※ [本文轉錄自 Christianity 看板 #1GaAQOsV ]
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Christianity
標題: Fw: [新聞] 南投牧師翻譯七年 賽德克語聖經12月問世
時間: Wed Oct 31 12:18:30 2012
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1GZcb-Qd ]
作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 南投牧師翻譯七年 賽德克語聖經12月問世
時間: Mon Oct 29 19:33:15 2012
http://www.udn.com/2012/10/29/NEWS/NATIONAL/NAT5/7461466.shtml
南投牧師翻譯七年 賽德克語聖經12月問世
【聯合報╱記者李承穎／南投縣報導】
2012.10.29 04:16 pm
八十五歲賽德克牧師西雅子納霧以七年時間完成賽德克語聖經，今年終於完成族語版聖
經的羅馬拼音，讓口傳族語也能以文字形式流傳。電影「賽德克巴萊」語言顧問郭明正
欣喜說，「賽德克語言終於能保存下來了」。
西雅子納霧（高德明）是南投仁愛鄉第一位牧師，身體雖虛弱，但透過兒子高德造翻譯
，以賽德克語侃侃而談翻譯聖經的巨大工程。
西雅子納霧說，過去賽德克族都讀太魯閣族語聖經，雖然相似，但仍有差異，像太魯閣
語「吝嗇」，賽德克語念來卻帶有情趣意味；太魯閣語「很多人」，賽德克語卻成汙辱
女性的話。
他印象深刻的是，有次到花蓮傳教，台下都是太魯閣族，他用賽德克語講道「生命結束
了就到天堂」，台下哄堂大笑。一問才知道，賽德克語「生命結束」，在太魯閣族聽來
是「頭被刀砍下而結束生命」，大家認為頭都被砍下了，怎麼可能還會上天堂。
「沒有賽德克語聖經，賽德克族年輕人就無法真切理解聖經的文字。」七年前開始翻譯
賽德克語聖經，先用螢光筆在太魯閣語聖經上畫重點，他再口說譯成賽德克語錄音下來
，每翻譯完一章節，就把錄音筆寄給花蓮牧師張秋雄，由張以羅馬拼音寫出賽德克語。
西雅子納霧笑說，翻譯前兩年，錄音筆郵寄三、四百次，來來回回花費不少時間；直到
女兒高美雲從國外回來看到，才改電子郵件寄送，縮短時間。
高德造說，從花蓮翻譯回來的草稿，父親一頁一頁仔細看，一千多頁草稿日前修正完畢
，送至花蓮做最後確認，預計十二月賽德克族聖經就可問世。
賽德克族青年何屏說，在外地工作多年，看到高齡牧師為賽德克語全心付出，讓他們年
輕人很感動，今後更要重視自己的文化，以免失傳了。
【2012/10/29 聯合報】@ http://udn.com/
八十五歲的賽德克族牧師西雅子納霧，把太魯閣語聖經，翻譯成賽德克族聖經。
記者李承穎／攝影
http://www.udn.com/2012/10/29/NEWS/MEDIA/7461466-2926574.JPG?sn=1351464365734