工作上有幾個英文翻譯一直覺得怪怪的，不知道這樣翻對不對，想請教板上建議，謝謝
1. 機台盤點. machine inventory
2. 資產入帳，“入帳” enter account，這樣對嗎？
3. 資產驗收之後開始提折舊，這個作業“資產轉正”， 英文 capitalizing assets，或 t
ransit asset to formal asset. 哪個比較好，
或是正確用法為何？

我覺得應該要把原文說清楚機台盤點 - 機台存貨盤點入帳 - 登錄帳本 - 認列資產轉正 - 資產價值翻正