http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20200228230127564/
菅原茉椰 2020.02.29 00:01
菅原のブログ (^^)
菅原的blog (^^)
こんばんわ！
晚安安！
今日はみんなから
素敵なプレゼントを
貰ってばっかの
一日でした。
今天是從大家手上得到超棒禮物的一天。
Passion for you の
CM 選抜 予選通過
第 13 位ありがとうございます！
首先是Passion for you的CM選拔預選戰以第13名順利通過，
感謝大家！
SKE48 の大富豪は終わらない
ハワイイベント 第 2 位ありがとうございます！
再來是「SKE48 の大富豪は終わらない」的夏威夷活動，
拿下了第2名也謝謝大家！
どっちも無事に素敵な順位で
とても嬉しかったです。
不論哪邊都是很棒的順位，
讓我超高興的。
P4U は予選通過出来ればいいと思ってて
速報と中間発表は 20 位代にランクインしてて
予選最終ランキングで
13 位と急に順位を上げてきて
まじで最終ランキング見た時
めちゃんこビビりました ( °Д°)( °Д°)( °Д°)
我想要先能夠通過P4U的預選戰，
而在速報和中間點發表的時候，我都是20幾名，
直到預選的最終排名時，
我竟然一下子升到了13名的順位，
在看到最終排名的時候，我真的是緊張到很害怕啊 ( °Д°)( °Д°)( °Д°)
本当にありがとうございました！
真的很謝謝大家！
本戦ではセンターを目指してるので
センター目指して 3 月 13 日まで
本気出して頑張りましょう！！
本戰我是以C位作為我的目標，
直到3月13日為止，讓我們一起認真地以C位努力吧！！
大富豪は終わらないでは
第 2 位ありがとうございました（^ ^ )
「大富豪は終わらない」則拿下了第2名非常謝謝大家（^ ^ )
2 ヶ月間とすごく長くて
精神的にもみんな凄く大変でしたよね。
2個月的活動期真的很長，
大家在精神層面上真的是相當地不容易。
本当に長くてみんなに
長い時間、こんな大変な思いをさせるのが
辛かったけどみんなと一緒に
頑張れた感じが凄くして
絆が深まったなって思いました。
真的是很長的活動期，
這麼長的時間讓我覺得真的是相當地不容易，
雖然很辛苦，但是能和大家一起努力的感覺真的是超棒，
我覺得和大家的羈絆加深了許多。
皆さん的にはどう思いますか？
大家的感覺呢？
とっても絆が深まって
菅原は幸せです？
和大家羈絆加深的菅原真的很幸福，不是嗎？
自分のファンの方や
自分のカードにしてくださった方と
やる時もなんか負けたくない！っていう
自分の負けず嫌いなところが
出てしまってごめんなさい。笑
我自己的粉絲們和放上我的卡的大家，
在玩的時候也一定是不想輸的吧！
討厭出現輸的自己真是對不起。笑
それ以外の方もそういうところ出してすみません (′；ω；‵)
除此之外的其他人也很不好意思 (′；ω；‵)
でも、みんなが本気でやってて
そういうところを見て
推しメンのためにこんな尽くしてくれる
ファンのみんな最高かよ！！
但是，大家都是很認真地在朝向那個目標，
為了推而竭盡全力，粉絲的大家最棒了！！
愛されてるぅぅぅぅぅうううううう！！
我愛你們！！
急に話は変わりますが
支援してくださった皆さんも
ありがとうございました！！！
話說回頭，
為我支援的大家也非常地謝謝你們！！！
これからは推しメンのカードで！
從現在開始也把我設為推的卡吧！
菅原のことデッキ？に入れてくれてありがとうございました！
把菅原放進放牌組吧，謝謝大家！
みなさん、お疲れ様でした！
大家，辛苦了！
2 つのゲームのイベントが
被っててみんなに
色んな迷惑を掛けてしまって
本当にすみませんでした。
讓大家同時玩兩種遊戲的活動，
造成大家各種的困擾真的很不好意思。
残り少しの時間よろしくお願いします！
還剩下最後一點時間請大家幫忙了！