[問題] H2 青文典藏版 & 舊版翻譯問題 waynemau PTT批踢踢實業坊

作者: waynemau (啥???) 2019-01-11 12:32:47

各位版友好!在版上看到版友說H2青文典藏版的翻譯有再修改過，
但在c_chat & comic 又看到青文舊版和典藏版翻譯是一樣的，
本身已有青文舊版，原本因為翻譯有修改想再蒐集一套!
但目前不知道要不要再花錢買一套了!畢竟典藏版貴很多!
請有典藏版的版友幫忙解答!感激不盡。

作者: kiderself (冬之雅興) 2019-01-14 12:11:00

典藏版翻譯的確有修改過，說沒有修改的一定只是看到譯者名字沒改就斷定。除了棒球術語有多處修改之外，很多舊版沒有標注的哏，典藏版也有處理。

作者: waynemau (啥???) 2019-01-15 22:46:00

感謝解答!

作者: BillyJr (Billy Jr.) 2019-01-16 23:59:00

但典藏版印刷部分很糟糕，總分還是青文單行本好

作者: waynemau (啥???) 2019-01-17 18:28:00

開始糾結了

作者: francis0915 (我命由我不由天) 2019-01-19 20:48:00

請問印刷部分哪裡糟糕呢？

作者: BillyJr (Billy Jr.) 2019-01-20 21:31:00

作者: kiderself (冬之雅興) 2019-01-21 16:06:00

以我自己部分對照過日版、青文舊版跟新版的翻譯，翻譯修改的幅度還不算小要說總分是舊版高於新版我倒是覺得還有待商榷。

繼續閱讀