[請益] 為什麼IFRS的中文翻譯這麼不順... musashi0839 PTT批踢踢實業坊

作者: musashi0839 (常山七次郎) 2016-07-29 22:55:42

聽說IFRS的翻譯都是由主管單位分配各學校老師
老師再分配給研究生研究生再轉發包給學弟妹
經過層層發包再串組合的結果
難怪中文讀起來超不順暢
所以IFRS讀不懂要怪誰？

作者: rex05172 (阿哲) 2016-07-29 23:38:00

中文讀不懂讀英文

作者: Jasonfm89 (Jason) 2016-07-29 23:45:00

只能推樓上了

作者: conk (conk) 2016-07-30 00:05:00

讓你看不懂才是專業，這樣才有書可賺....(誤)

作者: kirovgreat (人間凶器) 2016-07-30 00:57:00

如果有經費還翻這麼爛真的是不可饒恕

作者: ken60816 (ken) 2016-07-30 08:09:00

讀IFRS15讀了好幾遍才懂....

作者: kevin600339 (GungHoShin) 2016-07-30 08:21:00

你聽誰說?

作者: crazylovewow (Mike) 2016-07-30 08:32:00

英文比較好懂+1

作者: Luvin0429 (Luvin0429) 2016-07-30 10:21:00

真的，看中文不如看原文

作者: CMTC (大發！) 2016-07-30 11:31:00

其實這個翻譯是被要求必須直譯，沒辦法為了簡單表達意思就加入自己的理解(讓閱讀者易於了解)然後你說的發包不知是真的嗎?至少我學校老師都是自己翻的喔～沒假研究生手，他有在課堂上跟我們抱怨過，翻得太白話(易於了解)還會被會研基金會退貨，所以跟我們說還是看原文吧

作者: VASTSKY (長空) 2016-07-30 11:45:00

因為懂專業的人不見得懂翻譯呀

作者: shinewind (舞佾江月任八方) 2016-07-30 13:47:00

是因為只能直翻，避免加入自己見解才變這樣吧

作者: stoneer (KNPS) 2016-07-30 14:23:00

聽說哩...

作者: Atletico (Madrid) 2016-07-30 15:51:00

據說翻譯的單位給人家的酬勞也很低徵不到英文好會計人英文好的會計人才不會去那麼低薪的機構吧XD

作者: rexlin (Some like it hot!!) 2016-07-30 16:39:00

看不懂才是專業(嘆~)

作者: asd5asd5asd (愛跳舞的鯨魚) 2016-07-30 18:50:00

真的翻很爛連學校教授都這麼說

作者: matsui725 (豬老大) 2016-07-30 19:18:00

我所知的怎麼不一樣好像是強國人翻的有版權問題，不能隨意翻

作者: CMTC (大發！) 2016-07-30 19:27:00

因為中國比臺灣早用IFRS喔(即使是選擇性使用), 所以臺灣在翻譯IFRS時, 很多老師都會先那中國翻好的做參考

作者: luckyvivian (lovefresh) 2016-07-31 23:10:00

真痛苦

繼續閱讀