira1211 (科科)   2018-10-18 07:58:00
隊長要真面目跟鞭策隊員 嗯~(望向N3)
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2018-10-18 23:00:00
誰不乖麻轟就巴頭!(?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com