http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20200202213217881/
白井友紀乃 2020.02.02 21:42
予選通過本当にありがとう！# ゆっちーず日記 67
通過預選真的非常感謝大家！# ゆっちーず日記 67
みなさーん！
手拍子の準備はいいですかー？？
ハイハイハイハイ！
みんなで一緒にゆっちーず！！☆
ゆっちこと白井友紀乃です！
大家！
雙手準備好了嗎？？
來來來來！
大家一起來「ゆっちーず」！！☆
我是暱稱為ゆっち的白井友紀乃！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
こんばんは～！！
晚安安～！！
もうあっという間に 2 月ですね (^-^)
這麼快就已經是2 月了呢 (^-^)
先月よりも、もっっと寒くて、
凍えてしまいますね (>_<)
和上個月比起來冷很多呢
冷到都快結冰了 (>_<)
握手会も延期になってしまって、
すごく悲しいですが、
早くみなさんに会えるのを楽しみに
公演など頑張ります！
握手會也宣佈延期了，
超難過的，
期待和大家早點見面呢，
公演我也會努力的！
そんな中、ske48 の大富豪は終わらないで開催している、
ハワイ親善大使イベントの予選通過、
ありがとうございました！！(o^^o)
在此當中，「SKE48の大富豪は終わらない」所舉辦的夏威夷親善大使活動，
我通過了預選，
非常謝謝大家！！(o^^o)
とっても期間が長いし、
毎日毎日、～時間と携帯に向き合うのは、
本当に目も疲れるし、寝不足にもなるし、
すごく大変だったと思います。
這是一場長期戰爭，
每一天只要時間上許可就拿起手機來玩，
真的累到眼睛也很疲勞，睡眠也不足呢，
我覺得這真的是相當不容易啊。
でもみなさんが、
たくさん一緒に頑張ってくれて、
ガチャを回して 5 枚カード揃えてくれたり、
一推しじゃなくても、カードを入れてくれたり、
大富豪やったことないけどわたしのために始めてくださったり…
但是，大家這麼多人一起來努力吧，
抽牌完成5張的牌組，
即便不是設定一推，也請把卡放進牌組，
還沒玩過大富豪的也請為了我開始玩一下吧…
わたしたちメンバーは、大富豪のホーム画面で、
コメントを変えることができるのですが、
夜中に変えても、朝早く変えても、
すぐ気づいていいねしてくださって、
え？！こんなにもやってくれてる方がいるの？！
って。
我們成員可以在大富豪的主畫面寫上一小段短評，
有時候也會在半夜寫段新的，有時候可能是在一大早就寫，
大家如果注意到的話請幫忙按一下「いいね」喔，
咦？！大家都已經會按了嗎？！
本当とっても嬉しいことで、
応援してくださる方が 1 人いることが、
何よりも嬉しかったです！！！
本当にありがとうございます！
我真的很開心，
即便為我應援的只有1個人也無妨，
這比什麼都還要讓我開心！！！
真的非常地謝謝！
前にも一度お話ししたのですが、
わたしが立候補した理由の
１つ目は、
SKE48 に加入していなかったら、
こんなチャンスすらなかったからです。
わたしは、SKE48 である今、SKE48 でしかできないお仕事がしたいし、たくさんのジャ
ンルで輝ける人になるという夢を叶えるために、色々なことを経験していきたいと思っ
たからです！
就像我之前所說的，
我會決定參加活動的理由，
其一是：
在還沒加入SKE48之前，
這樣的機會是根本不可能有的。
我想做現在身為SKE48才能做的工作，
為了實現我想成為一個在各種領域都能發光發熱的人的夢想，
我想要去體驗各種的事情！
そして２つ目は、
昔ハワイへ旅行に行った時に、
日本と外国の壁をあまり感じなく、その上、時の流れがゆっくりに感じられ、身体的に
も精神的にもリラックスできたんだよなぁって思い出して、
そんな素敵な場所と空間を、
もっと多くの人に発信していきたい、そして守っていきたいと思ったからです。
再來是第二個理由：
之前去夏威夷旅行的時候，
我覺得夏威夷和日本沒有像外國的隔閡感，
那時候我可以感覺到時間緩緩地流動，覺得身心都得到了放鬆，
是相當美好的場所空間，
我想要可以吸引更多人來，想要守護這樣的美好。
本戦は枠が狭いし、
3 位以内に入るのはとてもとても難しいと思うのですが、
みなさんが、ゆっちーずが頑張ってくれている分、
私にできることを、していきたいと思います！
決賽的名額相當地少，
我想要進入前三名是相當困難的事，
大家、ゆちーず們，請一起努力，
我也會在我能力範圍內作我能做到的貢獻的！
21 時～22 時は休まずまわして、
22 時～24 時は、
毎日 5 分おきに必ずやっているので、
是非、ゆっちのトキメキ、キラメキ、キセキなど
ゲット目指してみて下さい！！
我在21~22時之間不會休息，
另外每天從22~24時，每5分鐘一定會開一場遊戲來玩，
請大家以遇到ゆっち為目標，
拿到「トキメキ」、「キラメキ」、「キセキ」的稱號而努力！！
ゆきの
友紀乃