之前用的軟體在 os 更新後變得無法使用了，
想請問大家有沒有推薦的字幕時間軸調整軟體。
需求為抓好頭跟尾的字幕準確時間後，
能將其餘的一鍵依上述變更後的間距比例自動調整。
感謝。

Subtitle Edit 選單列 "同步"→"視覺同步" 接近你要的

SrtEdit或Aegisub

感謝樓上的回答，目前只試了Aegi不過只有平移

頭尾都變的話，中間的要依據什麼方式調整啊?

看原po的意思是按比例放大。或縮小會不會其實重打軸會比較快？時間平移有個對準選項：始終、始或終。若你把時間只對準其一會如何？Aegisub 有計算每段字幕時長，感覺依比例調是可行的事。

VobSub 裡的 SubResync