※ [本文轉錄自 museum 看板 #1dMOX54d ]
作者: hihihihehehe (遠離塵囂) 看板: museum
標題: [新聞] 泰雅博物館辦屈尺群傳統服飾田調 復刻百年前披肩
時間: Wed Dec 11 20:40:35 2024
泰雅博物館辦屈尺群傳統服飾田調 復刻百年前披肩
2024/12/10 19:02（12/10 20:31 更新）
https://imgur.com/AsPcxjK
烏來泰雅族屈尺群傳統服飾文化田野調查織品研究成果發表記者會10日舉行，彰顯烏來屈
尺群物件獨特發展歷程及織品服飾文化的意義和價值。圖為復刻日本人類學者伊能嘉矩所
採集的屈尺群藍底白色XO織紋披肩。（新北市原民局提供）中央社記者黃旭昇新北市傳
真 113年12月10日
（中央社記者黃旭昇新北10日電）泰雅染織保存者尤瑪．達陸發表烏來地區泰雅族屈尺群
傳統服飾田調，分析百年來傳統織紋與技法，與多種創新織紋刺繡、拼縫與纏繞技法。復
刻百年前織紋的披肩也同步亮相。
國家重要傳統工藝泰雅染織保存者尤瑪．達陸（Yuma Taru）及野桐工坊團隊，今天在烏
來泰雅民族博物館，發表「烏來泰雅族屈尺群傳統服飾文化田野調查織品研究成果」。
新北市原民局經濟建設科長王翠瑩晚間告訴中央社記者，團隊除研究屈尺群服飾的歷史脈
絡，也與台灣大學人類學博物館合作，研究台大典藏的1920年左右烏來百年織品及部落家
藏織品。
王翠瑩說，今年特別請尤瑪．達陸重製一組泰雅族屈尺群傳統披肩；復刻契機是24年前，
烏來織女參觀台大人類學博物館，發見日本人類學者伊能嘉矩所採集的屈尺群藍底白色XO
織紋泰雅族披肩。「XO織紋」為泰雅烏來屈尺群特色，故今年決定復刻一組披肩。
尤瑪．達陸與團隊表示，除記錄與解析物件內容、圖紋及技法，也分析記錄泰雅族視為珍
貴物品的qongu（織布箱）的織布技法，建立專屬屈尺群傳統服飾織紋的資料。
團隊表示，因烏來比其他部落更早接觸外來文化，田調發現泰雅族人善於運用外來技術及
材料創新實做，包括挑花結合刺繡的拼布技術披肩、刺繡技法製成色彩鮮豔的纏頭帕；藍
色調無袖男子長衣。這些技法都是屈尺在地獨有特色。
原民局長Siku Yaway林瑋茜表示，烏來的織布文化復振30年，下午也舉辦「技藝工作坊」
，讓編織者深入探討與交流傳統織布技藝。未來將培養在地年輕人才，深化族人認識社會
歷史脈絡，展現無形文化資產。（編輯：方沛清）1131210
https://imgur.com/txH3nD0
新北市原民局邀請傳統工藝泰雅染織保存者尤瑪．達陸（Yuma Taru）團隊進行屈尺群織
布技藝與織紋田野調查，10日發表成果。圖為採用拼布技術，結合不同經挑花織帶與刺繡
所製作出屬於烏來泰雅族屈尺群的披肩。（新北市原民局提供）中央社記者黃旭昇新北市
傳真 113年12月10日
https://imgur.com/a7lJcBO
烏來泰雅民族博物館10日舉行「閱讀百年織品 織起燦美回憶–烏來泰雅族屈尺群傳統服
飾文化田野調查織品研究成果發表記者會」，展現今年借重國家重要傳統工藝泰雅染織保
存者尤瑪．達陸（Yuma Taru）（圖）及野桐工坊團隊協助進行泰雅族傳統織布典藏品織
紋分析研究成果。（新北市原民局提供）中央社記者黃旭昇新北市傳真 113年12月10日
https://imgur.com/nOcB5AX
「閱讀百年織品 織起燦美回憶–烏來泰雅族屈尺群傳統服飾文化田野調查織品研究成果
發表記者會」10日在新北市烏來區舉行，呈現泰雅族傳統織布典藏品的織紋分析研究成果
。圖為借用刺繡技法，以鮮豔的羊毛釘線繡製成的纏頭帕。（新北市原民局提供）中央社
記者黃旭昇新北市傳真 113年12月10日
https://imgur.com/MpvoKpV
烏來泰雅民族博物館10日舉行烏來泰雅族屈尺群傳統服飾文化田野調查織品研究成果發表
記者會，下午並舉辦技藝工作坊，邀請烏來地區編織工坊及對編織工藝有興趣者齊聚，探
討與交流傳統織布技藝。（新北市原民局提供）中央社記者黃旭昇新北市傳真 113年12月
10日
新聞出處:中央通訊社
https://www.cna.com.tw/news/acul/202412100343.aspx