http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20191229224009531/
白井友紀乃 2019.12.29 22:50
自分は何か変われた？ #ゆっちーず日記 61
自己有什麼改變嗎？ #ゆっちーず日記 61
みなさーん！
手拍子の準備はいいですかー？？
ハイハイハイハイ！
みんなで一緒にゆっちーず！！☆
ゆっちこと白井友紀乃です！
大家！
雙手準備好了嗎？？
來來來來！
大家一起來當ゆっちーず！！☆
我是暱稱為ゆっち的白井友紀乃！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
こんばんは～～★
さてさて、今日は今年最後のブログです！！
みなさん、今年一年悔いなく過ごせたでしょうか？
わたしは本当に、今までで 1 番充実していたなあという一年でした！
ということで一年どうだったかな～って振り返ってみようかなと思います◎
晚安安～～
終於終於，今天是今年最後一次的Blog了！！
大家今年是否過了一個沒有後悔的一年呢？
我真的是過了一個到目前為止最充實的一年喔！
所以我想來回顧一下這充實的一年我到底作了什麼◎
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
わたしにとってこの一年は、
人生を変えたい、自分のやりたいことを誤魔化したく無い
と、大きく一歩踏み出した一年でした。
今年對我來說
是我想改變自己人生、誠實面對自己想作的事
以及向前邁出一大步的一年
一年もうすぐたってしまうのですが、
自分は何か変われた？
悔いのない一年にできた？
とこの頃、嫌になる程考えてしまいます。
在這個將滿一年的時候
我自己有了什麼改變呢？
是不是過了沒有後悔的一年呢？
最近甚至想著一些讓人討厭的事呢。
やり切った部分もあるし、
逆にたくさん悔いが残ったものもあるからです。
作到了的部份當然是有的，
相反地也有許多留下了遺憾的部份。
あの時ああすれば、こうすれば、、、
と一回考えてしまうと、いくつもいくつも
タラレバがでてきてしまうのですが、
どれもこれも今年の私にとって必要であった、あるいは、乗り越えなきゃいけない経験
だったのかなあと思います。
「那時候如果這樣作的話……」
我常常會這樣地思考著
我覺得這是今年的我非常需要而且不得不克服的問題。
今までは本当に、悔しいことがあると
色々と理由つけて逃げてばっかりで、
自分の努力が足りないだけなのに、
出来ない自分を認めたくなくて、
言い訳しかしてこなかったのですが、
今年は、ちゃんと向き合えました。
到目前為止我用著各種的理由去逃避
即便知道自己的努力還不夠
但是我確不願意承認
一昧地找著藉口
這真的很讓我不甘心
今年我要認真地去面對每件事。
でも、自分の嫌なところをしっかり見たり、
自分の認めたくないことを認めるのは、
やっぱり、
とても辛いですね。
但是，看著討厭的自己
承認不願承認的自己
果然，這真的是非常艱難的事情啊。
自分がどれだけ甘く今まで過ごしてきたか痛感しました。
我深刻地感受到自己到現在為止過得有多麼地天真。
そんな中で、なんで出来ないんだろうと、
何回も挫けそうにもなりました。
這種情形應該就是我什麼都作不到
每次都像是被擊敗的原因。
だけど、
みなさんとの握手や、手紙、メールの返信、
色々な言葉の形で、応援で、すごくすごく元気をもらえました。
但是，
大家的握手也好、信件也好，或者是mobile mail的回信，
各種話語、應援都讓我非常非常地充滿力量。
そして、
いつも辛い時に支えてくれるのは家族だけだったわたしに、
こんなにも支えてくれる人が増えて、
信頼できる同期や、先輩方もできました。
還有，
總是過去在艱辛的時候只有我的家人支持著我，
如今支持著我的人增加了，
像是互相信賴的同期成員，以及前輩們都是。
SKE48 に入っていなかったら、
一生こんな経験はできないんだろうなあというものが、
いくつもいくつもあって、
それが、嬉しいことであっても悲しいことであっても、
その時を過ごすことができてよかったと、
心から思っています。
如果沒有進入SKE48的話，
我想我一生都不會有這樣的經驗，
有很多很多時候，
不論是開心的也好、難過的也好，
我打從心底覺得能有過這樣的時光真好。
自分の望んでいた、未来像に少しでも近づけたと思うと、
来年は今年よりもエネルギッシュに駆け抜けていきたいし、わたしの夢を応援してくれ
ているみなさんにも、
はやくそれが叶うところを見せたいです。
當我覺得我已經愈來愈接近我想像的未來時，
明年我想要比今年更有活力，
為我的夢想而應援的大家，我想讓你們看到我的夢想實現。
去年までは、
ああなりたい、こうなりたいって自分が主軸だったのが、
今では、
みんなのために、ああなりたい、こうなりたいって
思うようになりました。
到去年為止，
我總是以自己為中心而想作某些事，
從現在開始，
我想為了大家而思考著去作某些事。
誰かのために、自分が何かをすることが、
こんなにも幸せで、達成感もあって、素敵なことだって
気づけたのは、SKE48 に入ってみなさんに会えたからです。本当にありがとうございま
す！
為了某人而去作某些事，
這種感覺很幸福，很有成就感，我覺得真的很棒，
這也是因為我進入了SKE48而且遇到了大家。
真的非常地感謝！
来年も、どんなチャンスが転がっているかわからないし、
些細なことが、成功につながるかもしれないし、
毎日毎日、悩んで、乗り越えて、来年も成長していきたいなあと思います！
明年，我不知道會有什麼樣的機會來臨，
一些小事都有可能會讓我成功，
我想每天都能克服自己的掙扎，明年想要更加地成長！
みなさんにとっても、来年が素敵な一年になりますように！
今年一年ありがとうございました！
希望明年對大家無論如何都是很棒的一年！
今年一整年謝謝大家了！
ゆきの
友紀乃