Re: [情報] 「新.恐怖寵物店3」明天出刊 vikamiya PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 「新.恐怖寵物店3」明天出刊

作者: vikamiya (今日.明日.未來...) 2006-11-29 00:45:31

※ 引述《ownlife ((′ 3`)y==~)》之銘言：
: 新書入手了 XD
: 這集我覺得很讚說 @@
: 有比較像之前的風格
: 果然還是看這種的習慣呼
可是這本美中不足的敗筆是「翻譯」啊～～
為啥把「小胖」翻成「碰碰」、「阿徹」翻成「小鐵」.......OTL
這是什麼翻譯啊～～
好歹翻一翻第一部的譯名嘛.....
真是讓我看了耿耿於懷啊～～
我比較喜歡「阿徹」這個名字啦.......> <

作者: ownlife (月光宅魚) 2005-01-29 01:14:00

XD 難怪我在想碰碰是誰阿囧

作者: okiayu (殊沫) 2005-01-29 10:58:00

什麼!?居然這樣...可惡，我自己用立可白塗改好了 XD

作者: watame (不喜歡下雨) 2005-01-30 21:34:00

我記得以前還還翻過小波小波小胖碰碰...歡喜碰碰狸?囧

繼續閱讀

Re: [情報] 「新.恐怖寵物店3」明天出刊ownlife [情報] 「新.恐怖寵物店3」明天出刊vikamiya [閒聊] 黑白雙胞胎，機率為百萬分之一！icechip Re: [心得] 秋乃茉莉イラスト集幻華宵月kikyw Re: [心得] 秋乃茉莉イラスト集幻華宵月whaleking [心得] 秋乃茉莉イラスト集幻華宵月odik [討論] 恐怖寵物店所在城市whaleking Re: [版胞資料]jjae Re: [情報] 新恐怖寵物店3日本已出版a12361510 [情報] 新恐怖寵物店3日本已出版watame