http://www.ske48.co.jp/news/?id=1545994384
SKE48チームS一色嶺奈より活動辞退の申し出があり、本日12月28日（金）を持って
SKE48を卒業させていただくことになりました。
SKE48TeamS一色嶺奈提出辭退活動的申請，將於今日12月28日（五）自SKE48卒業。
＜一色嶺奈よりファンの皆様へ＞
発表の通り、私はSKE48を卒業させて頂くことになりました。
心配させてしまった皆様、戻って来るのを待ってくれた皆様このような形での発表にな
ってしまい申し訳ありません。
＜一色嶺奈致各位粉絲朋友＞
如同發表內容，我將從SKE48卒業。
為我擔心的各位、等待著我回來的各位，很抱歉是以這種方式向各位宣布。
今年の総選挙では第56位という順位で初ランクインをさせて頂きました。1番の夢が叶
ってあのステージでスピーチが出来てとても嬉しかったです。皆様には本当に本当に感
謝していますし、その分本当に申し訳ないです。
なんの恩返しもできず、公約も果たせないまま卒業になってしまって本当にごめんなさ
い。
今年的總選舉拿到第56名的成績，第一次進入圈內。實現了我站上那個舞台發表感言這最
大的夢想，真的非常開心。真的真的很感謝你們，也因此真的對各位感到很抱歉。
沒能怎樣報答你們、也沒能實現選舉公約就這樣卒業，真的很抱歉。
もう少し続けてみよう、まだ続けられる、という気持ちで活動していてそこから長続き
しませんでした。
再繼續試看看吧、還能撐下去，我一直抱持這樣的想法努力繼續活動，但還是無法再持續
下去。
卒業という考えに至った理由は色々ありますが、アイドルである私がファンの皆さんに
心配させるような発言はしてはいけないと分かっていたので言えませんでした。それで
も沢山心配させてしまうような事をしてしまいましたが、一時期公演もハケてばかりで
こんなんじゃ駄目だというのは分かってたんです。でもどうしても苦しくて心臓が痛く
て手を上げただけで息切れするほど体が重くなりハケてしまいました。そしてハケてし
まった罪悪感とメンバーの皆さんに迷惑をかけてしまった事ファンの皆さんにどう思わ
れたんだろうって考えたら精神的にも追い込まれそのあたりから活動を楽しみながらス
テージや握手会、イベントに参加することが減っていきました。
私が勝手に追い込まれていっただけなのでそれが卒業の理由の一つに入っているのも申
し訳ありませんがこういう状況になる事がある時点で私にはこの業界には向いてないな
と思ってました。
會考慮卒業有著許許多多的原因，但我知道，身為偶像的我，不能說讓各位粉絲朋友們會
為我擔心的話，所以我沒辦法說。但我終究還是做了很多讓你們擔心的事情，一段時期連
公演也都總是中途退場，我也深知這樣是不行的。但是真的好痛苦、心臟好痛、身體沉重
到光是舉起手來就要喘不過氣般地，也就不得不中途退場。而對於中途退場的罪惡感以及
造成成員們的困擾、又想到粉絲朋友們會怎麼想我，導致精神上也把自己逼入困境，從那
之後我就越來越少能夠樂在其中地參與舞台演出及握手會、各種活動了。
因為是我自己把自己一步一步逼入困境的，所以將這當作卒業的理由之一也是很過意不去
，但到了這個點上，我也感覺到我是不適合這個業界的。
それでもこんな私を本気で応援し続けてくださったファンの皆様には本当に感謝してい
ますし、そんな気持ちがありながらもSKE48を続けられたのは私の中にまだ皆さんの事
を楽しませたいという気持ちを持たせてくれたからです。
ファンの方に握手会で傷つくような事を言われることもありましたが、それ以上に嬉し
い事を言ってくださる方が沢山いて、特にこんな私でもファンの方を楽しませる事が出
来てるんだと言う事を教えてくださった皆さんの言葉がとても嬉しかったです。
即便如此，我還是真心感謝一路全力支持這樣的我至今的各位粉絲朋友，也正是因為想讓
你們開心的想法支撐著我，才讓我能夠在抱持著這樣的心情之中，還能夠持續SKE48的工
作。
雖然也有粉絲朋友會來握手會講些傷人的話，但更多的是無數說著讓我開心的話語的朋友
，特別是讓我知道，原來這樣的我也能夠帶給粉絲朋友們歡笑的你們，真的讓我很開心。
でも今は沢山応援してくださり、優しくしてくださったのに全然幸せにすることができ
なかったファンの皆様、私に期待してくださり、私なんかの卒業を引き止めてくださっ
た劇場支配人である湯浅さん、今まで関わってきてお世話になったマネージャーやスタ
ッフの皆様、コンサートやライブ、公演を休んで沢山迷惑をかけてしまったメンバーの
皆様に本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
本当にごめんなさい。
不過對於總是支持我體貼我，我卻沒能夠讓你們幸福的各位粉絲朋友、對我懷有期待，努
力想把不成材的我慰留下來的劇場支配人湯淺先生、至今在工作上合作過照顧過我的各位
經紀人與工作人員、因為我缺席演唱會及LIVE、公演而帶來諸多困擾的成員們，我心裡真
的滿滿地感到對不起你們。
卒業してもファンの皆様への感謝の気持ちや楽しかった思い出は一生忘れません。
私が卒業したらSKE48のファンも辞めると言うファンの方もいましたが、もっともっと
素敵なメンバーさんは沢山いますし9期生も入って来たので良かったら、どんどん流れ
てどんどん推し変して、推し増ししてこれからもSKE48を大好きなまま応援して欲しい
です。
即便卒業了，對各位粉絲朋友們的感謝之情跟快樂的回億我一輩子都不會忘記。
雖然也有粉絲朋友說如果我卒業了他們就不當SKE48的粉絲了，但SKE48還有好多好多很棒
的成員、９期生也要加入了。可以的話，我希望你們可以儘管跳槽、儘管轉推、增推，今
後也能夠繼續支持並深愛著SKE48。
３年半本当にありがとうございました。
３年半來真的很感謝你們。