[翻譯] AKB48新聞 2019.11月号 NGT48高倉萌香&川越紗彩

作者: rks860617 (睡狼(レクス))   2019-11-09 10:58:45
NGT48新聞
https://i.imgur.com/5we1SqV.jpg
AKB48 c/w曲「モニカ、夜明けだ」從NGT48裡選拔出2人
モエカ、サアヤ、登場
48GroupNEXT12
NGT48高倉萌香(18)和川越紗彩(18)
被指名為AKB48最新單曲「サステナブル」中c/w曲「モニカ、夜明けだ」的選拔成員。
高倉在「NO WAY MAN」c/w曲以來,約1年左右再次參加樂曲。
而另一方面,川越則是第一次參加NGT48以外的曲子。
在這裡將要訪談的是MV的秘辛、或是對於彼此的印象等。【森本隆】
是惡作劇嗎?
ーー高倉さん是久違的,川越さん則是第一次脫離團體參加了樂曲
高倉 久違的被選為c/w曲的一員,正因為那不是理所當然的事情,所以老實說非常的高興

川越 當我得知被選拔的時候,反問了「這不是在整人嗎?」(笑)
ーーMV攝影現場的感覺是怎麼樣呢
川越 雖然想和各式各樣的前輩搭話看看,但太緊張了沒辦法拿出勇氣…。
高倉 大致上都是兩個人待在一起呢(笑)
ーー樂曲呈現相當帥氣的感覺呢
川越 兩個人從前一天開始就一直非常緊張呢。「舞步、該怎麼辦才好」十分的苦惱。但晚
上卻睡的非常好(笑)。
高倉 覺得紗彩在確認舞步的時候非常認真、而且記的也非常快。
川越 過獎了過獎了…。但我覺得萌香さん最厲害的是,雖然平常都是輕飄飄的感覺,在記
憶舞步的瞬間眼神就會驟變。
   非常積極的去向老師發問,非常有職業感。
ーー回想起初期攝影「Maxとき315号」的MV時不斷哭鼻子的模樣,高倉さん也變得強大起來
了呢
高倉 當時不管去到哪裡都是哭哭啼啼的(笑)。相較之下,紗彩就超厲害的。
川越 (害羞)
ーー在MV中,腳部大量的濺起水花,高倉さん在最後時連蘑菇頭也被水浸濕了呢
高倉 蘑菇頭其實有好好的保護住哦~。但監督さん說「濕潤的的感覺比較好」,所以就在
蘑菇上澆了水,結果就變得濕濡濡的啦。
川越 我(在MV中)有跪下的場景,結果太用力了,膝蓋都是瘀青。
「モニカ」是什麼?
ーー有令你印象深刻的歌詞嗎
高倉 我也在想「モニカ」到底是什麼呢。
ーー那個好像不算是歌詞(苦笑)
高倉 因為太在意了跑去查,是「女孩子的名字」。
川越 (笑)
高倉 其實我在NGT48的時候,有一陣子被叫「モニカ」。
ーー欸?為什麼呢
高倉 在訓練的時候,老師不是喊「モエカ」而是喊我「モニカ」。但沒什麼被感染到就是
了(笑)
川越 我呢,說到歌詞的話就是「時代を変えろ」「君が救世主なんだ」,被托付予未來般
的歌詞深受感動。
  將自己置換於歌詞之中覺得非常的榮幸…。
ーー高倉さん,我想要的就是這種回答(苦笑)。說來,NGT48在8月時公演再開了
高倉 再開前被飯的Mail返信留言賦予了勇氣。
ーー川越さん在研究生公演中,與從還是飯時代開始就推的成員加藤美南さん一起出演了「
星の温度」
川越 仔細想想,真的是非常不可思議呢。1期生さん的「PARTYが始まるよ」公演中,參
考的就是かとみなさん和萌香さん。
高倉 看了訓練哦!大家都說臉跟美南非常相似、超級可愛(笑)
ーー川越さん在AKB新聞中是初登場呢。請告訴我們你成為偶像的契機
川越 從以前開始就喜歡偶像,憧憬著大島優子さん活力滿滿的演出。
   其實瞞著家人偷偷的報名徵選。「跟朋友出去玩囉」這麼說著出了門,就那樣直接搭
上新幹線前往新潟…。
高倉 好猛。
川越 通過了2次審查後,下了決心向媽媽坦白後卻被說了「果然是這樣啊」早已察覺到了

   在最終審查的那天,家人開著車送我到了新潟。
高倉 超棒的家人呢。
指原的建議
ーー在不久前(4月)的時候,高倉さん參加了指原莉乃的卒業演唱會吧
高倉 因為從以前就跟さしさん(指原)的關係很好,所以非常開心。因為是最後了,想讓
さしさん看到現在的我所能做的事。
ーー在敝刊的訪談中,指原さん提到高倉さん時也說了,「『這邊是這樣哦!』這麼的拜託
了舞步,結果跟說好的不一樣,電波完全接收錯誤」,意料外的言行大受好評呢。
高倉 LINE之類上也常常收到許多建議。
ーー在最後得到的建議是…
高倉 在卒Con後被邀請一起去吃飯,說了「加油哦」之類的什麼…不過飯真的非常好吃!
ーー沒記住建言嗎
高倉 聽了許多所以忘光啦~!さしさん,對不起~。
川越 (笑)
◆10月底將發售生寫真
這次是在生寫真攝影的空檔中進行取材的。服裝是公演「愛の毛布」。
在這個月底,這套服裝預定作為NGT48成員的生寫真販售。
詳情請在48Group Goods通販網頁「AKB48Group Shop」確認!
◆高倉萌香
(たかくら.もえか)2001年(平13)4月23日出生,新潟県上越市出身。愛稱「おかっぱ
」。
15年8月時初亮相的NGT481期生。在16年1月劇場出道。17年總選舉25位。NGT48的單曲中全
都作為選拔成員。158cm、O型。
◆川越紗彩
(かわごえ.さあや)2000年(平12)10月14日出生,茨城県出身。愛稱「さあや」「さあ
やん」。
18年6月時初亮相的NGT482期生。11月時在TeamNⅢ的公演出道。同期的組合猜拳大賽準優
勝。162cm、B型。
-
在訪談中有さあや一個正常人控場真是太好了w
さあや在モニカ歌詞那段訪談的感想跟我一樣…我也是代換成さあや一邊聽一邊覺得很感動
作者: wunaoking (無惱王)   2019-11-09 12:49:00
さあや瞞家人搭新幹線到新潟去徵選,好猛
作者: cava1ry (狼)   2019-11-09 14:13:00
標題加個NGT比較好吧
作者: eno03 (健康很重要)   2019-11-09 21:00:00
推翻譯~
作者: justinian555 (星夜楓紫)   2019-11-11 19:18:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com