https://www.cna.com.tw/news/acul/201911080240.aspx
翻越之後紀錄片首映 環境走向泰雅尋根路
最新更新：2019/11/08 21:56
https://i.imgur.com/shMnmCo.jpg
記錄泰雅部落尋根故事的紀錄片「翻越之後」，長期關注宜蘭縣南澳山林和河流，深刻探
討礦場開發後，所造成的文化與生態危機。（新北市府新聞局提供）中央社記者黃旭昇新
北傳真 108年11月8日
（中央社記者黃旭昇新北8日電）紀錄片「翻越之後」長期關注宜蘭縣南澳山林和河流，激
流勇士渡過一道道難關，依然熱情守護念想的土地。影片10日將在新北首映，深刻探討礦
場開發後，所造成的文化與生態危機。
新北市府新聞局科長賴素惠今天接受中央社訪問表示，以記錄泰雅部落尋根故事的「翻越
之後」，曾在新北市紀錄片獎拿到第一桶金，從短片發展成紀實長片，10日將在府中15首
映，拍攝團隊還將舉行映後座談。
南澳位於宜蘭縣與花蓮縣的交界，是泰雅族人的傳統領域，區域內縱橫分布山脈與溪谷。
拍攝團隊表示，「翻越之後」長篇紀實電影，敘述遍體鱗傷的傳統領域，因長期開挖的礦
場，面臨生態與傳統文化流失的巨大危機等議題，實際上，這些問題也在台灣各角落，以
不同樣貌出現。
拍攝團隊在南澳山林溪谷蹦跳多年後，2014年開始廣泛收集溯溪探勘時採集的影像、音樂
及文史素材，並於2017年醞釀出25分鐘的短篇紀錄，作為長片的前導，短片在2017年、
2018年新北市紀錄片獎獲得兩屆優選作品。
賴素惠表示，導演陳樂晞及拍攝團隊、南澳武塔部落耆老、及當時失足溺斃的攝影胡慧軒
的家人，10日首映時會到場，相挺這部記錄泰雅部落尋根故事的影片。
泰雅族影像工作者胡慧軒上山下海拍片，她於2007年4月在故鄉宜蘭南澳拍紀錄片時失足溺
斃，擔任當地消防小隊長的父親胡茂昌據報趕抵後，仍遺憾未能救回愛女。
拍攝團隊表示，紀錄片以溯溪者的角度深入南澳，沿著南澳北溪河床上溯至中上游的峽谷
，從神秘的巨大瀑布開始觀察毛蟹的消失，並深究礦場土地開發所造成的破壞，並探討泰
雅族人歷史和生態觀點。
賴素惠說，這群年輕人真的很棒，拍攝團隊最初只是一群熱愛溯溪、非影像相關科系的大
學生，溯溪登山認識宜蘭南澳的原住民耆老，當年遇到「胡慧軒溺斃事件」，不僅完成短
片，今年也完成長片。這群青年以熱血挖掘部落文化，試圖建立情感連結與愛的傳承。
她說，新聞局除舉辦首映也協助12月14日在宜蘭南澳高中放映，希望攝影團隊作品，能替
人與土地的關係帶來不同的視角，並集思廣益讓台灣寶島重新展露綠意，河流再次清澈，
古老的曲調悠揚於山谷間。（編輯：張銘坤）1081108
https://i.imgur.com/Rtwyfua.jpg
記錄泰雅部落尋根故事的紀錄片「翻越之後」，敘述遍體鱗傷的傳統領域，因長期開挖的
礦場，面臨生態與傳統文化流失的巨大危機等議題。（新聞局提供）中央社記者黃旭昇新
北傳真　108年11月8日
https://i.imgur.com/eiggrZ8.jpg
記錄泰雅部落尋根故事的紀錄片「翻越之後」，從短片發展成紀實長片，探究礦場土地開
發所造成的破壞，並探討泰雅族人歷史和生態觀點。（市府提供）中央社記者黃旭昇新北
傳真 108年11月8日